Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ትልልቅ ስብሰባዎች በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ሕይወት ሰጪ የእውነት ውኃ የሚያቀርቡልን ከመሆኑም በላይ ለወንድሞቻችን ‘ልባችንን ወለል አድርገን ለመክፈት’ አጋጣሚ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
فَفَضْلًا عَنْ تَزْوِيدِنَا بِمِيَاهِ ٱلْحَقِّ ٱلْمَانِحَةِ لِلْحَيَاةِ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ، ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تُتِيحُ لَنَا هذِهِ ٱلتَّجَمُّعَاتُ ٱلْأَكْبَرُ فُرْصَةً ‹لِلِٱتِّسَاعِ› فِي عِشْرَتِنَا.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’m be bo lɔ’n, be fa nanwlɛ ng’ɔ o Biblu’n m’ɔ ti Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, be kle e. Kusu kɛ e yia sɔ’n, e kwla kle kɛ aniaan’m ‘be ndɛ lo e kpa.’
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagpaabot kan nagtataong buhay na mga tubig nin katotoohan hale sa Tataramon nin Dios, an Biblia, an mas darakulang pagtiripon na ini nagtatao man sa sato nin oportunidad na “humiwas” sa satong pakikiasosyar.
Bemba[bem]
Pali uku kulongana kukalamba, tulasambilishiwa icine icaba mu Cebo ca kwa kwa Lesa, Baibolo. E lyo kabili tulakwata ne shuko lya ‘kukusha ukutemwa kwesu.’
Bulgarian[bg]
Освен че получаваме живодарните води на истината от Божието Слово, на тези големи събрания имаме възможност ‘да отворим широко сърцата си’, като създаваме нови приятелства.
Bislama[bi]
Ol asembli oli givim wota blong trutok we i kamaot long Tok blong God, be i no hemia nomo. Oli givim janis long yumi blong ‘mekem lav blong yumi i bigwan moa’ taem yumi joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল থেকে সত্যের জীবনদায়ক জল প্রদান করার ছাড়াও, এই বড়ো বড়ো সম্মেলন আমাদের মেলামেশায় “প্রশস্ত” হওয়ার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtaganag nagahatag-ug-kinabuhi nga tubig sa kamatuoran gikan sa Pulong sa Diyos, kining dagkong panagkatigom naghatag kanatog kahigayonan sa ‘pagpasangkad’ diha sa atong panag-ubanay.
Chuukese[chk]
A kawor konikin manau seni än Kot Kapas, ewe Paipel, me pwal atufichi ach ‘suki letipach’ le chiechi ngeni chommong pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
Mah civui nih Pathian Bia Baibal in nunnak ti, biatak a kan pek lengah i hawikomhnak ‘kauhter’ awk caan ṭha zong a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Apard donn nou sa delo laverite ki donn lavi dan Parol Bondye, sa bann gran rasanbleman i donn nou loportinite pour ‘ouver gran nou leker’ e fer zanmi avek lezot.
Czech[cs]
Kromě toho, že při nich dostáváme životodárnou vodu pravdy z Božího Slova, Bible, máme také možnost ‚rozšířit‘ okruh svých přátel.
Danish[da]
Ud over at vi får livgivende sandhedsvand fra Guds ord, giver disse større sammenkomster os også mulighed for at „udvide“ vores vennekreds.
German[de]
Belebend wirken dabei nicht nur die „Wasser“ der Wahrheit in Form der biblischen Unterweisung, sondern uns bieten sich auch viele Gelegenheiten, unser Herz weit zu öffnen und unseren Freundeskreis zu erweitern (2.
Ewe[ee]
Menye nyateƒea ƒe agbetsi si le Mawu ƒe Nya, Biblia la, me koe míexɔna le takpekpe siawo me o, ke wonyea mɔnukpɔkpɔ hã na mí be ‘míakeke mía ɖokui’ le hadede kple mía nɔewo me.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndinọ nnyịn mmọn̄ uwem emi edide akpanikọ Bible, mme mbono emi ẹsinọ nnyịn ifet ndinyene mbufa ufan.
Greek[el]
Εκτός του ότι μας παρέχουν ζωογόνα νερά αλήθειας από το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, αυτές οι μεγαλύτερες συνάξεις μάς δίνουν την ευκαιρία να “πλατυνθούμε” στις συναναστροφές μας.
