Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي، لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن
Azerbaijani[az]
Ailəmin sərbəst buraxılması üçün miqrasiya idarəsi və polis bölməsi arasında ümidsizcə gedib-gəlirdim, amma cəriməni və ya rüşvəti ödəmək üçün lazımi qədər pulum artıq yox idi.
Bulgarian[bg]
Ходех непрекъснато в Имиграционните, в полицията, опитвайки се отчаяно да ги освободя от затвора, но нямах достатъчно пари за да платя подкупи или глоби.
Bosnian[bs]
Odlazila sam od imigracijskog ureda do policijske stanice očajnički pokušavajući izbaviti svoju obitelj ali nisam imala dovoljno novaca da platim kaznu i mito.
Czech[cs]
Chodila jsem sem a tam mezi imigračním a policejní stanicí a zoufale jsem se je snažila dostat z vězení ven, ale na úplatky ani pokuty jsem už neměla peníze.
Danish[da]
Jeg gik frem og tilbage mellem immigrationskontoret og politistationen, og prøvede desperat at få min familie ud, men jeg havde ikke penge nok til at betale mere bestikkelse eller kaution.
German[de]
Ich ging hin und her zwischen der Einwanderungsbehörde und der Polizeistation, und versuchte verzweifelt, meine Familie zu befreien, aber ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
Greek[el]
Κορέας. Πηγαινοερχόμουν στο γραφείο μετανάστευσης και στο αστυνομικό τμήμα, προσπαθώντας απεγνωσμένα να αποφυλακίσω την οικογένειά μου, αλλά δεν είχα αρκετά χρήματα για τα πρόστιμα ή να δωροδοκήσω κάποιον.
English[en]
I went back and forth between the immigration office and the police station, desperately trying to get my family out. but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.
Spanish[es]
Yo iba y venía entre la oficina de inmigración y la estación de policía, desesperadamente tratando de liberar a mi familia, pero no tenía suficiente dinero para pagar más sobornos o multas.
Persian[fa]
من بین دفتر امور مهاجرت و اداره ی پلیس دائم در رفت و آمد بودم، بدون امید تلاش میکردم که خانواده ام را از زندان بیرون بیاورم، اما من پول کافی برای پراخت رشوه یا جریمه نداشتم.
Finnish[fi]
Ravasin edestakaisin maahanmuuttoviraston ja poliisiaseman väliä, yrittäen epätoivoisesti saada heidät ulos, mutta rahani eivät riittäneet lahjusten ja sakkojen maksamiseen.
French[fr]
Je faisais des allers-retours entre le bureau d'immigration et le poste de police, essayant désespérément de faire libérer ma famille, mais je n'avais plus assez d'argent pour payer un pot de vin à qui que ce soit.
Hebrew[he]
התרוצצתי הלוך ושוב בין משרד ההגירה לבין תחנת המשטרה, בנסיונות נואשים לשחרר את משפחתי, אבל כבר לא היה לי מספיק כסף לשלם שוחד או קנסות.
Croatian[hr]
Išla sam naprijed nazad između ureda za imigracije i policijske postaje, očajnički pokušavajući izvući svoju obitelj, ali nisam više imala dovoljno novaca kako bih platila globu ili mito.
Hungarian[hu]
Oda-vissza járkáltam a bevándorlási hivatal és a rendőrség között, elkeseredetten próbáltam kiszabadítani a családom, de nem maradt elég pénzem, hogy büntetést vagy kenőpénzt fizessek.
Armenian[hy]
Ես մեկ գնում էի ներգաղթի գրասենյակ, հետո ոստիկանություն՝ հուսահատված փորձելով դուրս բերել ընտանիքիս անդամներին, սակայն ես բավականին գումար չունեի, որպեսզի կրկին կաշառք տայի կամ տուգանքներ վճարեի:
Indonesian[id]
Saya harus bolak-balik ke kantor imigrasi dan kantor polisi, mencari cara agar keluarga saya dibebaskan namun saya tidak punya cukup uang untuk membayar denda atau suap lagi.
Italian[it]
Ho fatto avanti e dietro dall'ufficio dell'immigrazione e la stazione di polizia, cercando disperatamente di far uscire la mia famiglia, ma non avevo abbastanza soldi per pagare altre bustarelle o multe.
Japanese[ja]
私は移民局と警察署の間を 何度も往復して 家族を釈放するために懸命でした しかし罰金や賄賂を払うための お金は底をついていました
Georgian[ka]
მე დავდიოდი წინ და უკან საემიგრაციოსა და პოლიციის ოფისს შორის, სასოწარკვეთილი ვცდილობდი ჩემი ოჯახის გათავისუფლებას, მაგრამ არ მქონდა საკმარისი ფული რომ კიდევ გადამეხადა ქრთამი და ჯარიმა.
