Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: Die eertydse sterrekundige Ptolemeus het ’n teorie gehad dat die son en planete in groot sirkels om die aarde beweeg, maar dat hulle terselfdertyd ook in kleiner sirkels, wat episiklusse genoem word, beweeg.
Arabic[ar]
لإيضاح ذلك، اطلق الفلكيّ القديم بطليموس نظرية تقول ان الشمس والكواكب تدور حول الارض في دوائر كبيرة، وهي في الوقت نفسه ترسم دوائر صغيرة تدعى افلاك التدوير epicycles.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang karaang astronomo nga si Ptolemy may teoriya nga ang adlaw ug ang mga planeta nagtuyok libot sa yuta sa dagkong mga sirkulo, nga sa samang panahon naghimog gagmayng mga sirkulo, nga gitawag ug mga epicycle.
Czech[cs]
Znázorněme si to na příkladu starověkého astronoma Ptolemaia, který vytvořil teorii, že Slunce a planety obíhají kolem Země ve velkých kruzích a přitom ještě dělají malé kroužky, takzvané epicykly.
German[de]
Veranschaulichen wir dies: Der Astronom Ptolemäus vertrat die Theorie, daß die Sonne und die Planeten große kreisförmige Bahnen um die Erde beschreiben, wobei sie selbst einen kleinen Kreis, Epizykel genannt, ziehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Ο αρχαίος αστρονόμος Πτολεμαίος είχε μια θεωρία σύμφωνα με την οποία ο ήλιος και οι πλανήτες περιστρέφονταν γύρω από τη γη σε μεγάλους κύκλους, διαγράφοντας ταυτόχρονα μικρούς κύκλους, τους λεγόμενους επικύκλους.
English[en]
To illustrate: The ancient astronomer Ptolemy had a theory that the sun and planets went around the earth in large circles, making small circles, called epicycles, at the same time.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: la teoría de Tolomeo, astrónomo de la antigüedad, era que el Sol y los planetas giraban alrededor de la Tierra en grandes círculos, describiendo al mismo tiempo otros pequeños, llamados epiciclos.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa esimerkillä. Antiikin aikaan eläneellä tähtitieteilijä Ptolemaioksella oli teoria, jonka mukaan aurinko ja planeetat kiersivät maapalloa pitkin suuria ympyräratoja, samalla kun ne kukin kiersivät omaa pientä ympyräänsä, niin sanottua episykliä.
French[fr]
Illustrons notre propos. Selon la théorie de Ptolémée, astronome de l’Antiquité, le Soleil et les planètes tournaient autour de la Terre en larges cercles, tout en en décrivant de petits, appelés épicycles.
Hebrew[he]
להמחשת הנקודה: האסטרונום הקדום תַלמי העלה תיאוריה, שלפיה השמש וכוכבי־הלכת נעים כולם סביב הארץ במעגלים גדולים וסובבים בו־זמנית במעגלים קטנים משלהם הנקראים אֶפּיצִיקְלִים.
Croatian[hr]
Naprimjer: Drevni astronom Ptolemej imao je teoriju da Sunce i planete kruže oko Zemlje u velikim krugovima, čineći istovremeno male krugove koji se nazivaju epicikli.
Hungarian[hu]
Ezt szemléltetendő: Ptolemaiosznak, az ókori csillagásznak volt egy elmélete, mely szerint a Nap és a bolygók a Föld körül mozognak hatalmas körökön, s ugyanakkor kis köröket is leírnak, melyeket Ptolemaiosz epiciklusoknak nevezett.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: astronom zaman dahulu, Ptolomeus mempunyai sebuah teori bahwa matahari dan planet mengelilingi bumi dalam lingkaran besar, membuat lingkaran kecil, yang disebut episiklus, pada saat yang bersamaan.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar: Ti astronomo idi ugma a ni Ptolemy addaan iti teoria a ti init ken dagiti planeta rikusenda ti daga kadagiti nagdadakkel a sirkulo, a mangaramidda kadagiti babassit a sirkulo, a maawagan epicycles, a kagiddan dayta.