English[en]
In addition to supplying life-giving waters of truth from God’s Word, the Bible, these larger gatherings provide opportunity for us to “widen out” in our associations.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että saamme noissa suuremmissa tilaisuuksissa elämääantavia totuuden vesiä Jumalan sanasta Raamatusta, meillä on niissä mahdollisuus ”avartua”, laajentaa ystäväpiiriämme (2.
Fijian[fj]
E sega ni vakarautaki wale ga kina na wai ni bula ni ka dina mai na iVolatabu, ia e yaga na soqo lelevu qori ena noda “lomasavu” ni veimaliwai.
Ga[gaa]
Kpeei nɛɛ haa wɔnáa wala nu ni ji anɔkwalei ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ, ni agbɛnɛ hu amɛhaa wɔnáa hegbɛ ‘kɛlɛ́ɔ wɔmli,’ ni tsɔɔ akɛ wɔkɛ Kristofoi krokomɛi ni wɔleee amɛ lɛ bɔɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikini karekean ranin te koaua ae kakamaiu man Ana Taeka te Atua ae te Baibara ni bobotaki aika bubura riki aikai, a reke naba iai ara tai ni ‘kamwaawai nanora’ n ara reitaki n itamwaomwao.
Gujarati[gu]
આવા સંમેલનોમાં બાઇબલમાંથી જીવન આપતું સત્યનું પાણી તો મળે જ છે, સાથે સાથે બીજા ભાઈ-બહેનોની સંગતથી ‘ખુલ્લા હૃદયના થવા’ પણ મોકો મળે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ pipli daho ehelẹ nọ ze osin gbẹnamẹ tọn he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu mẹ donukọnna mí, yé nọ hùn dotẹnmẹ dotena mí nado “hùndonuvo” to gbẹdido mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga yin tanadin ruwa mai ba da rai daga Kalmar Allah, Littafi Mai Tsarki, waɗannan manyan taron suna ba mu zarafin “buɗe zuciya” a tarayyarmu.
Hindi[hi]
इन मौकों पर हमें परमेश्वर के वचन बाइबल से सच्चाई का जीवन-जल तो मिलता ही है, इसके अलावा हमें अपने “दिलों को बड़ा” करने यानी ज़्यादा-से-ज़्यादा दोस्त बनाने का मौका भी मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ining dalagku nga mga pagtilipon wala lamang nagatudlo sa aton sang mga kamatuoran gikan sa Pulong sang Dios, kundi nagahatag man ini sing kahigayunan nga “magpasangkad” kita sa aton pagpakig-upod.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Baibel ena hereva momokani ita abia sibona lasi, to iseda hebamo karana amo ‘eda lalokau ita habadaia’ diba.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքէն՝ Աստուածաշունչէն՝ կենսատու ջուրեր հայթայթելէ զատ, այս համախմբումները մեզի պատեհութիւն կու տան, որ մեր ընկերակցութիւններուն մէջ ‘սրտերնիս լայն բանանք’ (Բ.
Indonesian[id]
Selain menyediakan air kebenaran yang memberikan kehidupan dari Firman Allah, Alkitab, pertemuan yang lebih besar ini merupakan kesempatan untuk ’membuka diri lebar-lebar’ dalam pergaulan.
Igbo[ig]
E wezụga na mgbakọ ndị a na-eme ka anyị nweta mmiri eziokwu nke na-enye ndụ nke dị n’Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl, ha na-enyere anyị aka ‘imeghe obi’ anyị ka anyị na ndị ọzọ wee na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Saanda laeng a mangipaay iti mangted-biag a danum ti kinapudno manipud iti Sao ti Dios, ti Biblia. Mangtedda pay kadatayo iti gundaway a ‘lumawa’ iti pannakilangentayo.
Icelandic[is]
Auk þess að sjá fyrir lífgandi sannleiksvatni frá orði Guðs, Biblíunni, bjóða þessar fjölmennu samkomur upp á tækifæri til að stækka vinahópinn.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ikokohọ na wuhrẹ eware buobu no Ebaibol ze, e vẹ jẹ kẹ omai uvẹ nọ ma re ro mu usu kugbe inievo efa.
Italian[it]
Questi raduni più grandi non solo ci provvedono vivificanti acque di verità che sgorgano dalla Parola di Dio, la Bibbia, ma sono anche un’occasione per ‘allargare’ la cerchia delle nostre amicizie.
