Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene doen egter hulle bes om Jesus Christus se opdrag uit te voer om te ‘gaan en dissipels te maak van mense van al die nasies’ (Matteus 28:19).
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين الحقيقيين يبذلون قصارى جهدهم لاتِّباع وصية يسوع المسيح ان ‹يذهبوا ويتلمذوا جميع الامم.›
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu ba cine, bacita apo benjapesha ku kubaka ikambisho lya kwa Yesu Kristu ilya ‘kuya, no kulenga aba nko shonse ukuba abasambi.’
Bulgarian[bg]
Истинските християни обаче полагат всички усилия, за да следват заповедта на Исус Христос да ‘отиват и да правят ученици от хора от всичките народи’.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য খ্রীষ্টানেরা যীশু খ্রীষ্টের এই আজ্ঞাটি অনুসরণ করার ক্ষেত্রে তাদের যথাসাধ্য করে যেটি বলে “তোমরা গিয়া সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর।”
Chuukese[chk]
Iwe nge, chon Kraist ra kan achocho ren unusen ar tufich pwe repwe alleasochisi allukun Jises Kraist, ewe mi apasa pwe repwe “feilo asoulangalo chon fonu meinisin.”
Czech[cs]
Praví křesťané se však ze všech sil snaží následovat Ježíšův příkaz, že mají ‚jít . . . a činit učedníky z lidí všech národů‘.
Danish[da]
Sande kristne må bestræbe sig for at følge Jesu bud: „Gå derfor ud og gør disciple af folk af alle nationerne.“
German[de]
Echte Christen hingegen setzen alles daran, dem Gebot Jesu Christi zu gehorchen: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Matthäus 28:19).
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ vavãwo ya wɔa woƒe ŋutete ɖesiaɖe be yewoawɔ ɖe se si Yesu Kristo de be ‘miheyi ɖawɔ dukɔwo katã me nɔlawo nusrɔ̃lawoe’ la dzi.
Efik[efi]
Mme ata Christian, nte ededi, ẹsisịn ukeme ndinam ewụhọ Jesus Christ nte “ẹka ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet.”
Greek[el]
Εντούτοις, οι αληθινοί Χριστιανοί κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να τηρούν την εντολή του Ιησού Χριστού: «Πηγαίνετε . . . και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη».
English[en]
True Christians, however, do their utmost to follow Jesus Christ’s command to “go . . . and make disciples of people of all the nations.”
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos, en cambio, hacen todo lo posible por seguir el mandato de Jesucristo de ‘ir [...] y hacer discípulos de gente de todas las naciones’.
Estonian[et]
Kuid tõelised kristlased teevad parima, et järgida Jeesuse Kristuse käsku ’teha jüngriteks kõik rahvad’ (Matteuse 28:19).
Persian[fa]
لذا مسیحیان حقیقی منتهای تلاش خود را نموده، مطابق فرمان عیسی مسیح که گفت، «رفته همهٔ امّتها را شاگرد سازید» عمل میکنند.
Finnish[fi]
Tosi kristityt tekevät kuitenkin kaikkensa noudattaakseen Jeesuksen Kristuksen käskyä ’mennä ja tehdä opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä’ (Matteus 28: 19).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwa Kristofoi feɔ bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛnyiɛ Yesu Kristo famɔ akɛ “nyɛyaa ni nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi” lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, सच्चे मसीही यीशु मसीह की इस आज्ञा का पालन करने की भरसक कोशिश करते हैं, “तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahimo sang matuod nga mga Cristiano ang ila bug-os nga masarangan nga sundon ang sugo ni Jesucristo nga ‘maglakat . . . kag maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sa tanan nga kapungsuran.’
Croatian[hr]
Međutim, pravi kršćani čine sve što mogu da bi slijedili zapovijed Isusa Krista da ‘idu i nauče sve narode’ (Matej 28:19).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények azonban mindent megtesznek azért, hogy teljesítsék Jézus Krisztusnak azt a parancsát, hogy ’elmenvén, tegyenek tanítványokká minden népeket’ (Máté 28:19).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen sejati, berbuat sebisa-bisanya dalam mengikuti perintah Yesus Kristus untuk ’pergi dan menjadikan murid-murid dari orang-orang segala bangsa’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aramiden dagiti pudno a Kristiano ti amin a kabaelanda nga agtulnog iti bilin ni Jesu-Kristo nga “inkayo . . . ket mangaramidkayo kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion.”