Icelandic[is]
Lýsum því með dæmi: Ptólómeus, stjarnfræðingur til forna, hélt fram þeirri kenningu að sólin og reikistjörnurnar gengju um jörð á stórum, hringlaga brautum og mynduðu samtímis smærri hringi, svonefnda hjáhringi.
Italian[it]
Facciamo un esempio: L’antico astronomo Tolomeo teorizzò che il sole e i pianeti girassero attorno alla terra lungo grandi orbite circolari, percorrendo nel contempo orbite circolari più piccole dette epicicli.
Japanese[ja]
一例として,古代の天文学者プトレマイオスは,太陽や惑星は地球の周りを大きな円を描いて回ると同時に,周転円と呼ばれる小さな円を描いているという理論を唱えていました。
Korean[ko]
예를 들면, 고대의 천문학자 프톨레마이오스는 태양과 행성들이 큰 원을 그리며 지구 주위를 돌면서, 동시에 주전원(周轉圓)이라고 하는 작은 원을 그린다는 이론을 세웠습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്: പരിവൃത്തങ്ങൾ എന്നു പറയുന്ന ചെറിയ വൃത്തങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളും ഭൂമിയെ വലിയ വൃത്തങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നുവെന്ന് ഒരു പുരാതന ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ടോളമിയുടെ സിദ്ധാന്തം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
For å illustrere: Oldtidsastronomen Ptolemaios hadde en teori om at solen og planetene beveget seg rundt jorden i store sirkler mens de samtidig dannet små sirkler kalt episykler.
Dutch[nl]
Ter illustratie: De astronoom Ptolemaeus uit de oudheid had een theorie dat de zon en de planeten grote cirkels rond de aarde beschreven en tegelijkertijd kleine cirkels uitvoerden, epicykels genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go swantšha se: Setsebi sa tša dinaledi sa bogologolo Ptolemy se be se e-na le kgopolo ya gore letšatši le dipolanete di dikologa lefase ka didiko tše dikgolo, ka go dira didiko tše dinyenyane tše di bitšwago di-epicycle ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Wopenda zakuthambo wamakedzana Ptolemy anaphunzitsa kuti dzuŵa ndi mapulaneti amazungulira dziko lapansi m’mipita yaikulu, nthaŵi imodzimodziyo zikumapanga mipita yaing’ono, yotchedwa epicycles.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Starożytny astronom Ptolemeusz stworzył teorię, według której Słońce i planety krążą wokół Ziemi, poruszając się jednocześnie po mniejszych okręgach zwanych epicyklami.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: o antigo astrônomo Ptolomeu teorizava que o Sol e os planetas orbitavam a Terra em grandes círculos, fazendo, ao mesmo tempo, pequenos círculos, chamados epiciclos.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Anticul astronom Ptolemeu avea o teorie conform căreia Soarele şi planetele se rotesc în jurul Pământului în cercuri mari, descriind în acelaşi timp şi cercuri mici, numite epicicluri.
Russian[ru]
Например, у древнего астронома Птолемея была теория, что Солнце и планеты вращаются вокруг Земли по большим орбитам, двигаясь одновременно по вспомогательным кольцам, названным эпициклами.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Podľa teórie starovekého astronóma Ptolemaia sa Slnko a planéty pohybovali okolo Zeme po veľkých kružniciach, pričom zároveň krúžili po malých kružniciach nazývaných epicykly.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: starodavni astronom Ptolemej je postavil teorijo, da se Sonce in planeti gibljejo okoli Zemlje v velikih krogih ter hkrati delajo majhne kroge, epicikle.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Nyanzvi yemitumbi yomudenga yekare Ptolemy yakanga ine rondedzero yokuti zuva nenyika dzomudenga zvaitenderera pasi mumadenderedzwa makuru, zvichiita madenderedzwa maduku, anonzi maepicycle, panguva imwe cheteyo.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: drevni astronom Ptolemej je imao jednu teoriju da Sunce i planete idu oko Zemlje u velikim krugovima, i istovremeno prave male krugove, zvane epiciklusi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Setsebi sa linaleli sa boholo-holo Ptolemy o ne a e-na le khopolo ea hore letsatsi le lipolanete li ne li potoloha lefatše ka liphikoloho tse khōlō, li etsa liphikoloho tse nyenyane, tse bitsoang li-epicycle, ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Låt oss belysa detta med ett exempel från historien: Den forntida astronomen Klaudios Ptolemaios hade en teori som gick ut på att solen och planeterna kretsade kring jorden i stora cirklar, samtidigt som de rörde sig i mindre cirklar, så kallade epicykler.