Kongo[kg]
Katula kupesa masa ya kepesaka luzingu ya kyeleka ya kekatukaka na Ndinga ya Nzambi, Biblia, balukutakanu yai ya nene kepesaka beto dibaku ya “kudikangula” (NW) na kinduku na beto.
Kuanyama[kj]
Oyoongalele ya tya ngaho ohai tu pe omeva oshili taa yandje omwenyo oo e li mEendjovo daKalunga, Ombibeli, nosho yo omhito ‘yokumbwalangadjeka’ eendafano letu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kununga pa kutambwila mema apana bumi a bukine a mu Mambo a Lesa, Baibolo, kuno kupwila kwitupa jishuko ja ‘kubayisha michima yetu’ mu kupwanañana na bakwetu.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko tupu yokugwana mausili gokugava mwenyo gomoNonkango daKarunga, Bibeli, yigongi eyi kutupa mpito ‘mokuhara unene,’ vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a malongi ma Nkand’a Nzambi tutambulanga, tukutakanu twatu tukutuvananga elau dia ‘sâdila’ yovo wokesa yikundi yeto.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okufuna amazzi ag’obulamu okuva mu Kigambo kya Katonda, Baibuli, enkuŋŋaana zino ennene zituwa akakisa ‘okugaziwa,’ nga tufuna emikwano emirala.
Lingala[ln]
Longola mai ya bomoi, elingi koloba mateya ya solo ya Biblia, oyo tozwaka kuna, mayangani yango epesaka biso libaku ya ‘kofungwama’ na boninga na biso.
Lozi[loz]
Kwandaa ku lu fa mezi a pilisa a yemela niti ye mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele, mikopano ye mituna yeo hape i lu fanga kolo ya ku ‘atamisa lipilu za luna,’ ili ku eza siango ni mizwale ni likaizeli ba ba shutana-shutana.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa mema apāna būmi a bubinebine bwa mu Bible, Kinenwa kya Leza, kuno kwibunga kukatampe kwitupanga mukenga wa “ku baijibwa” mu kipwano kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha malongesha mimpe a mu Dîyi dia Nzambi atudi tupetamu, bisangilu binene ebi bidi bitupetesha mushindu wa ‘kudiundishibua mu mitshima yetu,’ tuambe ne: kupeta balunda bakuabu.
Luvale[lue]
Kukukunguluka kanechi tweji kutambulanga meya akuyoya aze apwa muchano wamuMazu aKalunga Mbimbiliya, kaha nawa tweji ‘kutohwanga muzangi’ hakulikata navandumbwetu.
Lunda[lun]
Kubombela hamenji achalala ahanaña wumu ekala Mwizu daNzambi, Bayibolu, kupompa kweneni nikwanyanya kwatwinkaña mpinji ‘yakusweja’ kudikunda nawamana kwetu.
Luo[luo]
Kaachiel gi konyowa yudo pi ngima mag adiera moa e Wach Nyasaye ma en Muma, chokruoge madongogi bende miyowa thuolo mar ‘yawruok’ e osiepe ma wan-go.
Lushai[lus]
Hêng inkhâwmpuite hian Pathian Thu, Bible aṭanga thutak nunna tui min pêk bâkah, ṭhian kawm lama ‘in hawn’ lehzual theihna hun remchâng min pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Tajos mums ir iespēja ne tikai uzņemt dzīvinošo patiesības ūdeni, kas nāk no Dieva Rakstiem, bet arī ”atdarīt sirdi” un paplašināt draugu loku.
Malagasy[mg]
Mahazo ny ranon’ny fahamarinana manome fiainana isika any, sady afaka ‘manalalaka ny fontsika’, ka mifankahalala amin’ny olona betsaka kokoa.
Marshallese[mh]
Ijellokin air letok katak ko remol jen Baibel eo, kwelok kein relap rej bareinwõt letok juõn ien emõn ñõn ar ‘kalaplok buruer’ ilo ar kebak elõñlok armij ro im bwebwenato ibeir.
Macedonian[mk]
Покрај тоа што на овие поголеми собирања можеме да пиеме од животодавните води на вистината од Божјата Реч, Библијата, тие ни даваат можност ‚широко да ги отвориме своите срца‘ и да најдеме нови пријатели (2.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽനിന്ന് സത്യത്തിന്റെ ജീവജലം പകർന്നുതരുന്ന ഈ കൂടിവരവുകൾ നമ്മുടെ സുഹൃദ്വലയം ‘വിശാലമാക്കാനുള്ള’ സന്ദർഭം കൂടിയാണ്.
