Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретната забрана на посочените практики следователно предполага абсолютна забрана на forum shopping.
Czech[cs]
Konkrétní zákaz uvedených praktik tedy předpokládá úplný zákaz forum shopping.
Danish[da]
Det konkrete forbud mod de nævnte former for praksis indebærer således et absolut forbud mod forumshopping.
German[de]
Das konkrete Verbot der genannten Praktiken erfordert somit ein absolutes Verbot des forum shopping.
Greek[el]
Η σαφής απαγόρευση των εν λόγω πρακτικών προϋποθέτει, επομένως, την απόλυτη απαγόρευση του forum shopping.
English[en]
The specific prohibition of those practices therefore entails the absolute prohibition of forum shopping.
Spanish[es]
Por consiguiente, la prohibición concreta de esas prácticas conlleva la interdicción absoluta del «forum shopping».
Estonian[et]
Nende praktikate konkreetne keelamine eeldab niisiis forum shopping’u täielikku keelamist.
French[fr]
L’interdiction concrète desdites pratiques suppose donc celle, absolue, du forum shopping.
Hungarian[hu]
Az említett gyakorlat konkrét tiltása tehát a forum shopping teljes tilalmát feltételezi.
Italian[it]
Il divieto concreto di tali comportamenti presuppone quindi quello, a carattere assoluto, di forum shopping.
Latvian[lv]
Konkrēts minētās prakses aizliegums tātad nozīmē absolūtu labvēlīgākas tiesas izvēles iespējas [forum shopping] aizliegumu.
Maltese[mt]
Il‐projbizzjoni konkreta tal‐imsemmija prassi timplika għalhekk il‐projbizzjoni tal‐forum shopping.
Dutch[nl]
Het concrete verbod op deze praktijken veronderstelt dus een absoluut verbod op forum shopping.
Polish[pl]
Konkretny zakaz odnoszący się do omawianych praktyk zakłada więc zakaz, i to bezwzględny, tzw. forum shopping.
Portuguese[pt]
A proibição concreta de tais práticas pressupõe, portanto, a proibição absoluta do fórum shopping.
Romanian[ro]
Interzicerea concretă a practicilor menționate presupune o interdicție absolută a posibilității de a alege o instanță mai favorabilă (forum shopping).
Slovak[sk]
Konkrétny zákaz takýchto postupov teda predpokladá úplný zákaz účelovej voľby právomoci (forum shopping).
Slovenian[sl]
Konkretna prepoved navedenih praks pomeni torej popolno prepoved „forum shoppinga“.
Swedish[sv]
Det konkreta förbudet mot de ovannämnda metoderna innebär således ett absolut förbud mot forum shopping.