Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, ke waa kɛ nɔ ko nɛ jami pi e he sane ko ɔ ngɛ munyu tue ɔ, wa ma nyɛ ma bi lɛ ke, “Anɛ o nu blema abɛ nɛ ɔ hyɛ lo?”
Afrikaans[af]
As ons met iemand praat wat nie regtig in godsdiens belangstel nie, kan ons dalk vra: “Ken jy hierdie ou gesegde?”
Amharic[am]
የምናነጋግረው ሰው ስለ ሃይማኖት ግድ የሌለው ከሆነ ደግሞ “ይህን ጥንታዊ አባባል ከዚህ በፊት ሰምተኸው ታውቃለህ?” ብለን ልንጠይቀው እንችላለን።
Aymara[ay]
Religionat jan yatiñ munki ukanakarojj akham sissnawa: “Aka arunak istʼirïtati” sasa.
Azerbaijani[az]
Dindən uzaq olan biri ilə söhbət ediriksə, belə keçid edə bilərik: «Bilmək istəyərdim, siz bu yazılanlarla razısınız, yoxsa yox?»
Central Bikol[bcl]
O kun naghuhulit kita sa saro na bakong interesado sa relihiyon, puwede niyatong ihapot, “Nadangog mo na an suanoy na kasabihan na ini?”
Bemba[bem]
E lyo nga tulebila imbila nsuma ku muntu uushabika amano ku fya kwa Lesa, kuti twamwipusha atuti, “Bushe mwalibala amumfwapo ili pinda lya kale?”
Bulgarian[bg]
Или ако проповядваме на човек, който не е религиозен, може да го попитаме: „Чували ли сте тази древна пословица?“
Bini[bin]
Deghẹ emwa ne ẹi mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ ye ẹmwẹ ugamwẹ ẹre ima miẹn, ma sẹtin nọ wẹẹ, “Uwẹ he ka họn vbe ọmwa kpe itan nẹdẹ na ra?”
Bangla[bn]
আমাদের যদি এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়, যার ধর্মের প্রতি আগ্রহ নেই, তা হলে আমরা জিজ্ঞেস করতে পারি, “আপনি কি কখনো এই প্রাচীন উক্তিটা শুনেছেন?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia koone môt a simesane na, ñyebe ô nji bo mfi éziñ, bi ne sili nye na,“Ye ô wô’ôya nkana wu?”
Garifuna[cab]
O anhein meberesegun lubéi gürigia ligía lau relihión, gayarati wálügüdüni: “Aganbañaha humaali san binadu burí dimurei le?”.
Cebuano[ceb]
O kon magsangyaw ug edukadong mga tawo, puwede tang mangutana, “Pamilyar ba sa imo ning karaang panultihon?”
Czech[cs]
A pokud mluvíme s někým, kdo se o náboženství nezajímá, můžeme se ho zeptat: „Už jste někdy slyšel tento výrok?“
Chol[ctu]
I cheʼ mi lac taj juntiquil maʼañic bʌ miʼ mulan i chaʼan bʌ Biblia, miʼ mejlel laj cʼajtiben: «¿Am baʼ wubi ili tʼan tac wajalix bʌ tsʼijbubil?».
Chuvash[cv]
Турӑпа интересленмен ҫынна тӗл пулсан ҫакӑн пек ыйту пама пулать: «Эсир хӑҫан та пулин ҫак ӗлӗк-авалах ҫырнӑ ӑслӑ сӑмахсене илтнӗ-и?»
Danish[da]
Og når vi taler med en der ikke tror på Gud, kunne vi bruge formuleringen: “Har du nogensinde hørt det her gamle ordsprog?”
German[de]
Ist jemand nicht religiös, könnten wir fragen: „Haben Sie dieses alte Sprichwort schon einmal gehört?“
Duala[dua]
Di mate̱ye̱ te̱ moto nu si po̱si dube̱ to̱ diwo̱ dikalo, je ná di baise̱ mo̱ ná: ‘Mo̱, o másenga mun munia ma kwaṅ buńa bō̱ e?’
Ewe[ee]
Eye ne míele ɖase ɖim na ame aɖe si metsɔ ɖe le mawusubɔsubɔnyawo me o la, míate ŋu abiae be, “Ðe nèse blemalododo sia kpɔa?”
Efik[efi]
Edi, edieke iyomde ndikot Bible nnọ owo emi mîsikaha ufọkabasi, imekeme ndidọhọ: “Ndi akanam omokop utọ ikọ emi?”