Maltese[mt]
Minbarra li jipprovdu l- ilmijiet tal- verità li jagħtu l- ħajja mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja, dawn il- laqgħat akbar jipprovdulna opportunità biex ‘inwessgħu qalbna’ fis- sħubijiet tagħna.
Burmese[my]
ဤပို၍ကြီးသောစုဝေးမှုများသည် သမ္မာကျမ်းစာမှ အသက်ပေးအမှန်တရားရေကို ထောက်ပံ့ပေးသည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ပေါင်းသင်းမှုကို “ကျယ်ဝန်း” စေရန် အခွင့်အရေးရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at disse større sammenkomstene gir oss sannhetens livgivende vann fra Guds Ord, Bibelen, gir de oss anledning til å «gjøre større plass» i vårt hjerte til flere venner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलबाट सत्यको जीवनदायी पानी दिनुबाहेक यी ठूला जमघटले हाम्रो सङ्गतिमा “ठूलो मन”-को हुने मौका दिन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele owala kokugandja omeya gomwenyo goshili yOohapu dhaKalunga Ombiimbeli, iigongi mbika iinene ohayi tu pe ompito tu ‘mbwalangandje’ mokweendathana kwetu.
Niuean[niu]
Lafi ke he tanakiaga he tau vai foaki moui he kupu mooli mai he Kupu he Atua ko e Tohi Tapu ne foaki he tau fakapotopotoaga lalahi nei ki a tautolu e magaaho ke ‘fakalahi atu’ ha tautolu a tau lafiaga.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša tabeng ya gore di re nea meetse ao a neago bophelo a tšwago Lentšung la Modimo, Beibele, dipokano tše tše dikgolo di re nea sebaka sa go ‘katologa’ bogwereng bja rena.
Nyanja[ny]
Misonkhano imeneyi imatipatsa madzi opatsa moyo a choonadi cha m’Mawu a Mulungu, Baibulo. Imatipatsanso mipata ‘yofutukula mitima yathu’ kapena kuti kudziwana ndi anthu ambiri.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan gurguddaan kun, Dubbii Waaqayyoo keessaa bishaan dhugaa isa jireenya kennu argamsiisuu malees, walitti dhufeenya warra kaanii wajjin qabnuun ‘garaa balʼachuuf’ carraa nuu bana.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਜੀਵਨਦਾਇਕ ਪਾਣੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan mas baleg a pantitipon et aglabat mangitatarya na manangiter-bilay a danum na katuaan a manlalapud Salita na Dios, say Biblia, noagta pankanawnawa met iya pian “inatnat” so pipiulop tayo.
Palauan[pau]
Me a chouaika el meklou el ongdibel a dirrek el remuul a rengud el mo “meteu” el mo er a rokui el chad el okiu a klemerang el ngar er a Tekingel a Dios el Biblia.
Pijin[pis]
Long taem olsem, iumi kasem spiritual kaikai wea savve mekem iumi kasem laef. Hem taem tu for iumi ‘garem staka niu fren.’
Pohnpeian[pon]
Kapokon pwukat kin kihda pilen komour en padahk mehlel me kohsang Mahsen en Koht Paipel, oh pil kihong kitail ahnsou mwahu en ‘langahda douluhl mohngiongitail kan’ ni atail werekiong meteikan.
Portuguese[pt]
Além de proverem as sustentadoras águas da verdade da Palavra de Deus, a Bíblia, essas reuniões maiores nos dão a oportunidade de ‘nos alargar’ nos nossos relacionamentos.
Rundi[rn]
Uretse ko iyo mitororokano mininiminini ituronsa amazi atanga ubuzima yerekeye ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana Bibiliya, araturonsa kandi akaryo ko ‘kwaguka’ mu bijanye n’abo twifatanya.
Ruund[rnd]
Kuwejinaku ku kupan mem maletina mwom ma uyakin madiokila mu Bibil, Dizu dia Nzamb, yikumangan yiney yijim yitwinkishining chisu cha ‘kujimbish’ urund wetu.
