Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ЕС използва своите инструменти в областта на правоприлагането и граничния контрол в пълна степен, ако се възползва от потенциала на оперативната съвместимост между информационните източници, за да открива всички опасения по отношение на сигурността, служейки си с общ набор от сведения, и ако използва етапа на влизане в ЕС като основен момент за извършване на проверки за сигурност, ще бъде отнета възможността на терористичните мрежи да се възползват от пропуските.
Czech[cs]
Pokud bude EU náležitě používat své nástroje pro vymáhání práva a hraniční kontrolu, bude těžit z potenciálu interoperability mezi informačními zdroji s cílem identifikovat ve společném souboru informací případné bezpečnostní hrozby a bude využívat moment vstupu na území EU jako klíčový bod pro provedení bezpečnostních kontrol, nebudou pak moci teroristické sítě zneužívat uvedených nedostatků.
Danish[da]
Hvis EU anvender retshåndhævelses- og grænsekontrolredskaberne fuldt ud, udnytter det potentiale, som interoperable informationskilder giver til at indkredse eventuelle sikkerhedsmæssige problemer på grundlag af en fælles informationsmængde, og bruger indrejsen i EU som et vigtigt punkt, hvor der kan foretages sikkerhedskontrol, vil det fjerne terrornetværkenes mulighed for at udnytte huller i systemet.
German[de]
Wenn die EU ihr Instrumentarium für die Rechtsdurchsetzung und die Grenzkontrolle in vollem Umfang einsetzt, das Potenzial an Interoperabilität zwischen den Informationsquellen zur Identifizierung von Sicherheitsproblemen auf der Grundlage eines gemeinsamen Informationspools ausschöpft und die Phase der Einreise in die EU als zentralen Zeitpunkt für Sicherheitskontrollen nutzt, wird es Terrornetzwerken unmöglich gemacht, von Lücken zu profitieren.
Greek[el]
Εάν η ΕΕ χρησιμοποιήσει πλήρως τα εργαλεία επιβολής του νόμου και ελέγχου των συνόρων, αξιοποιήσει το δυναμικό της διαλειτουργικότητας μεταξύ των πηγών πληροφόρησης για τον εντοπισμό απειλών κατά της ασφάλειας, από μια κοινή «δεξαμενή» πληροφοριών, και χρησιμοποιήσει την είσοδο στην ΕΕ, ως βασικό στάδιο για τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας, τα τρομοκρατικά δίκτυα δεν θα μπορούν πλέον να εκμεταλλεύονται τα κενά.
English[en]
If the EU uses its law enforcement and border control tools to the full, exploits the potential of inter-operability between information sources to identify any security concerns from a common pool of information, and uses the stage of entry into the EU as a key point for security checks to take place, the result will negate the ability of terrorist networks to exploit gaps.
Spanish[es]
Si la UE utiliza plenamente sus herramientas policiales y judiciales y de control fronterizo, explota el potencial de interoperabilidad entre las fuentes de información para identificar los problemas de seguridad a partir de un fondo común de información, y recurre a la fase de entrada en la UE como punto clave para los controles de seguridad, se impedirá a las redes terroristas sacar ventaja de las lagunas.
Estonian[et]
Kui EL võtab tarvitusele kõik oma õiguskaitse- ja piirikontrolli vahendid, kasutab ära teabeallikate koostalitlusvõime potentsiaali, et teha ühisest teabekogust kindlaks kõik julgeolekuprobleemid, ning kasutab ELi sisenemise etappi kõige olulisema punktina julgeolekukontrolli tegemiseks, võtab see terroristlikelt võrgustikelt võimaluse puudujääke ära kasutada.
Finnish[fi]
Jos EU hyödyntää lainvalvonnan ja rajavalvonnan välineitään täysimääräisesti, tarttuu mahdollisuuksiin tehdä tietolähteet yhteentoimiviksi, jotta yhdistettyjen tietojen perusteella voidaan havaita mahdolliset turvallisuusongelmat, ja käyttää unioniin saapumisen vaihetta ratkaisevana kohtana tehdä turvallisuuteen liittyviä tarkastuksia, terroristiverkostot eivät pysty hyödyntämään EU:n puutteita.
French[fr]
Si l’UE tire pleinement parti de ses outils de répression et de contrôle aux frontières, exploite le potentiel d’interopérabilité entre les sources d’information afin de détecter tout problème de sécurité à partir d’un fonds commun d’informations, et utilise l’étape de l’entrée dans l’UE comme un stade essentiel lors duquel sont effectués les contrôles de sûreté, la capacité des réseaux terroristes à exploiter les lacunes en sera neutralisée.
Croatian[hr]
Ako se EU bude u potpunosti koristio svojim instrumentima za kazneni progon i graničnu kontrolu, ako iskoristi potencijal interoperabilnosti među izvorima informacija kao zajedničke baze informacija za utvrđivanje problema u području sigurnosti te upotrijebi fazu ulaska u EU kao ključnu točku za sigurnosne provjere, terorističkim će se skupinama uskratiti mogućnost iskorištavanja propusta.
Hungarian[hu]
Ha az Unió maradéktalanul kihasználja bűnüldözési és határellenőrzési eszközeit, kiaknázza az információforrások lehetséges interoperabilitását a közös adatbázisokból származó biztonsági kockázatok azonosítására, továbbá a biztonsági ellenőrzések elvégzésének kulcspontjaként használja az Unióba történő belépés szakaszát, akkor ennek eredményeként a terrorista hálózatok nem lesznek többé képesek arra, hogy hasznot húzzanak a hiányosságokból.