Italian[it]
Da parte loro i veri cristiani fanno tutto il possibile per ubbidire al comando di Gesù Cristo di ‘andare e fare discepoli di persone di tutte le nazioni’.
Japanese[ja]
しかし真のクリスチャンは,「行って,すべての国の人々を弟子とし(なさい)」というイエス・キリストの命令を実践することに力を尽くします。(
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები ყველაფერს აკეთებენ, რათა შეასრულონ ქრისტეს მითითება: „წადით და მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი“ (მათე 28:19).
Korean[ko]
하지만 참 그리스도인들은 최선을 다해, “가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라는 예수 그리스도의 명령을 따르고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto ya solo bazali kosala milende mpo na kolanda etindá ya Yesu Klisto ete “bókenda kozalisa bayekoli na mabota nyonso.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrieji krikščionys kiek begalėdami stengiasi laikytis Jėzaus Kristaus įsakymo ‛eiti ir padaryti mokiniais visų tautų žmones’ (Mato 28:19).
Latvian[lv]
Taču patiesi kristieši dara visu iespējamo, lai klausītu Jēzus Kristus rīkojumam: ”Eita un darait par mācekļiem visas tautas.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинските христијани даваат сѐ од себе за да ја следат заповедта на Исус Христос да ‚одат и да ги научат сите народи‘ (Матеј 28:19).
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များမူကား “သွား၍ လူမျိုးတကာတို့ကို ငါ့တပည့်ဖြစ်စေ” ကြလော့ဟူသော ယေရှုခရစ်၏အမိန့်တော်ကိုလိုက်လျှောက်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne gjør imidlertid sitt ytterste for å følge Jesu befaling: «Gå . . . og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene.»
Dutch[nl]
Ware christenen doen echter hun uiterste best het gebod van Jezus Christus op te volgen om te ’gaan en discipelen te maken van mensen uit alle natiën’ (Mattheüs 28:19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba katanela ka thata go latela taelo ya Jesu Kriste ya gore “yang Le dirê dithšaba ka moka barutiwa.”
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oona amayesetsa kutsatira lamulo la Yesu Kristu lakuti “mukani, phunzitsani anthu a mitundu yonse.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, cristiannan berdadero ta haci nan máximo esfuerso pa sigui e mandamentu di Jesucristo pa “bai . . . i haci disipel di hende di tur nacion.”
Polish[pl]
Jednakże prawdziwi chrześcijanie robią wszystko, co w ich mocy, by zgodnie z nakazem Jezusa Chrystusa ‛iść i czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’ (Mateusza 28:19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kristian mehlel, kin wia uwen me re kak pwehn idawen kehkehlik en Sises Krais en “kowei . . . oh padahkihong tohn wehi kan koaros; pwe re en wiahla nei tohnpadahk.”
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos, no entanto, fazem o máximo para seguir a ordem de Jesus Cristo, de ‘ir e fazer discípulos de pessoas de todas as nações’.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, adevăraţii creştini fac tot ce le stă în putinţă pentru a urma porunca lui Isus Cristos de a ‘se duce . . . şi face discipoli dintre oamenii tuturor naţiunilor’ (Matei 28:19, NW).
Russian[ru]
Истинные же христиане стараются следовать повелению Иисуса Христа ‘идти и научить все народы’ (Матфея 28:19).
Slovak[sk]
Praví kresťania sa však zo všetkých síl snažia riadiť príkazom Ježiša Krista, aby ‚išli a robili učeníkov z ľudí všetkých národov‘.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa delajo najboljše s tem, da poslušajo zapoved Jezusa Kristusa, naj ,gredo in mu pridobivajo v učence vse narode‘.
Samoan[sm]
Peitai ane, e faia e Kerisiano moni le mea sili latou te mafai, ina ia usiusitai atu ai i le poloaiga a Iesu Keriso e “o atu e fai nuu uma lava ma soo.”
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi, zvisinei, vanoita unani hwavo kutevera murayiro waJesu Kristu wokuti “endai . . . mudzidzise marudzi ose.”