Swahili[sw]
Kutolea kielezi: Mwastronomia wa kale Tolemi alikuwa na nadharia kwamba jua na sayari zilizunguka dunia katika miviringo mikubwa, zikifanyiza miviringo midogo kwa wakati uleule, iitwayo vijiviringo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக: சூரியனும் கோள்களும் பூமியைச் சுற்றி பெரிய வட்டங்களில் சுற்றுகின்றன என்றும், அதேநேரத்தில் புறவட்டங்கள் எனப்படும் சிறிய வட்டங்களையும் உருவாக்கிக்கொண்டே சுற்றுகின்றன என்றும் பண்டைய வானவியலாளர் டாலமி ஒரு கொள்கையைக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Ang sinaunang astronomong si Ptolemy ay may teorya na ang araw at ang mga planeta ay umiikot sa lupa sa malalaking bilog, gumagawa ng maliliit na bilog, na tinatawag na mga epicycle, na magkasabay.
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Moithutadinaledi wa bogologolo e bong Ptolemy o ne a ruta gore letsatsi le dipolanete di dikologa lefatshe di le mo ditshekeleding tse dikgolo tse gape le tsone di nang le ditshekeledi tse dinnye tse di bidiwang di-epicycle.
Turkish[tr]
Şöyle örnekleyelim: Eski gökbilimci Ptolemaios güneş ve gezegenlerin bir yandan dünyanın etrafında büyük çemberler çizerek dönerken, bir yandan da ilmek denen küçük çemberler çizdikleri kuramını ileri sürmüştü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Ptolemy, mutivi wa khale wa tinyeleti a a ri ni dyondzo ya leswaku dyambu ni tipulanete a a ti rhendzeleka rhendzeleka hi misava hi mindzhendzheleko leyikulu ivi hi nkarhi lowu fanaka ti rhendzeleka hi mindzhendzheleko leyitsongo leyi vitaniwaka ti-epicycle.
Ukrainian[uk]
Для прикладу: стародавній астроном Птолемей висунув теорію, що Сонце й планети рухаються навколо Землі по великих колах, водночас обертаючись по менших колах, які називаються епіциклами.
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa oku: isazi ngeenkwenkwezi samandulo uPtolemy sasinengcamango yokuba ilanga nezijikelezi-langa zazijikeleza umhlaba zikwizangqa ezinkulu, kwangaxeshanye zisenza izangqa ezincinane, ezibizwa ngokuba ziiepicycles.
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé rẹ̀: Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà ìgbàanì náà, Ptolemy, ní àbá èrò orí kan pé, oòrùn àti àwọn pílánẹ́ẹ̀tì ń yí ayé po lọ́nà lílé kenkà, tí wọ́n sì ń fa àwọn ilà roboto kéékèèké, tí a ń pè ní epicycle, lákòókò kan náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Isazi sezinkanyezi sasendulo uPtolemy sasinenkolelo-mbono yokuthi ilanga namaplanethi azungeza umhlaba enza iziyingi ezinkulu, kuyilapho ngesikhathi esifanayo enza iziyingi ezincane, ezibizwa ngokuthi ama-epicycle.