Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NSTUDIE van die duisende antieke, sekulêre papirusgeskrifte wat aan die begin van hierdie eeu in die sand van Egipte gevind is, werp dikwels interessante lig op die Christelike Griekse Geskrifte.
Arabic[ar]
ان دراسة الآلاف من وثائق البردي العلمانية القديمة التي وُجدت في رمال مصر عند مستهل هذا القرن كثيرا ما توضح على نحو مثير للاهتمام الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
UKUFWAILISHA kwa makana ya fyalembwa fya pa kale ifya macinda ifya ku calo ifyasangilwe mu musensenga wa mu Egupti pa kutampa kwa uno mwanda wa myaka ilingi line fipeela ulubuuto lwa kusekesha pa Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek.
Cebuano[ceb]
ANG pagtuon sa libolibong karaang sekular nga mga dokumentong papiro nga nakaplagan diha sa mga balas sa Ehipto sa sinugdan niining sigloha sagad naghatag ug makaiikag nga kadan-agan sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
STUDIUM tisíců starověkých světských dokladů na papyrech, které byly začátkem tohoto století nalezeny v písčinách Egypta, často vrhá zajímavé světlo na Křesťanská řecká písma.
German[de]
EIN Studium Tausender nichtreligiöser Papyrusdokumente, die zu Beginn unseres Jahrhunderts im Wüstensand Ägyptens entdeckt wurden, wirft häufig ein interessantes Licht auf die Christlichen Griechischen Schriften.
Efik[efi]
NDỤN̄ỌDE ẹkenamde ke ediwak tọsịn uwetn̄kpọ ikpan̄wed n̄kukịp eset oro ẹkefiọhọde ke ntan ke Egypt ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi ẹsiwak ndisịn ọnọ-nsịnudọn̄ un̄wana ke N̄wed Abasi usem Greek.
Greek[el]
Η ΜΕΛΕΤΗ των χιλιάδων αρχαίων κοσμικών εγγράφων σε πάπυρο, τα οποία βρέθηκαν στις αμμώδεις εκτάσεις της Αιγύπτου στην αρχή αυτού του αιώνα, διαφωτίζει, συχνά με ενδιαφέροντα τρόπο, τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
A STUDY of the thousands of ancient secular papyrus documents found in the sands of Egypt at the beginning of this century often throws interesting light on the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
UN ESTUDIO de los miles de documentos seglares antiguos escritos en papiro hallados en las arenas de Egipto a principios de este siglo, a menudo esclarece el entendimiento de las Escrituras Griegas Cristianas de modo interesante.
Estonian[et]
TUHANDETE muistsete ilmalike papüürusürikute uurimine, mis on leitud selle sajandi alguses Egiptuse liivast, heidab tihtipeale huvitavat valgust Kristlikele Kreeka Kirjadele.
Finnish[fi]
VUOSISATAMME alussa Egyptin hiekasta löydettyjen tuhansien ei-uskonnollisten papyrusasiakirjojen tutkiminen valaisee kiinnostavasti Raamatun kristillisiä kreikkalaisia kirjoituksia.
French[fr]
UNE étude des milliers de papyrus antiques trouvés dans les sables de l’Égypte au début du siècle jette souvent une lumière intéressante sur les Écritures grecques chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka pagtuon sa linibo ka dumaan nga sekular nga papiro nga nasapwan sa kabalasan sang Egipto sa pagsugod sining siglo makawiwili nga naghatag sing kaathagan sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
PROUČAVANJE tisuća drevnih svjetovnih papirusnih dokumenata koji su početkom ovog stoljeća pronađeni u egipatskoj pustinji često unosi zanimljivo svjetlo u Kršćanska grčka pisma.
Hungarian[hu]
A SZÁZADUNK elején az egyiptomi sivatagban talált több ezer ókori papirusztekercs tanulmányozása gyakran érdekesen világítja meg a Keresztény Görög Iratokat.
Indonesian[id]
SUATU penelitian atas ribuan manuskrip sekular kuno yang ditemukan di daerah berpasir di Mesir pada awal abad ini, sering kali dengan menarik memperjelas Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
TI PANANGADAL kadagiti rinibo a kadaanan a sekular a papiro a dokumento a nasarakan kadagiti kadaratan ti Egipto iti rugrugi daytoy a siglo masansan a lawlawaganna ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
UNO studio delle migliaia di antichi papiri non religiosi rinvenuti agli inizi del secolo nelle sabbie dell’Egitto permette spesso di capire meglio le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
エジプトの砂の中から今世紀初頭に発見された数千に上る非宗教的な古代パピルス文書を研究すると多くの場合,クリスチャン・ギリシャ語聖書に関する興味深い点が浮かび上がってきます。
Korean[ko]
금세기초에 이집트 사막에서 발견된 수천 개의 고대 세속 파피루스 문서에 대한 연구는 종종 그리스도인 희랍어 성경에 흥미있는 빛을 던져 준다.