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët e vërtetë, bëjnë të pamundurën që të ndjekin urdhrin e Jezuit për të ‘shkuar . . . dhe për të bërë dishepuj nga të gjithë popujt’.
Serbian[sr]
Međutim, pravi hrišćani čine sve što mogu da slede zapovest Isusa Hrista da ’idu i nauče sve narode‘ (Matej 28:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma troe kresten e doe ala moeiti foe doe san Jesus Krestes e komanderi, foe „go . . . èn meki disipel foe sma foe ala nâsi” (Mateus 28:19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ba etsa sohle se matleng a bona ho latela taelo ea Jesu Kreste ea ho ‘ea le ho etsa batho ba lichaba tsohle barutuoa.’
Swedish[sv]
De sanna kristna däremot gör sitt yttersta för att följa Jesu Kristi befallning: ”Gå ... och gör lärjungar av människor av alla nationerna.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli hufanya yote wawezayo ili kufuata amri ya Yesu Kristo ya ‘kwenda kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.’
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மெய் கிறிஸ்தவர்கள், ‘புறப்பட்டுப்போய் சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கும்படி’ இயேசு கிறிஸ்து கொடுத்த கட்டளையைப் பின்பற்றுவதற்கு தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, “వెళ్లి, సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి” అని యేసుక్రీస్తు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను పాటించడానికి నిజ క్రైస్తవులు తమ శక్తిమేరకు కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน แท้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเยซู คริสต์ อย่าง สุด กําลัง ใน การ “ไป และ ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก.” (มัดธาย 28:19, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Subalit ginagawa ng mga tunay na Kristiyano ang kanilang buong-kaya upang sundin ang utos ni Jesu-Kristo na “humayo . . . at gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri, ba dira gotlhe mo ba ka go kgonang go latela taelo ya ga Jesu Keresete ya gore “tsamayang . . . lo dire batho ba merafe yotlhe barutwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru ol i wok strong long bihainim tok bilong Krais Jisas long “go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın hakiki takipçileri onun, “gidin ve bütün milletlerden insanları öğrenci yapın” emrini yerine getirmek üzere ellerinden geleni yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso va endla hilaha va nga kotaka hakona leswaku va landzela xileriso xa Yesu Kreste xo “[ya] eka vamatiko hinkwavo, [va] va endla vadyondzisiwa.”
Twi[tw]
Nanso, nokware Kristofo yɛ nea wobetumi nyinaa de di Yesu Kristo ahyɛde a ɛse “monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m’asuafo” no so.
Tahitian[ty]
Area te mau Kerisetiano mau ra, te tutava nei ratou i te rave i ta Iesu Mesia i faaue mai, oia hoi “e haere . . . e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Правдиві християни, однак, з усіх сил стараються дотримуватися Ісусового наказу ‘йти і робити учнями людей з усіх народів’ (Матвія 28:19, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ thật của đấng Christ hết sức cố gắng làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su Christ là “đi dạy-dỗ muôn-dân” (Ma-thi-ơ 28:19).
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe nātou faiga mālohi ke nātou mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sesu Kilisito, ke nātou “ ʼolo ʼo fakahoko he ʼu tisipulo ʼi te ʼatu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu okwenyaniso enza konke okusemandleni awo ukuze alandele umyalelo kaYesu Kristu wokuba “ahambe . . . enze abafundi abantu beentlanga zonke.”
Yapese[yap]
Machane tin riyul’ e Kristiano e ma rin’ urngin ban’en nrayog rorad ni ngar folwokgad ko n’en ni tay Jesus Kristus chilen ni gaar: “mmarod ngak girdien e pi nam u gubin yang ngam pingeged yad ngar manged pi gachalpeg.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń sa gbogbo ipá wọn láti pa àṣẹ Jésù Kristi mọ́ láti ‘lọ kí wọ́n sì sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn.’
Chinese[zh]
可是,真基督徒竭力跟从耶稣基督的吩咐,“去......使所有国族的人成为门徒”。(
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu eqiniso enza okusemandleni awo ukulandela umyalo kaJesu Kristu wokuba ‘ahambe ayokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi.’