Greek[el]
Ή αν κηρύττουμε σε κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για τη θρησκεία, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε: «Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το αρχαίο ρητό;»
English[en]
Or if we are preaching to someone who is secular-minded, we might ask, “Have you ever heard this ancient proverb?”
Spanish[es]
O, si la persona no está interesada en la religión, podemos preguntarle: “¿Ha escuchado alguna vez estas antiguas palabras?”.
Fijian[fj]
Se nida vunau vua e dua e sega ni lotu, eda rawa ni kaya, “O sa bau rogoca na vosa vakaibalebale qo e volai ena gauna makawa?”
Fon[fon]
Alǒ, enyi mǐ ɖò wɛnɖagbe jla mɛ e nyí wemasetɔ́ é ɖé wɛ ɔ, mǐ sixu kanbyɔ ɖɔ: “A ka ko sè lǒ hwexónu tɔn elɔ kpɔ́n à?”
French[fr]
» Et à quelqu’un qui ne s’intéresse pas à la religion : « Avez- vous déjà entendu cette pensée ancienne ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ mɔ lɛ bɛ Nyɔŋmɔjamɔ he miishɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpa hiɛ akɛ, “Ani onu blema abɛ nɛɛ pɛŋ?”
Guarani[gn]
Ha peteĩ persónape nointeresáiramo la rrelihión, ikatu ñaporandu: “¿Ndépa rehendúmava koʼã mbaʼe ymaitéma ojeskrivi vaʼekue?”.
Gun[guw]
Kavi eyin mí to yẹwhehodọ na wesetọ de, mí sọgan kanse dọ, “Be mì ko sè nuhe howhinwhẹn hohowhenu tọn ehe dọ pọ́n ya?”
Ngäbere[gym]
O ni ye ñaka törbadre kukwe Ngöbökwe mikai gare jai ye ngwane, ni raba ngwentari ie: “¿Kukwe niebare kirabe ne mä tärä kukwe nuin?”.
Hausa[ha]
Ko kuma idan muna magana da wani da bai damu da addini ba, za mu iya tambayarsa, “Ka taɓa jin wannan karin maganar kuwa?”
Hebrew[he]
או אם אנו מבשרים לאדם בעל תפיסת עולם חילונית, נוכל לשאול: ”האם שמעת פעם את האמרה העתיקה הזו?”
Hindi[hi]
या अगर एक व्यक्ति को धर्म में कोई दिलचस्पी नहीं, तो हम उससे पूछ सकते हैं, “क्या आपने पुराने ज़माने की यह जानी-मानी बात कभी सुनी है?”
Hiligaynon[hil]
Kon indi relihioso ang aton ginabantalaan, mahimo kita magsiling, “Nabatian mo na bala ining dumaan nga hulubaton?”
Hiri Motu[ho]
Eiava tomadiho ia laloa bada lasi tauna ita hereva henia neganai, reana ita henanadai: “Inai idaunegai aonega herevana be guna oi kamonai, a?”
Croatian[hr]
A kad svjedočimo nekome tko ne vjeruje u Boga, mogli bismo upitati: “Jeste li ikad čuli ovu staru izreku?”
Haitian[ht]
Oswa, si n ap preche yon moun ki pa enterese nan zafè relijyon, nou gendwa di l: “Èske w deja tande ansyen pwovèb sa a?”
Armenian[hy]
Իսկ եթե մեր զրուցակիցը կրոնից հեռու մարդ է, կարող ենք հարցնել. «Լսե՞լ եք հնուց եկած այս խոսքը»։
Herero[hz]
Poo tji twa hakaene ku nomundu ngu he notjiṋa nozongamburiro, matu yenene okumupura kutja, “Ove wa rora okuzuva omambo omakuru nga?”
Ibanag[ibg]
Nu layyagayyattam gapa danuri ari interesadu ta relihion, iyavu tam, “Naginnam ngana kari yaw nga dana nga akkagianan?”
Indonesian[id]
Jika kita bertemu dengan seseorang yang tidak peduli dengan agama, kita bisa bertanya, ”Apakah Anda pernah mendengar kata-kata bijak ini?”
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ anyị ziwe onye na-enweghị mmasị n’okpukpe ọ bụla ozi ọma, anyị nwere ike jụọ ya, sị: “Ị̀ nụtụla ilu oge ochie a?”
Iloko[ilo]
Wenno no saan a relihioso ti kaskasabaantayo, mabalin a kunatayo, “Nangnangngegmo kadin daytoy a nabayagen a pagsasao?”