Lozi[loz]
PATISISO mwa likiti-kiti za ze ñozwi za mapampili a ku suha za silifasi za kwaikale ze fumanwi mwa lishabati la Egypt kwa makalelo a lilimo za mwanda wo hañata li fa monyehelo ye hoha mamelelo fa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Malagasy[mg]
NY FAMOTOPOTORANA momba ireo tahirin-kevitra papyrus tsy ara-pivavahana tranainy an’arivony maro izay hita tao amin’ny fasik’i Egypta tamin’ny fiandohan’ity taonjato ity, dia mazàna manome fanazavana mahaliana ny Soratra Grika Kristiana.
Macedonian[mk]
СТУДИЈАТА на илјадници древни световни папирусни документи, пронајдени во песоците на Египет, на почетокот од столетиево, честопати фрла интересна светлина врз Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഈജിപ്ററിലെ മണലാരണ്യങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിനു പുരാതന ലൗകിക പപ്പൈറസ് രേഖകളുടെ പഠനം മിക്കപ്പോഴും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെമേൽ രസാവഹമായ വെളിച്ചം വീശുന്നു.
Burmese[my]
ဤရာစုနှစ်အစပိုင်းတွင် အီဂျစ်နိုင်ငံ သဲသောင်ပြင်မှ တွေ့ရှိခဲ့ရသော ထောင်နှင့်ချီသည့် ရှေးဟောင်းလောကကျူစာ စာချုပ်စာတမ်းများကို လေ့လာကြည့်ရာတွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များကို စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
ET STUDIUM av de mange tusen verdslige papyrusdokumentene som ble funnet i sanden i Egypt i begynnelsen av dette århundre, kaster ofte interessant lys over de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
EEN studie van de duizenden oude wereldlijke papyrusdocumenten die aan het begin van deze eeuw in het zand van Egypte zijn gevonden, werpt vaak een interessant licht op de christelijke Griekse Geschriften.
Nyanja[ny]
MAPENDEDWE a zikalata zagubwa zakudziko zakalekale zopezedwa mumchenga wa ku Igupto kuchiyambiyambi kwa zaka za zana lino kaŵirikaŵiri amamveketsa bwino Malemba Achikristu Achigiriki.
Polish[pl]
BADANIA tysięcy starożytnych świeckich dokumentów papirusowych, znalezionych w piaskach Egiptu na początku tego stulecia, często rzucają ciekawe światło na Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
O ESTUDO dos milhares de antigos documentos seculares de papiro encontrados nas areias do Egito no começo deste século muitas vezes produz interessantes esclarecimentos a respeito das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
UN STUDIU efectuat asupra a mii de documente laice din antichitate scrise pe papirus şi descoperite în nisipurile din Egipt la începutul acestui secol clarifică deseori într-un mod interesant Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
ИЗУЧЕНИЕ тысяч древних мирских папирусных документов, найденных в начале этого века в песках Египта, часто дает интересное пояснение Христианским Греческим Писаниям.
Slovak[sk]
ŠTÚDIUM tisícok starovekých svetských papyrusových dokumentov, ktoré sa začiatkom tohto storočia našli v egyptských pieskoch, často vrhá zaujímavé svetlo na Kresťanské grécke písma.
Slovenian[sl]
PREUČEVANJE tisočev staroveških posvetnih papirusnih dokumentov, ki so jih na začetku našega stoletja našli v egiptovski puščavi, pogosto na zanimiv način pojasni Krščanske grške spise.
Shona[sn]
IMWE fundo yezviuru zvamagwaro akare okunyika epapyrus akawanwa mujecha reEgipita pamavambo ezana rino ramakore kazhinji kazhinji inojekesa nenzira inofadza Magwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
NJË STUDIM i mijëra papirusëve të lashtë jo biblikë të zbuluara në fillim të shekullit në rërat e Egjiptit, shpeshherë na jep mundësi të kuptojmë më mirë Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
PROUČAVANJE hiljada drevnih svetovnih papirusnih dokumenata koji su početkom ovog veka pronađeni u egipatskoj pustinji često unosi zanimljivo svetlo u Hrišćanska grčka pisma.