Sango[sg]
Akota bungbi so ayeke mû na e ngu so amû fini na lege ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒවාට සහභාගි වීමෙන් අපට දැනුම ලැබෙනවා පමණක් නොව අන් අයව ඇසුරු කිරීමෙන් අපගේ ‘හදවත්වල ඇති ප්රේමය තව තවත් වැඩි කරගන්නද’ හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že na týchto väčších zhromaždeniach dostávame životodarné vody pravdy z Božieho Slova, Biblie, máme tam príležitosť ‚rozšíriť sa‘ v priateľstvách.
Slovenian[sl]
Na njih dobivamo življenje dajajoče vode resnice iz Božje Besede, Biblije, obenem pa so ta velika zbiranja tudi priložnost, da razširimo svoj krog prijateljev.
Samoan[sm]
E lē gata e tatou te maua ai vai o le ola mai upu moni o le Afioga a le Atua le Tusi Paia, ae o nei faatasiga tetele e tatou te maua ai le avanoa e “faalautele atu” ai a tatou sootaga ma isi.
Shona[sn]
Kumisangano mikuru iyi tinowana chokwadi chinobva muShoko raMwari, Bhaibheri uye tinowana mukana wokuti ‘tiwedzere’ shamwari.
Albanian[sq]
Përveçse na japin ujërat jetëdhënëse nga Fjala e Perëndisë, Bibla, këto mbledhje më të mëdha krijojnë mundësi që ‘të zgjerohemi’ në shoqëritë tona.
Sranan Tongo[srn]
Na den konmakandra dati, wi e kisi den tru leri fu Gado Wortu, Bijbel, èn den tru leri disi de leki watra di e gi libi.
Swati[ss]
Lemihlangano isinika emanti ekuphila laliciniso lavela eVini laNkulunkulu liBhayibheli, iphindze isinike litfuba ‘lekuvula tinhlitiyo’ nasicoca nalabanye.
Southern Sotho[st]
Lipokanong tsena tse khōlō, ha re fumane feela metsi a fanang ka bophelo a ’nete ea Lentsoe la Molimo, Bibele, empa hape re fumana monyetla oa ho ‘atolosa’ setsoalle sa rōna.
Swedish[sv]
Där får vi del av sanningens livgivande vatten från Guds ord, Bibeln, men vi får också möjlighet att vidga vår bekantskapskrets.
Swahili[sw]
Makusanyiko hayo makubwa yanatuandalia maji ya kweli ya uhai kutoka katika Neno la Mungu, Biblia, na pia tunapata nafasi ya ‘kupanuka’ katika mashirika yetu.
Congo Swahili[swc]
Makusanyiko hayo makubwa yanatuandalia maji ya kweli ya uhai kutoka katika Neno la Mungu, Biblia, na pia tunapata nafasi ya ‘kupanuka’ katika mashirika yetu.
Tamil[ta]
அவை, கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளிலுள்ள உயிர்காக்கும் சத்தியத்தை வழங்குவதோடு, மற்றவர்களுடன் பழகுகையில் நம் ‘இதயக் கதவை அகலத் திறந்திட’ வாய்ப்பளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ సమావేశాలు దేవుని వాక్యమైన బైబిల్లో ఉన్న సత్యమనే జీవజలాలను అందించడమే కాక, మన సహవాసాలను ‘విశాలపరచుకునే’ లేదా పెంచుకునే అవకాశాన్ని కూడా కల్పిస్తాయి.
Thai[th]
นอก จาก จะ ให้ น้ํา แห่ง ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า แก่ เรา แล้ว การ ประชุม ใหญ่ เหล่า นี้ ยัง ทํา ให้ เรา มี โอกาส “เปิด ใจ ให้ กว้าง” เพื่อ จะ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง คน อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓበይቲ ኣኼባታት እዚ፡ ካብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ህይወት ዚህብ ማይ ንኽንረክብ የኽእለና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምስ ኣሕዋትና ዘሎና ፍቕሪ ‘ንኸነግፍሕ’ እውን ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamkohol mban mba ne se mngerem ma umam ma mimi ma ma dugh ken mkaanem ma Aôndo la tseegh ga, kpa mba ne se ian i “bughun ishima” ken mbamzough mba se zough ayol a ase la.