Icelandic[is]
Ef viðmælandinn er ekki trúarlega þenkjandi gætirðu spurt: „Hefurðu einhvern tíma heyrt þetta forna spakmæli?“
Isoko[iso]
Hayo otẹrọnọ ohwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ na yọ ohwo nọ ọ riẹ obe gaga, ma sae nọe nọ, “Kọ who yo ohare anwae nana no ẹdẹjọ?”
Italian[it]
Se invece stiamo conversando con una persona poco religiosa, potremmo chiedere: “Ha mai sentito questo antico proverbio?”
Japanese[ja]
宗教心のない人には,「昔のこの格言をご存じですか」と尋ねることができます。
Georgian[ka]
თუ არარელიგიურ ადამიანს ვესაუბრებით, შეგვეძლო გვეკითხა: „გსმენიათ ოდესმე ასეთი გამონათქვამი?“.
Kamba[kam]
Kana ethĩwa twĩneena na mũndũ ũtakwatĩĩaa maũndũ ma ndĩni, no tũmũkũlye-ĩ, “Ndyĩsĩ kana waaĩw’a nthimo ĩno yaneeniwe tene?”
Kabiyè[kbp]
Ye ɖisusuu tɔm weyi ɛ-paa fɛyɩnɩ Ɛsɔtɔm yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ-ɩ se: “Wiɖiyi ŋtɛm nɩʋ caanaʋ taa eduuye ɖɩnɛ?”
Kikuyu[ki]
Kana tũngĩkorũo tũrahunjĩria mũndũ ũtekĩrĩire mũno maũndũ ma ndini, no tũũrie, “Hihi nĩ ũrĩ waigua thimo ĩno ya tene?”
Kuanyama[kj]
Ile ngeenge hatu udifile umwe oo ina itavela muKalunga, ohatu dulu oku mu pula kutya, “Mbela owa uda ngoo nande onale eyeletumbulo e li lonale?”
Kannada[kn]
ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, “ಹಳೇಕಾಲದ ಈ ಗಾದೆಮಾತು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?” ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕಿ ವಚನ ಓದಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge twataana muntu wabula kunemeka bya bupopweshi, twakonsha kwamba’mba, “Abya mwakyumvwapo kala bino byambo bya maana byanembelwe kala nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
An jî, wexta ku em bi kesekî ateîst an agnostîk re dipeyivin, em dikarin wisa bibêjin: “Bi hezaran sal berê, kitêbeke kevnar wisa gotibû.”
Kwangali[kwn]
Ano muntu ogu ga lironga unene, kuvhura tu mu pure asi: “Wa di zuvha rumwe nonkango edi ndi?”
Ganda[lg]
Oba bwe tuba tubuulira omuntu atettanira bya ddiini, tuyinza okugamba nti, “Wali owulidde ku lugero luno olw’edda?”
Lozi[loz]
Kamba haiba lukutaza ku mutu yomuñwi yasina taba ni za bulapeli, lwakona kumubuza kuli: “Kana mukile mwautwa lishitanguti la mwa linako za kwamulaho le?”
Luba-Lulua[lua]
Anyi tuetu tuyisha muntu udi kayi munange malu a Nzambi, tudi mua kumuebeja ne: “Ukadiku mumvue lusumuinu lua kale elu anyi?”
Lunda[lun]
Hela neyi tunakushimwina muntu wabula kwitiya tunateli kumwihula netu, “Mwatiyahu dehi ichi chishimu chakunyaaka?”
Luo[luo]
To ka po ni walendo ne ng’ama weche din ok obadho, wanyalo penje kama: “Be isegawinjo gima ngero machonni wacho?”
Mam[mam]
Ex qa mintiʼ tgan xjal tiʼj okslabʼil, jaku txi qqanin jlu te: «¿O tzʼok tbʼiʼna jun maj qe ojtxe yol lu?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa je chjota xi tsín mandosinle xi tʼatsʼe relijión, koaan kui jebi chjónangilee: “A saje kinoʼyai je én jebi, xi jekjoatse kichji”.
Motu[meu]
Eiava tomadiho se laloa badamu tauna ta baita haroro henia neganai, reana baita henanadai, “Nega ta ina idaunega aonega herevana do kamonai, a?”
