Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle al hoe vinniger dans, spring die swaar krae van die meisies ritmies op en af op hulle skouers.
Arabic[ar]
وفيما ازدادت سرعة خطوات الرقص، راحت الياقات الخَرَزية الثقيلة تخبط بتناغم على اكتاف الفتيات.
Bemba[bem]
Ilyo cafukiile, inteneshi shafina ku mulandu wa bulungu isho abakashana bafwele shatendeke ukwima mu muulu no kuponena pa mabeya.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkapaspas ang paso sa sayaw, ang bug-at ug may-lobitos nga mga kuwelyo sa mga babaye nagsigeg ulpot-ulpot diha sa ilang mga abaga.
Czech[cs]
Zatímco se tempo zrychluje, těžké korálkové límce začínají dívkám na ramenou rytmicky nadskakovat.
Danish[da]
Efterhånden som dansetempoet steg, hoppede pigernes tunge halsbånd op og ned på deres skuldre.
German[de]
Während sie immer intensiver tanzen, hüpfen die schweren Perlenhalsringe der Mädchen im Takt auf ihren Schultern.
Ewe[ee]
Esi ɣeɖuɖua nu nɔ sesẽm ɖe edzi la, dzonu kpekpe siwo nyɔnuviawo de kɔ la nɔ kpo tim le woƒe abɔta.
Greek[el]
Καθώς ο χορός γίνεται πιο ζωηρός, τα βαριά περιλαίμια με τις χάντρες που φοράνε οι κοπέλες χτυπούν ρυθμικά πάνω κάτω στους ώμους τους.
English[en]
As the pace of the dance intensifies, the heavy beaded collars of the girls thump rhythmically up and down on their shoulders.
Spanish[es]
Al intensificarse el ritmo, los pesados collares de cuentas de las muchachas golpean sus hombros al compás de la danza.
Estonian[et]
Mida kiiremaks tants muutub, seda tugevamini rappuvad tüdrukute õlgadel rasked helmestest kaelavõrud.
Finnish[fi]
Rytmin kiihtyessä tyttöjen raskaat helmikaulakorut pomppivat tahdissa heidän olkapäillään.
French[fr]
À mesure que la danse s’accélère, les lourds colliers des jeunes filles se soulèvent au même rythme et claquent sur leurs épaules.
Hebrew[he]
צעדי הריקוד גברו, והענקים הכבדים שזורי החרוזים קפצו מעלה ומטה והלמו בכתפיהן של הנערות.
Croatian[hr]
Ples se ubrzava, djevojke poskakuju, a teške ogrlice ritmično tupkaju po njihovim ramenima.
Hungarian[hu]
Ahogy a tánc üteme fokozódik, a lányok nehéz, gyöngyökkel díszített karikái ritmusosan fel-alá ugrálnak vállaikon.
Indonesian[id]
Seraya tarian semakin cepat, kerah bermanik-manik yang berat dari para gadis secara berirama bergemeletuk dan berayun-ayun di bahu mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a pumarpartak ti panagdadanggayda nga agsala, maibuyog nga agpallayog ti nadagsen nga ukkor dagiti babbai kadagiti abagada.
Italian[it]
Man mano che la velocità della danza aumenta, i pesanti collari battono ritmicamente su e giù sulle spalle delle ragazze.
Japanese[ja]
ダンスのテンポが速くなると,少女たちのビーズ製の重い首飾りがリズミカルに上下に揺れ,肩にぶつかって音を立てます。
Georgian[ka]
როდესაც ცეკვა უფრო ცეცხლოვანი გახდა, გოგონების ყელზე ჩამოკიდებული მძიმე სამკაულებიც კი აცეკვდნენ.
Korean[ko]
춤이 점점 빨라지면서, 소녀들의 목에 걸린 구슬 달린 묵직한 목걸이가 리듬에 따라 격렬하게 공중으로 떠올랐다 어깨를 때렸다 합니다.
Lingala[ln]
Ntango mabina ekómaki makasi, ebele ya milɔngɔ ya mayaka oyo ezalaki na nkingo ya bilenge basi ezalaki kotombwana mpe kokita na mapeka na bango na kolanda ndenge mabina ezalaki kokende.
Lithuanian[lt]
Šokio tempui padidėjus ant merginų pečių ima barškėti tolygiai besikilnojančios sunkios apykaklės.
Latvian[lv]
Kad dejas temps kāpinās, meiteņu smagās kaklarotas lēkā augšā lejā, atsizdamās pret viņu pleciem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanandeha haingana izy ireo, dia nikapokapoka teo amin’ny sorok’ireo vehivavy ireo rojo mavesatra vita amin’ny vakana.
Norwegian[nb]
Etter hvert som takten i dansen blir mer og mer intens, dunker de unge pikenes tunge perlekrager rytmisk opp og ned på skuldrene deres.
