Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, като ограничават потенциала на този първи канал за снабдяване с кръвни продукти, посочените мерки намаляват капацитета на населението в страната да удовлетвори своите потребности.
Czech[cs]
Tato opatření přitom tím, že omezují zdroje z tohoto prvního kanálu zásobování krevními produkty, snižují schopnost vnitrostátních obyvatel pokrýt jejich potřeby.
Danish[da]
Når disse foranstaltninger begrænser potentialet for den første forsyningskanal for blodprodukter, forringer de imidlertid den nationale befolknings evne til at opfylde sine behov.
Greek[el]
Περιορίζοντας δε το δυναμικό του πρώτου αυτού διαύλου εφοδιασμού σε προϊόντα αίματος, τα εν λόγω μέτρα μειώνουν την ικανότητα του των κατοίκων της χώρας να καλύπτουν τις ανάγκες τους.
English[en]
By limiting the potential of that first channel of the supply of blood products, those measures reduce the ability of the national population to satisfy its needs.
Spanish[es]
Pues bien, al limitar la capacidad potencial del primer canal de aprovisionamiento de productos sanguíneos, dichas medidas reducen la capacidad de la población para satisfacer sus necesidades.
Estonian[et]
Piirates selle esimese veretoodetega varustamise kanali potentsiaali, vähendavad need meetmed riigi elanikkonna võimet oma vajadusi rahuldada.
Finnish[fi]
Rajoittamalla tämän ensimmäisen verivalmisteiden hankintakanavan potentiaalia näillä toimenpiteillä heikennetään jäsenvaltion väestön kykyä täyttää omat tarpeensa.
French[fr]
Or, en limitant le potentiel de ce premier canal d’approvisionnement en produits sanguins, ces mesures réduisent la capacité de la population nationale à satisfaire ses besoins.
Hungarian[hu]
Márpedig a vérkészítmények utóbbi ellátási csatornája teljesítményének korlátozásával ezek az intézkedések csökkentik a nemzeti lakosság képességét szükségletei kielégítésére.
Lithuanian[lt]
Taigi šios priemonės, ribodamos apsirūpinimo kraujo produktais iš šio pirmojo šaltinio galimybes, mažina valstybės gyventojų gebėjimą patenkinti savo poreikius.
Latvian[lv]
Taču, ierobežojot šī pirmā asins produktu piegādes kanāla potenciālu, šie pasākumi samazina valsts iedzīvotāju spēju apmierināt savas vajadzības.
Maltese[mt]
Issa, billi jillimitaw il-potenzjal ta’ dawn l-ewwel sors ta’ provvista ta’ prodotti tad-demm, dawn il-miżuri jnaqqsu l-kapaċità tal-popolazzjoni nazzjonali li tissodisfa l-bżonnijiet tagħha.
Dutch[nl]
Door de capaciteit van dat eerste kanaal van bevoorrading in bloedproducten te beperken, verminderen deze maatregelen het vermogen van de nationale bevolking om in haar behoeften te voorzien.
Polish[pl]
Ograniczając potencjał tego pierwszego kanału zaopatrzenia w produkty wytworzone z krwi, środki te zmniejszają zdolność krajowej populacji do zaspokajania swoich potrzeb.
Portuguese[pt]
Ora, ao limitar o potencial deste primeiro canal de aprovisionamento em produtos sanguíneos, essas medidas reduzem a capacidade da população nacional para satisfazer as suas necessidades.
Romanian[ro]
Or, prin limitarea potențialului acestui prim canal de aprovizionare cu produse sanguine, aceste măsuri reduc capacitatea populației naționale de a‐și satisface nevoile.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia však obmedzením potenciálu tohto prvého kanála zásobovania krvnými produktmi znižujú schopnosť obyvateľstva krajiny uspokojovať svoje potreby.
Slovenian[sl]
Z omejevanjem možnosti tega prvega kanala preskrbe s krvnimi pripravki pa ta ukrepa zmanjšujeta sposobnost nacionalnega prebivalstva, da zadovoljuje svoje potrebe.
Swedish[sv]
Genom att begränsa möjligheterna för denna försörjningskanal av blodprodukter minskas emellertid den nationella befolkningens förmåga att tillgodose sina behov.