Malagasy[mg]
Raha tsy mpivavaka mihitsy izy, dia azo anontaniana hoe: “Efa mba naheno an’ity ohabolana tranainy ity ve ianao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukusimikila uku muntu umwi uwasambilila, tungamuzya ukuti, “Uzye mwatala muvwapo ipinda lii ilya mpiti?”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe jej iioone juon armej me el̦apl̦o̦k an kaorõk jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko an lal̦ in, jemaroñ kajjitõk im ba, “Em̦õj ke am̦ roñ kõn jabõn kõnnaan in jãn iien ko etto?”
Macedonian[mk]
Ако му проповедаме на некој што не е заинтересиран за религија, би можеле да го прашаме: „Дали некогаш сте ја чуле оваа древна изрека?“
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ yaa ned sẽn pa nong tũudmã woto, y tõe n sok-a lame yaa: “Rẽ yĩnga, yãmb zoe n wʋma gom-kãngã b sẽn gʋls hal sẽn kaoosã bɩ?”
Malay[ms]
Jika kita berjumpa dengan orang yang tidak mementingkan agama, kita boleh bertanya, “Pernahkah kamu mendengar kata-kata hikmat ini?”
Burmese[my]
ဘုရားတရား စိတ်မဝင်စား တဲ့ သူ ကို ဟော တဲ့အခါ “ဒီ ရှေးစကား ပုံကို ကြားဖူး သလား” လို့ မေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller hvis vi forkynner for en som ikke er religiøs, kan vi kanskje spørre: «Har du noen gang hørt dette gamle ordspråket?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O tlaj timonojnotsaj iuaya se akajya katli amo kipaktia religión, ueliskia tikiljuisej: “¿Tijkaktok tlen kiijtoua ni tlajkuiloli tlen uejkajkia moijkuilok?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso komo taltikpaknenkej amo kiyolnotsa taneltokalis, uelis tiktajtaniskej: “¿Kemansa tikonkakini nejin tajtolmej tein uejkaujya moijkuilojkej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla akin iuan timotlapouia amo kipaktia se tlaneltokalistli, uelis tiktlajtlaniskej: “¿Yotikinkak ninmej tlajtolmej tlen yiuejkika omoijtojkej?”.
North Ndebele[nd]
Ikanti nxa sitshumayeza umuntu ongelandaba lokukhonza, singathi, “Wake wasizwa yini isaga lesi?”
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvithile omuntu ngoka kee na ko nasha nomalongelokalunga, otatu vulu oku mu pula tatu ti: “Mbela owu uva ngaa nale eyeletumbulo ndika lyonale?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso tla yakaj xitlaj kimatisneki itech tlaneltokijli, uelis tiktlajtoltiskej: “¿Kemantika yomitskakitijkaj yejuin tlajtoltin tlen yeuejkaui onoijkuilojkej?”.
Dutch[nl]
Of als iemand helemaal niet gelovig is, kun je hem vragen: ‘Hebt u deze wijze uitspraak weleens gehoord?’
South Ndebele[nr]
Namkha nasitjhumayeza umuntu ofundileko, singambuza sithi, “Khewasizwa nasi isaga sakade?”
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba re bolela le motho yo a se nago taba le kereke re ka re: “Na o kile wa kwa ka seema se sa bogologolo?”
Nyanja[ny]
Ngati munthu amene tikukambirana nayeyo sakonda za Mawu a Mulungu tinganene kuti, “Kodi mwambi uwu munaumvapo?”
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa yɛlɛka edwɛkɛ ne yɛahile awie mɔɔ ɛngɔ asɔne a, yɛbahola yɛabiza kɛ, “Asoo wɔde tete ɛrɛlɛ ɛhye ɛlɛ ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yanghene erhe ghwoghwo rẹn ohworho ro vwo vwo omamerhomẹ kpahen ẹga, wu na sabu nọ, “Wu rhon kpahen isẹ ọnana dẹ ne?”
Ossetic[os]
Иу диныл дӕр хӕст чи нӕу, уый та ис бафӕрсӕн: «Ацы рагон ӕмбисонд никуы фехъуыстай?»
Pangasinan[pag]
Odino no say pupulongan tayo et aliwan relihyoso, nayarin itepet tayo, “Arengel yo la yan makabat a salita nensaman?”
Papiamento[pap]
Òf si nos papia ku un hende ku no ta masha religioso, nos por puntr’é: “Bo a yega di tende di e proverbio akí di hopi tempu pasá?”
Pijin[pis]
Sapos iumi meetim samwan wea no interest long religion, iumi savve sei, “Waswe, enitaem iu herem disfala wise toktok wea olketa iusim bifor?”
