Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun ein Wort zur Vorsicht: Würde sich der Rahmen, der sozusagen das Gewicht eines Lkw aushalten muß, von dem Balkengefüge lösen und brechen, dann würde ein explosionsartiger „Katapulteffekt“ entstehen, der wuchtig genug wäre, um Teile des Rahmens und des Klaviers durch ein Hausdach zu schleudern.
Greek[el]
Προσοχή λοιπόν: Αν η πλάκα, που βρίσκεται υπό τάσι 20 τόννων, επρόκειτο ν’ αποσπασθή από το πλαίσιό της και να σπάση, θα δημιουργούσε ένα εκρηκτικό εκσφενδόνισμα αρκετά ισχυρό για να εκτοξεύση κομμάτια από την πλάκα και το πιάνο με τόση δύναμι ώστε να διαπεράσουν τη στέγη του σπιτιού.
English[en]
So now a word of caution: If the plate, being under 20 tons of tension, were to detach from its frame and break, it would create an explosive “slingshot” effect strong enough to catapult parts of the plate and piano through a house roof.
Spanish[es]
Por eso, escúchese esta advertencia: Si el bastidor de metal, que está bajo 20 toneladas de tensión, se separara de su marco y se rompiera, el resultado sería un explosivo efecto “de disparo de honda” que sería lo suficientemente fuerte como para disparar partes del bastidor y el piano a través del techo de una casa.
Finnish[fi]
Siksi on paikallaan varoittaa: Jos kahdenkymmenen tonnin jännityksessä oleva metallikehys irrotettaisiin puukehyksestään ja se särkyisi, syntyisi niin voimakas räjähtävä ”linkolaukaus”, että metallikehyksen ja pianon osia sinkoutuisi katon läpi ulos.
French[fr]
Cela mérite quelques avertissements. Si le châssis, sur lequel s’exerce une traction de 20 tonnes, se défaisait et se brisait, il s’ensuivrait une véritable explosion, suffisante pour projeter des pièces du piano à travers le toit d’une maison.
Japanese[ja]
20トンの張力のかかっているプレートを木製のフレームから取りはずしてこわす場合には,プレートとピアノのさまざまな部分を屋根を突きぬけるほどに飛ばしてしまう,爆発的な“ぱちんこ射撃”効果が生じます。
Korean[ko]
20‘톤’ 정도의 장력을 받고 있는 ‘플레이트’가 그 틀에서 분리되어 파괴되면, 이것은 강력하고 폭발적인 “투석기” 효과를 나타내어 ‘플레이트’와 ‘피아노’의 여러 부품들을 위로 쏘아올려 지붕을 뚫고 나가게 할 것이다.
Dutch[nl]
Daarom nu een waarschuwend woord: Als de plaat, die onder een druk van 20 ton staat, van zijn houten raamwerk zou losraken en breken, zou dat een explosief „katapult”-effect geven dat hevig genoeg zou zijn om stukken van de plaat en de piano regelrecht door het dak van het huis te „schieten”.
Portuguese[pt]
Assim, faz-se mister uma palavra acauteladora agora: Se a chapa sob tensão de 20 toneladas, se soltar de sua armação e quebrar-se, criaria um efeito explosivo de “atiradeira”, bastante forte para lançar, como uma catapulta, partes da chapa e do piano pelo telhado duma casa.
Swedish[sv]
Nu är ett varningens ord på sin plats: Om järnramen, som står under 20 tons spänning, skulle frigöras ur stommen och gå sönder, skulle den utveckla en explosiv ”slungskott”-effekt som är tillräckligt kraftig för att skjuta delar av järnramen och pianot genom hustaket.
Chinese[zh]
值得留意的警告便是:金属片若在20吨张力之下从框上被弄脱和破碎,便会成为可以爆炸的“小弹弓”,金属片和钢琴所爆出的威力足以洞穿屋顶。