Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче те всъщност планират да изоставят кораба и да избягат на малка лодка, защото се боят, че корабът ще потъне.
Cebuano[ceb]
Bisan niana, sa tinuod nagplano sila sa pagbiya sa sakayan ug molayas pinaagi sa usa ka gamay nga sakayan tungod kay nahadlok sila nga ang sakayan malunod.
Czech[cs]
Měli ale v plánu loď opustit a utéct v malé loďce, protože měli strach, že se loď potopí.
Danish[da]
Men i virkeligheden planlagde de at forlade skibet og flygte i en lille jolle, fordi de frygtede, at skibet ville synke.
German[de]
Tatsächlich aber haben sie vor, das Schiff zu verlassen und in einem Beiboot zu fliehen, weil sie das Sinken des Schiffes befürchten.
English[en]
However, they were actually planning to abandon the ship and flee in a small boat because they feared the ship would sink.
Spanish[es]
Sin embargo, en realidad planeaban abandonar la nave y huir en un pequeño bote porque temían que el barco se hundiese.
Estonian[et]
Tegelikult aga oli neil plaanis laev hüljata ja väikese paadiga põgeneda, kuna nad kartsid, et laev upub.
Finnish[fi]
Mutta he suunnittelivat todellisuudessa hylkäävänsä laivan ja pakenevansa pienellä veneellä, koska he pelkäsivät laivan uppoavan.
French[fr]
Mais son intention est en fait d’abandonner le navire et de fuir dans une chaloupe par peur que le navire coule.
Croatian[hr]
Međutim, zapravo su planirali napustiti brod i pobjeći u malom čamcu zato što su se bojali da će brod potonuti.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք իրականում պատրաստվում էին լքել նավը եւ փախչել փոքրիկ նավակով, քանի որ վախենում էին, որ նավը կխորտակվի։
Indonesian[id]
Namun, mereka sebenarnya berencana untuk meninggalkan kapal dan melarikan diri dalam perahu kecil karena mereka takut kapal akan tenggelam.
Italian[it]
In realtà, però, stavano pianificando di abbandonare la nave e fuggire a bordo di una scialuppa poiché temevano che la nave sarebbe affondata.
Japanese[ja]
しかしながら,実際には,彼らは船が沈むかもしれないと恐れていたので,船を放棄し,小舟で逃げることを計画していました。
Korean[ko]
하지만 실제로는 배가 가라앉을 것을 두려워하여 배를 버리고 거룻배를 타고 도망칠 생각이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų jie planavo palikti laivą ir plaukti valtimi, kadangi bijojo, kad laivas paskęs.
Latvian[lv]
Taču patiesībā viņi plānoja pamest kuģi un bēgt mazā laivā, jo tie baidījās, ka kuģis varētu nogrimt.
Malagasy[mg]
Kanefa izy ireo raha ny marina dia nikasa ny handao ilay sambo ka hitsoaka tamin’ny salopy satria natahotra izy ireo hoe hilentika ilay sambo.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч тэд үнэн хэрэгтээ усан онгоц нь живэхээс айгаад, жижиг завин дээр сууж, усан онгоцоо орхиод зугтаах гэж төлөвлөж байв.
Norwegian[nb]
Det de egentlig planla var imidlertid å forlate skipet og flykte i en liten båt fordi de trodde skipet ville synke.
Dutch[nl]
De zeelui waren echter van plan om het schip te verlaten en in een kleine sloep te vluchten omdat ze vreesden dat het schip zou zinken.
Polish[pl]
Jednakże planowali porzucić statek i uciec na małych łodziach, ponieważ obawiali się, że statek zatonie.
Portuguese[pt]
Entretanto, na verdade, eles planejavam abandonar o navio e fugir em um pequeno bote, pois achavam que o navio iria afundar.
Romanian[ro]
De fapt, ei planificau să abandoneze corabia şi să plece cu o barcă mică sau luntre deoarece se temeau că aceasta se va scufunda.
Russian[ru]
Однако в действительности они планировали бежать с корабля на небольшой лодке, потому что боялись, что он потонет.
Samoan[sm]
Peitai, sa latou fuafua e tuua le vaa ae sosola i se tamai vaa ona sa latou fefefe nei goto le vaa.
Swedish[sv]
Men de planerade egentligen att överge skeppet och fly i en liten båt, eftersom de var rädda att skeppet skulle sjunka.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang talagang balak nila ay iwanan ang barko at tumakas sakay ng isang maliit na bangka dahil natakot sila na lulubog ang barko.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai, naʻa nau fokotuʻutuʻu ke liʻaki ʻa e vaká ka nau hola ʻi ha vaka siʻisiʻi koeʻuhí naʻa nau ilifia ʻe ngoto ʻa e vaká.