Korean[ko]
저는 제 가족들을 빼내기 위해 이민국과 경찰서 사이를 절박한 심정으로 오가야 했습니다. 하지만 저는 더이상 벌금을 내거나 뇌물로 쓸 충분한 돈이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikščiojau pirmyn atgal nuo imigracijos biuro iki policijos nuovados, beviltiškai bandydama išlaisvinti savo šeimą, bet neturėjau pakankamai pinigų, kad mokėčiau kyšius.
Latvian[lv]
Es staigāju turp un atpakaļ starp imigrācijas iestādi un policijas iecirkni, izmisīgi cenšoties dabūt viņus ārā, bet man vairs nebija naudas kukulim un soda naudai.
Macedonian[mk]
Постојано бев на релација помеѓу бирото за имиграција и полициската станица, очајно обидувајќи се да ги ослободам моите, но немав доволно пари за да ја платам казната или поткупот.
Mongolian[mn]
Цагаачдын оффис болон цагдаагийн газрын хооронд эргэж буцан их явсан. Гэр бүлээ суллуулахын тулд цөхрөлгүй хичээсэн. Гэвч надад торгууль эсвэл хахууль төлөх хангалттай мөнгө байгаагүй.
Dutch[nl]
Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst en het politiekantoor, Ik ging heen en weer tussen de immigratiedienst en het politiekantoor, wanhopig om mijn familie vrij te krijgen, maar ik had niet genoeg geld om een boete of een steekpenning te betalen. maar ik had niet genoeg geld om een boete of een steekpenning te betalen.
Polish[pl]
Krążyłam pomiędzy urzędem imigracyjnym a komisariatem policji, desperacko próbując uwolnić ich uwolnić jednak brakowało mi już pieniędzy, żeby zapłacić łapówkę czy grzywnę.
Portuguese[pt]
Eu andei de um lado para o outro entre os serviços de imigração e o posto da polícia, desesperadamente a tentar tirar a minha família mas já não tinha dinheiro suficiente para pagar o suborno ou a multa.
Romanian[ro]
Am făcut multe drumuri între biroul de imigrări și secția de poliție, încercând cu disperare să-mi scot familia de acolo, dar nu mai aveam destui bani să îi mituiesc sau să plătesc amenzi.
Russian[ru]
Я металась между иммиграционной службой и полицейским участком, пытаясь освободить родных, но у меня больше не хватало денег ни на взятки, ни на штрафы.
Slovak[sk]
Chodila som hore-dole z emigračného úradu na policajnú stanicu, zúfalo sa snažiac dostať moju rodinu z väzenia, ale nemala som dosť peňazí na úplatky alebo pokutu.
Slovenian[sl]
Hodila sem od urada za priseljence do policijske postaje in nazaj, v obupnem iskanju rešitve za svojo družino. Nisem pa več imela dovolj denarja za plačilo kazni ali podkupnine.
Albanian[sq]
Shkova posht e lart nga zyra e emigracionit në komisariatin e policisë duke u munduar më deshperim për të liruar familjen time por nuk kisha para të mjaftushme për të paguar gjoba ose korruptim.
Serbian[sr]
Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије до полицијске станице, очајнички покушавајући да их избавим, али више нисам имала довољно новца да платим мито или казну.
Swedish[sv]
Jag gick fram och tillbaks mellan migrationskontoret och polisstationen, i desperata försök att få ut min familj, men jag hade inte längre tillräckligt med pengar för att betala en muta eller böter.
Thai[th]
ฉันต้องเดินทางไปกลับระหว่างสํานักงานตรวจคนเข้าเมือง และสถานีตํารวจ อย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อนําครอบครัวฉันออกจากคุก แต่ฉันมีเงินไม่มากพอ ที่จะจ่ายสินบนอีกแล้ว
Turkish[tr]
Yeniden göçmen bürosu ve karakol arasında umutsuzca ailemin serbest bırakılması için çabalayarak gittim geldim. Fakat rüşvet verecek ve para cezasını ödeyecek yeterince param yoktu.
Ukrainian[uk]
Я намотувала кілометри, бігаючи від відділу іміграції до поліцейського відділку і назад, відчайдушно намагаючись звільнити свою сім'ю, проте у мене більше не було грошей, щоб платити штрафи і хабарі.
Vietnamese[vi]
Tôi đi đi về về giữa phòng xuất nhập cảnh và đồn cảnh sát, tuyệt vọng tìm cách để đưa gia đình mình thoát khỏi đó, nhưng tôi không còn đủ tiền để hối lộ hay trả tiền phạt nữa.