Italian[it]
Se l’Unione europea utilizza appieno i suoi strumenti di contrasto e di controllo delle frontiere, sfrutta il potenziale di interoperabilità fra le fonti di informazione per individuare eventuali problemi di sicurezza a partire da polo comune di informazioni, e utilizza il momento dell’ingresso nell’UE come fase fondamentale per effettuare i controlli di sicurezza, potrà, di conseguenza, neutralizzare la capacità delle reti terroristiche di approfittare delle lacune.
Lithuanian[lt]
Jei ES visapusiškai išnaudos savo teisėsaugos ir sienų kontrolės priemones, informacijos šaltinių sąveikumo potencialą, kad iš bendrai turimos informacijos nustatytų saugumo problemas, ir atvykimo į ES etapą panaudos kaip pagrindinį saugumo patikrinimo momentą; visa tai iš teroristų tinklų atims galimybę išnaudoti spragas.
Latvian[lv]
Ja ES pilnībā izmantotu savus tiesībaizsardzības un robežu kontroles rīkus, izsmeltu visu informācijas avotu savstarpējās sadarbspējas potenciālu, lai, izmantojot kopēju informācijas krātuvi, apzinātu drošības problēmas, un ieceļošanas brīdi Eiropas Savienībā padarītu par galveno drošības pārbaužu veikšanas punktu, panāktais rezultāts atņemtu teroristu tīkliem iespēju izmantot sistēmas nepilnības.
Maltese[mt]
Kieku l-UE tuża mija fil-mija l-għodod tagħha tal-infurzar tal-liġi u tal-kontroll fil-fruntieri, tisfrutta l-potenzjal tal-interoperabbiltà bejn is-sorsi ta’ informazzjoni biex tidentifika kwalunkwe tħassib rigward is-sigurtà minn ġabra komuni ta’ informazzjoni, u tuża l-istadju tad-dħul fl-UE bħal punt ewlieni biex jitwettqu l-verifiki tas-sigurtà, ir-riżultat ikun wieħed li jxejjen il-kapaċità tan-netwerks tat-terroristi li jisfruttaw ix-xquq.
Dutch[nl]
Als de EU haar instrumentarium voor rechtshandhaving en grenscontrole volledig gebruikt, het potentieel van de interoperabiliteit tussen informatiebronnen ten volle benut om in een gemeenschappelijke informatiepool eventuele veiligheidsproblemen te identificeren, en de fase van binnenkomst in de EU gebruikt als een kruispunt voor veiligheidscontroles, wordt de capaciteit van terroristische netwerken om misbruik te maken van lacunes geneutraliseerd.
Polish[pl]
Jeżeli UE będzie w pełni używać swoich narzędzi egzekwowania prawa i kontroli granicznej, wykorzystywać możliwości interoperacyjności źródeł informacji w celu identyfikowania wszelkich obaw związanych z bezpieczeństwem pochodzących ze wspólnego zbioru informacji oraz traktować wjazd do UE jako najważniejszy moment, w którym dokonuje się kontroli bezpieczeństwa, to siatki terrorystyczne nie będą już w stanie wykorzystywać tych luk.
Portuguese[pt]
Se a UE utilizar os seus instrumentos de coerção e de controlo das fronteiras, explorar o potencial de interoperabilidade entre fontes de informação para identificar problemas de segurança a partir de um polo comum de informação, e utilizar o momento da entrada na UE como uma fase fundamental para a realização de controlos de segurança, daí resultará a neutralização da capacidade das redes terroristas de explorarem as lacunas existentes.
Romanian[ro]
Dacă UE își va utiliza pe deplin instrumentele de asigurare a aplicării legii și de control la frontieră, va exploata potențialul de interoperabilitate dintre sursele de informații pentru a identifica orice probleme de securitate pe baza unui fond comun de informații și va folosi etapa de intrare pe teritoriul UE ca moment-cheie pentru efectuarea controalelor de securitate, rezultatul va neutraliza capacitatea rețelelor teroriste de a exploata lacunele.
Slovak[sk]
Ak EÚ v plnej miere upotrebí svoje nástroje presadzovania práva a kontroly hraníc, využije potenciál interoperability informačných zdrojov na to, aby na základe spoločného súboru informácií identifikovala prípadné bezpečnostné hrozby, a začne považovať fázu vstupu do EÚ za kľúčový bod na vykonávanie bezpečnostných kontrol, znemožní teroristickým sieťam, aby využívali nedostatky.
Slovenian[sl]
Če EU uporabi svoja orodja kazenskega pregona in nadzora meje v celoti, izkoristi potencial interoperabilnosti med viri informacij pri ugotavljanju varnostnih pomislekov na podlagi skupnih informacij ter uporabi fazo vstopa v EU kot ključno točko za opravljanje varnostnih preverjanj, bodo rezultat onemogočene zmožnosti terorističnih mrež, da izkoristijo vrzeli.
Swedish[sv]
Om EU använder sina verktyg för brottsbekämpning och gränskontroll fullt ut, utnyttjar möjligheterna till interoperabilitet mellan informationskällor för att identifiera eventuella säkerhetsproblem med hjälp av en gemensam informationsmängd och utnyttjar inresor i EU för att utföra säkerhetskontroller, kommer detta att hämma terroristnätverkens förmåga att utnyttja luckor.