Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се, подобно на Мороний, да “станете и заблест(и)те, така че светлината ви да може да бъде знаме за народите!”
Cebuano[ceb]
Ug nag-ampo ko nga, sama kang Moroni, kita “motindog ug mopakita, aron ang [atong] kahayag mao ang usa ka sukaranan alang sa tanang mga nasud”!
Czech[cs]
A modlím se o to, abychom podobně jako Moroni povstaly a svítily, „aby světlo [naše] mohlo býti korouhví pro národy“!
German[de]
Und ich bete, dass wir uns wie Moroni erheben und unser Licht leuchten lassen, „damit es den Nationen ein Banner sei“!
English[en]
And I pray that, like Moroni, we will “arise and shine forth, that [our] light may be a standard for the nations”!
Finnish[fi]
Ja rukoilen, että Moronin tavoin mekin nousemme ja loistamme, jotta valomme olisi viirinä kansakunnille!
Fijian[fj]
Kau masuta, me vakataki Moronai, eda na “tucake ka rarama mai, io me cila yani na [noda] rarama me ivakaraitaki vei ira na veimatanitu.”
French[fr]
Comme Moroni, je prie pour que nous nous levions et brillions, afin que notre « lumière soit une bannière pour les nations25 » !
Indonesian[id]
Dan saya berdoa agar, seperti Moroni, kita akan “bangkit dan bersinar, agar terang [kita] dapat menjadi standar bagi bangsa-bangsa!”
Icelandic[is]
Ég bið þess að við, líkt og Moróní, munum „[rísa og láta] ljós [okkar] skína, svo að það verði þjóðunum tákn“!
Italian[it]
Prego che, come Moroni, potremo “alza[rci] e splende[re], affinché la [nostra] luce sia uno stendardo per le nazioni”!
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອະທິຖານ , ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ, ເພື່ອ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ທຸງ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ!
Latvian[lv]
Un es lūdzu, lai mēs, līdzīgi kā Moronijs, „celtos un mirdzētu, lai mūsu gaisma varētu būt par karogu visām tautām”!
Malagasy[mg]
Ary mivavaka aho mba ho toa an’ i Môrônia isika ka “[hitsangana] sy [hamirapiratra] mba hahatonga ny fahazavan[tsika] ho faneva ho an’ ireo firenena!”
Norwegian[nb]
Og jeg ber om at vi, i likhet med Moroni, vil “stå opp og la [vårt] lys skinne, så [vårt] lys kan være et banner for nasjonene”!
Dutch[nl]
En ik bid dat wij, net zoals Moroni, zullen ‘op[staan] en [ons] licht [laten] schijnen, opdat het een standaard voor de natiën zal zijn!’
Portuguese[pt]
E oro para que, tal como Morôni, nos “[ergamos e brilhemos], para que [nossa] luz seja um estandarte para as nações”!
Samoan[sm]
Ma ou te tatalo, faapei o Moronae, ia tatou “tutulai ma susulu atu, ia avea lo [tatou] malamalama o se tagavai i malo”!
Swedish[sv]
Och jag ber att vi, liksom Moroni, ska ”stå upp och stråla, så att [vårt] ljus kan vara ett baner för nationerna”!
Tagalog[tl]
At dalangin ko na, tulad ni Moroni, tayo ay “[babangon] at magliliwanag, upang ang [ating] liwanag ay maging sagisag sa mga bansa”!
Tongan[to]
Pea ‘oku ou fakatauange, ‘o hangē ko Molonaí, te tau “tuʻu hake pea ulo atu, ke hoko [‘etau] māmá ko ha fuka ki he ngaahi puleʻangá”!
Tahitian[ty]
E mai ia Moroni, te pure nei au ia « ti‘a [tatou] i ni‘a e ia anaana, ia riro to [tatou] maramarama ei hi‘oraa no te mau nunaa »!
Ukrainian[uk]
І я молюся, щоб, як Мороній, ми “устали і сяяли повсюди, щоб [наше] світло могло бути прапором для народів”!
Vietnamese[vi]
Và tôi cầu nguyện rằng, giống như Mô Rô Ni, chúng ta sẽ “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của [chúng ta] có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”!