Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Намирам фразата "убийство на честта" за особено отблъскваща, защото в нея няма никаква чест.
Czech[cs]
Považuji termín "zabití ze cti” za obzvláště ohavný, protože nic čestného na něm není.
Danish[da]
Især begrebet "æresdrab" er efter min mening frastødende, fordi der slet ikke er noget ærværdigt ved det.
German[de]
Besonders schlimm finde ich das Wort "Ehrenmord", denn das ist überhaupt nicht ehrenhaft.
Greek[el]
Θεωρώ ότι ο όρος "έγκλημα τιμής" είναι ιδιαίτερα αποκρουστικός, διότι στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει τίποτε το αξιότιμο σε μια τέτοια πράξη.
English[en]
I find the term 'honour killing' particularly repellent, because there is nothing honourable about it.
Spanish[es]
Encuentro el término "crimen de honor" particularmente repulsivo, porque no hay honor alguno en ello.
Estonian[et]
Minu arvates on mõiste "aumõrv” eriti tülgastav, sest selles ei ole midagi auväärset.
Finnish[fi]
Minusta "kunniamurhan" termi on erityisen vastenmielinen, koska teossa ei ole mitään kunniallista.
French[fr]
Je trouve le terme "crime d'honneur" particulièrement repoussant, car je n'y vois là rien d'honorable.
Hungarian[hu]
A "becsületbeli gyilkosság” kifejezést különösen visszataszítónak találom, hiszen semmi köze a becsülethez.
Italian[it]
Trovo particolarmente repellente il termine "delitto d'onore”, perché in esso non c'è nulla di onorevole.
Lithuanian[lt]
Man ypač bjaurus terminas "žudymas dėl garbės", nes čia nieko garbingo nėra.
Latvian[lv]
Manuprāt, termins "goda slepkavība” ir īpaši atbaidošs, jo tajā nav nekā godājama.
Dutch[nl]
Ik vind het woord 'eerwraakmoord' verschrikkelijk, want dat is absoluut niet eervol.
Polish[pl]
Wyrażenie "zabójstwo honorowe” uważam za szczególnie odrażające, ponieważ nie ma ono nic wspólnego z honorem.
Portuguese[pt]
Considero a expressão "morte para defesa da honra” particularmente repelente, já que de honroso nada tem.
Romanian[ro]
Consider deosebit de respingător termenul "omor pentru onoare”, deoarece nu conţine nimic onorabil.
Slovak[sk]
Výraz "vraždy zo cti" považujem za zvlášť odpudzujúci, pretože na vražde nie je nič úctyhodné.
Slovenian[sl]
Posebej ostuden se mi zdi izraz "uboj iz časti", saj pri tem resnično ni ničesar častnega.
Swedish[sv]
Jag anser att begreppet hedersmord är särskilt motbjudande. Det har ingenting med heder att göra.