Polish[pl]
Albo jeśli spotkamy człowieka niezbyt religijnego, możemy go zapytać: „Czy słyszał pan to starożytne przysłowie?”.
Pohnpeian[pon]
De ma kitail kalohk ong emen me ele iang sukuhl laud, kitail kak idek, “Mie pak ke rong lepin padahk wet?”
Portuguese[pt]
É importante pensar na situação de cada morador e, com base nisso, adaptar o que vamos dizer.
Quechua[qu]
Y religionpita musyëta mana munaqkunawan parlarninqa itsa kënö nirishwan: “Musyankiku unëna qellqayanqan libruchö kënö ninqanta. . .”.
Rundi[rn]
Nimba na ho turiko tuyaga n’uwutamenyereye ivy’idini, twomubaza duti: “Woba urigera wumva iki kintu cavuzwe kera?”
Sango[sg]
Tongana e tingbi na mbeni zo so tënë ti bungbi ti vorongo agbu bê ti lo ape, e lingbi ti hunda lo: “Mo mä tënë so, so azo ayeke tene ni ngbene ye giriri so awe?”
Sinhala[si]
ආගම් ගැන කිසිම විශ්වාසයක් නැති කෙනෙක්ව මුණගැහුණොත් “මේ වගේ අදහසක් ඔයා අහලා තියෙනවාද” කියලා අහන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woy ammaˈnote gari hasatto noosikki manchi ledo hasaambeemmo wote, “Tenne hundi yaatto macciishshite egennootto?”
Samoan[sm]
Pe afai foʻi e te talaʻi i se tagata e lē naunau i lotu, e te ono fesili atu: “Pe na e faalogo i le faaupuga anamua lenei?”
Shona[sn]
Kana kuti patinenge tichiparidzira munhu asina basa nezvechitendero, tinogona kuti, “Makambonzwawo here chirevo ichi?”
Albanian[sq]
Ose nëse po i predikojmë dikujt që s’është fort fetar, mund të pyesim: «A e ke dëgjuar ndonjëherë këtë proverb të lashtë?»
Serbian[sr]
Ili ako razgovaramo s nekim ko nije religiozan, mogli bismo ga pitati: „Da li ste možda čuli ovu staru izreku?“
Sranan Tongo[srn]
Noso efu wi e preiki gi wan sma di no e broko en ede nanga kerkitori, dan wi kan aksi en: „Oiti yu yere na owruten odo disi?”
Swati[ss]
Nasicoca nemuntfu longenandzaba nenkholo, singambuta kutsi: “Wake weva yini nganasi sisho sasendvulo?”
Southern Sotho[st]
Kapa haeba re bua le motho ea sa tsotelleng bolumeli, re ka mo botsa: “Na u kile oa utloela ka maele aa?”
Swahili[sw]
Au ikiwa unamhubiria mtu ambaye hana imani yeyote ya kidini, unaweza kumwuliza hivi: “Umewahi kusikia methali hii ya kale?”
Congo Swahili[swc]
Ao ikiwa tunahubiria mutu fulani mwenye hapendezwe na mambo ya dini, tunaweza kumuuliza hivi: “Umekwisha kusikia mezali hii ya zamani?”
Tamil[ta]
மதத்தின்மேல் ஆர்வம் காட்டாத ஒருவரிடம், “ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி சொல்லப்பட்ட இந்த விஷயத்த நீங்க கேள்விப்பட்டிருக்கீங்களா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O á mu xa̱bu̱ na̱nguá eyoo gáʼyoo ga̱jma̱a̱ numuu nimbá religión, ma̱ndoo muraxi̱i̱: “Lá nitadxuun ikháánʼ ajngáa rígi̱ rí niʼni má rígá ráʼ.”
Tajik[tg]
Ё агар бо шахсе ҳамсӯҳбат шавем, ки ба дин шавқ надорад, ин хел гуфтан мумкин аст: «Оё шумо ягон бор ин масали қадимаро шунида будед?»
Tiv[tiv]
Shin aluer se mba lamen a or u nan eren kwaghaôndo ga kuaa yô, se fatyô u kaan ser, “Í lu nahan u ungwa injakwagh i ngise ne vee?”
Tagalog[tl]
Kung hindi naman siya relihiyoso, puwede nating itanong, “Narinig mo na ba ang matandang kasabihang ito?”
Tetela[tll]
Naka tambohomana l’onto lahɔshi ɔtɛmwɛ la nɛmɔ, kete sho koka mbombola ɔnɛ: “Onde wɛ atokaka ɛtɛkɛta w’edjedja ɛnɛ?”
