Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Също от материалите по делото следва, че въпреки интереса, който са проявили конкурентите на жалбоподателя, нито един икономически оператор не е могъл да получи от Република Гърция права за експлоатация на находища на лигнитни въглища, независимо че Гърция разполага с около 2 000 милиона тона все още неексплоатирани залежи на лигнитни въглища.
Czech[cs]
88 Ze spisu rovněž vyplývá, že navzdory zájmu, který konkurenti žalobkyně projevili, žádný hospodářský subjekt nemohl od Řecké republiky získat práva na těžbu v ložiskách hnědého uhlí, i když má Řecko přibližně 2000 milionů tun hnědého uhlí, které ještě nebyly vytěženy.
Danish[da]
88 Det fremgår ligeledes af sagsakterne, at der på trods af den af sagsøgerens konkurrenter udviste interesse i brunkul ikke er nogen erhvervsdrivende, der har kunnet erhverve rettigheder til udnyttelse af brunkulslejer, selv om Grækenland råder over ca. 2 mia. ton uudnyttet brunkul.
German[de]
88 Ferner ergibt sich aus den Akten, dass trotz des von den Wettbewerbern der Klägerin bekundeten Interesses kein Wirtschaftsteilnehmer von der Hellenischen Republik Genehmigungen zum Abbau von Braunkohlelagerstätten erhalten hat, obwohl Griechenland über etwa 2 000 Mio. t noch nicht ausgebeuteter Braunkohlevorkommen verfügt.
Greek[el]
88 Από τη δικογραφία προκύπτει επίσης ότι, παρά το ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν οι ανταγωνιστές της προσφεύγουσας, εντούτοις, κανένας επιχειρηματίας δεν κατόρθωσε να επιτύχει την παραχώρηση από την Ελληνική Δημοκρατία δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως κοιτασμάτων λιγνίτη, παρά το γεγονός ότι στην Ελλάδα υπάρχουν 2 000 περίπου εκατομμύρια τόνοι λιγνίτη οι οποίοι δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο εκμεταλλεύσεως.
English[en]
88 The documents before the Court also show that, despite the interest shown by competitors of the applicant, no economic operator has been able to obtain from the Hellenic Republic exploitation rights over lignite deposits, even though Greece has around 2 000 million tonnes of lignite which have not yet been exploited.
Spanish[es]
88 De los autos resulta asimismo que, a pesar del interés que habían manifestado los competidores de la demandante, ningún operador económico pudo obtener de la República Helénica derechos de explotación sobre yacimientos de lignito, aunque Grecia dispone de alrededor de 2.000 millones de toneladas de lignito sin explotar.
Estonian[et]
88 Toimikust nähtub ka, et olenemata hageja konkurentide huvist ei saanud mitte ükski ettevõtja Kreeka Vabariigilt pruunsöe maardlates kaevandamise õigust, kuigi Kreekal on veel umbes 2000 miljonit tonni kaevandamata pruunsütt.
Finnish[fi]
88 Asiakirja-aineistosta ilmenee myös, että kantajan kilpailijoiden ilmaisemasta kiinnostuksesta huolimatta muut talouden toimijat eivät saaneet Helleenien tasavallalta oikeuksia ruskohiiliesiintymien hyödyntämiseen, vaikka Kreikalla on noin 2 000 miljoonan tonnin toistaiseksi hyödyntämättömät ruskohiilivarannot.
French[fr]
88 Il ressort également du dossier que, nonobstant l’intérêt que les concurrents de la requérante avaient manifesté, aucun opérateur économique n’a pu obtenir de la République hellénique des droits d’exploitation sur des gisements de lignite, bien que la Grèce dispose d’environ 2 000 millions de tonnes de lignite non encore exploitées.
Hungarian[hu]
88 Az iratokból kitűnik továbbá, hogy a felperes versenytársai által tanúsított érdeklődés ellenére a Görög Köztársaság egy gazdasági szereplőnek sem biztosított kitermelési jogokat lignitlelőhelyek tekintetében, jóllehet Görögország hozzávetőleg 2 000 millió tonna még ki nem termelt lignittel rendelkezik.