Tagalog[tl]
Bukod sa napaglalaanan tayo ng nagbibigay-buhay na tubig ng katotohanan mula sa Bibliya, pagkakataon din ito para ‘palawakin’ ang ating pakikipagsamahan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia tosha ashi wa lɔsɛnɔ w’akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible, Ɔtɛkɛta wa Nzambi, nsanganya ya weke shɔ toshaka diaaso dia ‘nanula’ lɔngɛnyi laso.
Tswana[tn]
Dikopano tseno ga di re neye fela metsi a a nayang botshelo a boammaaruri go tswa mo Lefokong la Modimo, Baebele, mme gape di re naya tshono ya go ‘pitlologa’ ka go tsalana le ba bangwe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki hono tokonaki mai ‘o e vai foaki-mo‘ui ‘o e mo‘oni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú, ko e ngaahi fakatahataha lalahi ange ko ení ‘oku ‘omai ai ‘a e faingamālie kia kitautolu ke tau “fano” atu ‘i he‘etau feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze aakutupa meenda aabuumi aazwa mu Jwi lya Leza Bbaibbele, imiswaangano mipati eeyi itupa coolwe ‘cakujalula myoyo’ notuyanzana.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kibung yumi save kisim wara bilong laip, em tok i tru i stap long Baibel, na tu, yumi gat rot long “laikim” planti bratasista moa.
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni yoleyo leyikulu hi kuma mati ya ntiyiso lama nyikaka vutomi lama humaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele naswona yi endla leswaku hi kota ku ‘ndlandlamuxa’ vuxaka bya hina ni vamakwerhu.
Tumbuka[tum]
Padera pa kupeleka maji gha umoyo, uwo mbunenesko wakufuma mu Mazgu gha Ciuta, maungano agha ghakutipa mwaŵi wakuti ‘tisanuzge’ panji kuti kusangaso ŵabwezi ŵaphya.
Twi[tw]
Nokware a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Bible mu a ɛyɛ nkwa nsu a yenya wɔ saa nhyiam akɛse yi ase akyi no, ɛsan nso ma yenya hokwan de ‘trɛw’ yɛn fekubɔ mu.
Tahitian[ty]
I reira e horoahia ’i te pape ora o te parau mau o te Parau a te Atua, te Bibilia, e e nehenehe atoa ’i tatou e “mahora” i roto i ta tatou faahoaraa.
Umbundu[umb]
Kolohongele viaco, ka tu tambula lika ovava omuenyo a sangiwa Vondaka ya Suku, pole, vi tu ĩhavo epuluvi lioku lianja la vamanji.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ri ṋea maḓi a vhutshilo a mafhungo-ngoho a re Ipfini ḽa Mudzimu, Bivhili, enea maguvhangano mahulwane a ri ṋea tshibuli tsha u ‘hudza’ vhukonani hashu.
Waray (Philippines)[war]
Inin dagku nga katirok diri la nagtatagana hin naghahatag-kinabuhi nga tubig han kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, kondi higayon liwat naton ito nga “magpahaluag” o magkaada damu nga kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakatahi lalahi ʼaia, ʼe mole gata pē te foaki mai ʼaē ia te ʼu vai ʼo te moʼoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu, kae ʼe toe feala ʼi te ʼu fakatahi ʼaia ke tou “fakafālahi” ʼi tatatou ʼu fakakaumeʼa mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekusinikeni amanzi enyaniso anika ubomi akwiLizwi likaThixo, iBhayibhile, ezi ndibano zisinika ithuba ‘lokuphangalala’ kunxulumano lwethu.
Yapese[yap]
Pi muulung nib ga’ ney e gad ma fil e tin riyul’ riy u lan e Bible nra pi’ e yafas ngodad maku aram e ngiyal’ ni gad ma chag nga taabang ma gad ma “ga’nag e t’ufeg” rodad.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn àpéjọ ńlá wọ̀nyí ń pèsè omi òtítọ́ tó ń fúnni ní ìyè látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí í ṣe Bíbélì, ó tún ń fún wa ní àǹfààní láti “gbòòrò síwájú” nínú àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ará.
Zande[zne]
Kurii gupai nga gi kikindigi adunguratise re nafu aime unga furani rogo Ziazia Kekeapai yo, si nafu momu furani a ani “zá ngbaduroni” kini koditirani na dungu awirinarani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusinika amanzi anika ukuphila eqiniso elivela eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli, le mibuthano emikhulu isinikeza nethuba ‘lokwanuleka’ ebudlelwaneni bethu.