Southern Sotho[st]
TLHAHLOBISISO ea litokomane tse likete tsa boholo-holo tsa loli tsa lefatše tse fumanoeng lehoatateng la Egepeta qalong ea lekholo lena la lilemo hangata e hlakisa ka ho thahasellisang Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
ETT studium av de tusentals profana papyrusdokument från forna tider som hittades nergrävda i Egyptens sand i början av det här seklet kastar ofta ett intressant ljus över de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
UCHUNGUZI wa yale maelfu ya hati za mafunjo za kilimwengu za kale zilizopatikana katika michanga ya Misri mwanzoni mwa karne hii mara nyingi huyaelewesha wazi Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் எகிப்திய மண்ணில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பண்டைய உலகியல் சார்ந்த நாணற்புல் தாளில் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஆராய்ச்சி செய்து பார்ப்பது, அக்கறையூட்டும் விதத்தில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களை தெளிவாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దపు ప్రారంభాన ఐగుప్తు ఇసుక ప్రాంతాలలో దొరికిన వేలాది ప్రాచీన లౌకిక పాపిరస్ ప్రతుల అధ్యయనం, క్రైస్తవ గ్రీకులేఖనముల వివరణకు ఎంతో ఆసక్తికరంగా తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
การ ศึกษา เอกสาร พาไพรัส ฝ่าย โลก อัน เก่า แก่ หลาย พัน ชิ้น ที่ พบ ใน พื้น ทราย ของ อียิปต์ ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ นี้ ให้ ความ กระจ่าง แจ้ง อย่าง น่า สนใจ ใน เรื่อง พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
ANG pag-aaral sa libu-libong sinaunang sekular na mga dokumentong papiro na natagpuan sa buhanginan ng Ehipto noong pasimula ng siglong ito ay kalimitang nagbibigay ng kawili-wiling paliwanag tungkol sa Kasulatang Griego Kristiyano.
Tswana[tn]
GANTSI go bonwa tshedimosetso e e kgatlhang tota e e dirang gore go tlhaloganngwe Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika fa go sekasekiwa diketekete tsa mekwalo ya bogologolo ya koma e e neng ya bonwa mo metlhabeng ya Egepeto kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1900 samting long ples wesan long Isip, ol i painim pinis planti tausen tausen olpela rait long pepa pitpit. Ol dispela rait i no bilong Baibel, tasol ol i kamapim klia sampela tok bilong Nupela Testamen.
Tsonga[ts]
NKAMBISISO wa magidi-gidi ya matsalwa ya khale ya tiko, ya maphepha ya papyrus, lama kumiweke esaveni ra le Egipta eku sunguleni ka lembe xidzana leri hakanyingi wu ma hlamusela kahle Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tahitian[ty]
MEA pinepine te tuatapaparaa i te mau tausani papai gima tahito no teie nei ao, tei itehia mai i roto i te mau vahi one no Aiphiti i te omuaraa o teie senekele, i te haamaramarama i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
ДОСЛІДЖЕННЯ тисяч стародавніх документів на папірусах, що були знайдені в пісках Єгипту на початку цього століття, часто проливає світло, яке викликає інтерес, на Святе грецьке Письмо.
Vietnamese[vi]
CUỘC nghiên cứu hàng ngàn tài liệu thế tục cổ bằng giấy chỉ thảo tìm thấy trong những bãi cát ở Ai Cập vào khoảng đầu thế kỷ này thường làm sáng tỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp một cách đáng chú ý.
Xhosa[xh]
UHLOLISISO lwamawaka amaxwebhu amandulo awayebhalwe kumaphepha enziwe ngemizi awafunyanwa kwintlabathi yaseYiputa ekuqaleni kwale nkulungwane azicacisa ngendlela enika umdla iZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Ẹ̀KỌ́ iwadii ti a ṣe nipa ẹgbẹẹgbẹrun awọn akọsilẹ ti a fi papyrus ṣe ni ayé igbaani ti a rí ninu awọn erupẹ Egipti ni ibẹrẹ ọrundun yii ti sábà maa ń tanmọlẹ gbigbadunmọni sori Iwe Mimọ Kristian Lede Griki.
Chinese[zh]
在本世纪初,人们在埃及的沙土中发现了成千上万的古代纸莎草纸世俗文献。 研究这些文献往往使我们对基督教希腊文圣经获得若干饶有趣味的启发。
Zulu[zu]
UKUHLOLA izinkulungwane zemibhalo yezwe yepapyrus yasendulo eyatholakala ezihlabathini zaseGibithe ekuqaleni kwalelikhulu leminyaka ngokuvamile kuyicacisa ngokuthakazelisayo imiBhalo yamaKristu yesiGreki.