Dutch[nl]
Als het tempo van de dans wordt opgevoerd, springen de zware kralenkragen van de meisjes ritmisch op hun schouders op en neer.
Nyanja[ny]
Kuvinako kutafika pa mponda chimera, mikanda ya atsikana yam’khosi yolemerayo inkagundana m’mapewa awo mogwirizana bwino podzutsa ndi kuŵeramitsa mitu yawo.
Papiamento[pap]
Segun ku e paso dje baile a bira mas intenso, e koyarnan pisá dje mucha muhénan tabata bati rítmikamente riba nan skouder.
Pijin[pis]
Taem speed bilong dance hia kamap moa fast, olketa hevi nekles wea olketa wakem from bead hem muv ap and daon and mek-noise long semtaem long shoulder bilong olketa girl.
Polish[pl]
Gdy zwiększają tempo, ciężkie sznury korali kołaczą miarowo na ramionach dziewcząt.
Portuguese[pt]
Quando o passo da dança se intensifica, os colares de miçangas pesados das moças acompanham o ritmo ao bater nos seus ombros.
Romanian[ro]
Pe măsură ce dansul devenea tot mai ritmat, gulerele grele bătute cu mărgele ale fetelor săreau tot mai sus pe umerii lor.
Russian[ru]
Когда ритм танца ускорялся, тяжелые воротники из бус подпрыгивали вверх и ударялись о плечи девушек в ритме танца.
Slovak[sk]
Ako sa tempo tanca zrýchľovalo, ťažké náhrdelníky z koráľov sa dievčatám natriasali na pleciach.
Slovenian[sl]
Ko se hitrost plesa stopnjuje, gosto nanizani obroči ritmično poskakujejo na ramenih deklet.
Shona[sn]
Panowedzera kutamba kwacho, zvuma zvakawanda zviri mumitsipa yevasikana zvinorira zvichienderana pakukwira nokudzika pamapendekete avo.
Albanian[sq]
Ndërsa ritmi i valles përshpejtohet, gjerdanët e rëndë me rruaza të vajzave ulen e ngrihen ritmikisht përmbi supet e tyre.
Serbian[sr]
Kako se korak ubrzavao, tako su teške ogrlice od perli počele da poskakuju u ritmu gore-dole na devojačkim ramenima.
Southern Sotho[st]
Ha lebelo la tantši le eketseha, lifaha tse sephara tsa banana li ea holimo le tlaase ka morethetho mahetleng a bona.
Swedish[sv]
Allteftersom dansens tempo intensifierades, rörde sig kvinnornas tunga pärlprydda halsringar rytmiskt upp och ner på deras axlar.
Swahili[sw]
Mdundo wa ngoma ulipozidi, ile mikufu mipana mizito yenye shanga kwenye mabega ya wasichana iliruka-ruka kwa kufuatana na mdundo.
Congo Swahili[swc]
Mdundo wa ngoma ulipozidi, ile mikufu mipana mizito yenye shanga kwenye mabega ya wasichana iliruka-ruka kwa kufuatana na mdundo.
Thai[th]
ขณะ ที่ จังหวะ เต้น รํา ทวี ความ เข้มข้น ขึ้น เครื่อง ประดับ คอ ที่ หนัก อึ้ง ของ พวก ผู้ หญิง ก็ กระทบ กระแทก กับ ไหล่ ขึ้น ลง ๆ เป็น จังหวะ.
Tagalog[tl]
Habang bumibilis ang sayaw, ang mga kuwelyong yari sa abaloryo ng mga babae ay umaalog nang pataas at pababa sa kanilang mga balikat.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba oketsa lobelo lo ba binang ka lone, dikholara tsa basetsana tse di tletseng dibaga di itaaganela gongwe mo magetleng a bone di ya kwa godimo le kwa tlase.
Turkish[tr]
Dansın temposu arttıkça genç kızların boncuklu ağır gerdanlıkları bir aşağı bir yukarı hareket ederek omuzlarını dövüyor.
Tsonga[ts]
Loko se ku chanchula ku tinyike matimba, vuhlalu bya vanhwanyana a byi ri karhi byi tlhekuka-tlhekuka.
Twi[tw]
Bere a asaw no mu yɛ den no, nhene a emu yɛ duru a egu mmeawa no kɔn mu no keka bobɔ ho kɔ soro ba fam wɔ wɔn kɔn mu ma egyigye.
Ukrainian[uk]
Темп танцю наростав, і важкі намиста дівчат глухо відбивали такт.
Xhosa[xh]
Njengoko esi singqi sisiya sithabath’ unyawo, izacholo ezininzi ezisezintanyeni zamantombazana zihla zinyuka ngesingqi esinye emagxeni.
Zulu[zu]
Njengoba isigqi sokusina siya siqina, imigexo enobuhlalu esezintanyeni zamantombazane iyakhenceza ilokhu ishaya emahlombe.