Tswana[tn]
Kgotsa fa re rerela motho yo o sa rateng bodumedi, re ka nna ra mmotsa jaana: “A o kile wa utlwa seane seno sa bogologolo?”
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fetaulaki mo ha taha ‘oku ‘ikai ke hoha‘a fekau‘aki mo e lotú, ‘e lava ke tau ‘eke, “Kuó ke fanongo nai ‘i ha taimi ki he lea motu‘a ko ení?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga asani tipharazgiya munthu yo chisopa walivi nachu ntchitu, tingamufumba kuti, “Kumbi mukuvwapu ntharika iyi ya munyengu yakali?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni naa tukambaukila muntu umwi uutakombi, inga twabuzya kuti, “Sena kuli nomwakakamvwide kale kaambyo aaka?”
Papantla Totonac[top]
Pero komo lataman ni katsiputun xlakata takanajla, tlan nakgalhskinaw: «¿Kgaxpatnitata uma xamakgan tachuwin?».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi toktok wantaim wanpela husat i tingim skul na wok mani olsem namba 1 samting, yumi ken askim em, “Yu bin harim dispela savetok bilong bipo?”
Tsonga[ts]
Kumbe loko u vulavula ni munhu la dyondzekeke u nga ha ku: “Xana u tshame u hlaya xivuriso lexi xa khale?”
Tuvalu[tvl]
Io me kafai e talai tatou ki se tino telā e se fiafia ki lotu, e mafai o ‵sili atu tatou penei, “E mata, kai lagona muamua aka eiloa ne koe a faigamuna mua konei?”
Twi[tw]
Anaa yɛreka asɛm no akyerɛ obi a n’ani nye nyamesom ho a, yebetumi abisa sɛ, “Woate tete abebusɛm yi pɛn anaa?”
Tuvinian[tyv]
Бурганга бүзүревес кижиге: «Бо мерген сөстерни кажан-бир дыңнаан-дыр силер бе?» — деп чугаалап болур.
Ukrainian[uk]
Коли ж ми проповідуємо тим, кого взагалі не цікавить релігія, можна запитати: «Чи ви коли-небудь чули таке стародавнє прислів’я?»
Urhobo[urh]
Ọ da rha dia ohwo ro vwo omavwerhovwẹn kpahen ẹga-a, wo sa ta, “Wo nyo isẹ awanre nana dẹvure?”
Venda[ve]
Kana arali ri tshi khou huwelela kha muthu a si na ndavha na zwa vhurereli, ri nga mu vhudzisa uri, “Naa no no vhuya na pfa nga ha hoyu murero wo ṅwalwaho kale?”
Waray (Philippines)[war]
O kon nagsasangyaw ha usa nga diri interesado ha relihiyon, mahimo kita magpakiana, “Nabatian mo na ba inin kadaan nga puplunganon?”
Cameroon Pidgin[wes]
Or if we di talk for person weh ih di over put yi head for book we fit talk say: “You don ever hear this old sense talk?”
Xhosa[xh]
Okanye ukuba sincokola nomntu ongahambi cawa sinokumbuza, “Wakha waweva la mazwi obulumko amandulo?”
Mingrelian[xmf]
პიროვნებას, ნამუსით რელიგია ვა ინტერესუნ, შემლებნა ქუწუათ: „ქუგაფნანო გუნაგონებ თე ჯვეშ ნარაგადა?“.
Yao[yao]
Kapena pakulalicila kwa mundu jwanganonyela mnope ya dini, tujileje kuti, “Ana pakwete papikene msyungu wakala awu?”
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn là ń bá sọ̀rọ̀, a lè béèrè pé, “Ǹjẹ́ ẹ ti gbọ́ òwe àtijọ́ yìí rí?”
Yucateco[yua]
Wa táan k-tʼaan yéetel wa máax maʼ uts tu tʼaan u tsikbal tiʼ religioneʼ, jeʼel u páajtal k-kʼáatiktiʼeʼ: «¿A yáax uʼuymaj wa le úuchben tʼaanoʼobaʼ?».
Zande[zne]
Watadu kaa ani aatungusapai fu gu boro naima wirikapai gbe, ani rengbe ka sana ni nga, “Ya mo mo aginga gi kuru sanza re mbata no?”
Zulu[zu]
Uma sixoxa nomuntu ongenandaba nenkolo singase simbuze, “Wake wasizwa yini lesi saga sasendulo?”