Italian[it]
88 Dagli atti risulta altresì che, nonostante l’interesse che i concorrenti della ricorrente avevano manifestato, nessun operatore economico ha potuto ottenere dalla Repubblica ellenica diritti di sfruttamento su giacimenti di lignite, per quanto la Grecia disponga di circa 2 000 milioni di tonnellate di lignite non ancora sfruttate.
Lithuanian[lt]
88 Be to, iš bylos medžiagos matyti, kad, nepaisant ieškovės konkurentų išreikšto suinteresuotumo, nė vienas ūkio subjektas Graikijos Respublikoje negalėjo gauti teisių eksploatuoti lignito telkinius, nors Graikijoje yra maždaug 2 000 milijonų tonų dar neeksploatuojamo lignito.
Latvian[lv]
88 Tāpat no lietas materiāliem izriet, ka, neraugoties uz prasītājas konkurentu izrādīto interesi, neviens tirgus dalībnieks nav spējis iegūt no Grieķijas Republikas brūnogļu atradņu izmantošanas tiesības, lai gan Grieķijai vēl ir aptuveni 2000 miljonu tonnu neizmantotu brūnogļu krājumu.
Maltese[mt]
88 Mill-proċess jirriżulta wkoll li, minkejja l-interess li l-kompetituri tar-rikorrenti wrew, ebda operatur ekonomiku ma seta’ jikseb mir-Repubblika Ellenika drittijiet ta’ sfruttament fuq id-depożiti ta’ linjite, għalkemm il-Greċja għandha madwar 2 000 miljun ta’ tunnellata ta’ linjite li għandhom ma humiex sfruttati.
Dutch[nl]
88 Uit het dossier volgt tevens dat, niettegenstaande de interesse die de concurrenten van verzoekster hebben getoond, geen enkele marktdeelnemer van de Helleense Republiek ontginningsrechten voor bruinkoollagen heeft kunnen verkrijgen, hoewel Griekenland over ongeveer 2 000 miljoen ton nog niet ontgonnen bruinkool beschikt.
Polish[pl]
88 Z akt sprawy wynika również, że pomijając interes wskazany przez konkurentów skarżącej, żaden podmiot gospodarczy nie mógł uzyskać w Republice Greckiej praw do eksploatacji złóż węgla brunatnego, mimo że Grecja dysponuje około 2000 mln ton węgla brunatnego, którego jeszcze nie zaczęto eksploatować.
Portuguese[pt]
88 Resulta também dos autos que, apesar do interesse manifestado pelos concorrentes da recorrente, nenhum operador económico pôde obter da República Helénica direitos de exploração de jazidas de lenhite, muito embora a Grécia disponha de cerca de 2 000 milhões de toneladas de lenhite ainda não exploradas.
Romanian[ro]
88 Reiese de asemenea din dosar că, în pofida interesului pe care concurenții reclamantei îl manifestaseră, niciun operator economic nu a putut să obțină din partea Republicii Elene drepturi de exploatare cu privire la zăcăminte de lignit, deși Grecia dispune de aproximativ 2 000 de milioane de tone încă neexploatate.
Slovak[sk]
88 Zo spisu takisto vyplýva, že napriek záujmu, ktorý konkurenti žalobkyne prejavili, nijaký hospodársky subjekt nemohol od Helénskej republiky získať práva na ťažbu v ložiskách hnedého uhlia, aj keď má Grécko približne 2 000 miliónov ton hnedého uhlia, ktoré ešte nebolo vyťažené.
Slovenian[sl]
88 Iz spisa je prav tako razvidno, da ne glede na interes, ki so ga pokazali konkurenti tožeče stranke, ni mogel noben gospodarski subjekt od Helenske republike pridobiti pravic za izkoriščanje nahajališč lignita, čeprav ima Grčija okoli 2000 milijonov ton še neizkoriščenega lignita.
Swedish[sv]
88 Av handlingarna i målet framgår även att trots det intresse som sökandens konkurrenter har uppvisat har ingen ekonomisk aktör från Republiken Grekland kunnat erhålla utvinningsrättigheter till brunkolsfyndigheter, även om det i landet ännu finns ungefär 2 000 miljoner ton brunkol som inte har utvunnits.