Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо Анцәа Иажәа ажәабжьҳәараҿы алҵшәа аанагалартә еиԥш ҳхы иаҳархәалар?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa ngɔ Mawu Munyu ɔ kɛ tsu ní saminya ngɛ fiɛɛmi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons goed gebruik maak van God se Woord wanneer ons velddiens doen?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን የአምላክን ቃል በሚገባ መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaanen ita kalasaka dademak ko Sowal no Kawas i pitosilan hani?
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiykasajja, ¿kunjamsa Diosan Arupampi yanaptʼayassna?
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidmətində Kəlamın gücündən dolğun şəkildə necə istifadə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Вәғәздә Алла Һүҙен нисек уңышлы ҡулланып була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla gwélél Bañga i Nyambe ngéda di yé nson u ñañ nlam?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato magagamit nin lubos an Tataramon nin Diyos sa satong ministeryo?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tulebomfya bwino Icebo ca kwa Lesa ilyo tulebila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как трябва да използваме Божието Слово в службата?
Bini[bin]
De odẹ nọ khẹke ne ima ya gha loo Ẹmwẹ Osanobua vbe ikporhu?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের পরিচর্যায় ভালোভাবে ঈশ্বরের বাক্য ব্যবহার করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yiane belane Kalate Zambe éyoñe bi ne nkañete?
Catalan[ca]
Com pots fer un millor ús de la Bíblia a la predicació?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusurunu Lererun Bungiu buidu lidan wapurichihan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ütz rukusaxik nqabʼän chi re ri Ruchʼabʼäl ri Dios toq nqatzijoj chi taq jay?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi epektibo natong magamit ang Pulong sa Diyos diha sa ministeryo?
Czech[cs]
Jak bychom měli Boží Slovo používat ve službě?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen tajben i wenlel jiñi Biblia ti lac subtʼan?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗпе ӑнӑҫлӑн усӑ курас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad indbefatter det at bruge Bibelen på en god måde i forkyndelsen?
German[de]
Wie sollten wir Gottes Wort im Dienst gebrauchen?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di bolane̱ Eyal’a Loba bwam o dikalo e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka baara kɛ ni Ala ka Kuma ye koɲuman waajuli la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ Mawu ƒe Nyaa ŋu dɔ nyuie le gbeƒãɖeɖedɔa me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinam mme owo ẹkụt odudu oro Ikọ Abasi enyenede ke ini ikwọrọde ikọ?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αξιοποιούμε τον Λόγο του Θεού στη διακονία μας;
English[en]
How should we make good use of God’s Word in our ministry?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aprovechar bien la Palabra de Dios en la predicación?
Estonian[et]
Kuidas kasutada Jumala sõna hästi kuulutustööl?
Persian[fa]
چطور میتوانیم در خدمت موعظه از کلام خدا به بهترین شکل استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää Jumalan sanaa hyvin kenttäpalveluksessa?
Fijian[fj]
Eda na vakayagataka vinaka vakacava na Vosa ni Kalou ena cakacaka vakaitalatala?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka ɖó na zán Xó Mawu tɔn ganji gbɔn ɖò sinsɛnzɔ́ mǐtɔn mɛ?
French[fr]
Comment faire bon usage de la Bible dans notre ministère ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee shiɛmɔ lɛ, te esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii wɔhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kamanena raoi Ana Taeka te Atua n ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte jaipuru la Biblia predikasiónpe?
Gujarati[gu]
આપણા સેવાકાર્યમાં બાઇબલનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan to aliho dagbe mẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö Kukwei yebiti ni raba kukwe driere ño bäri kwin?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da Kalmar Allah sa’ad da muke wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להשתמש בצורה יעילה בדבר־אלוהים בשירות?
Hindi[hi]
प्रचार में हम किस तरह परमेश्वर के वचन का अच्छा इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit sing maayo ang Pulong sang Dios sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai, Dirava ena Hereva be edena dala ai ita gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Na koji bismo način trebali koristiti Božju Riječ u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan n ka byen sèvi ak Pawòl Bondye a nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk ügyesen Isten Szavát a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի, որ Աստվածաշունչը լավագույն կերպով օգտագործենք ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ ինչպէ՞ս կրնանք Աստուծոյ Խօսքը լաւ կերպով գործածել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuungurisa Embo raMukuru nawa motjiungura tjokuzuvarisa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam meyusa tu mapia i Uvovug na Dios ta ministerio tam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menggunakan Alkitab dengan efektif dalam dinas?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi jiri Okwu Chineke na-ezi ndị mmadụ ozi ọma mgbe niile?
Iloko[ilo]
Kasano a mausartayo a naimbag ti Sao ti Dios iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað orð Guðs sem best í boðuninni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ Ẹme Ọghẹnẹ ruiruo ziezi evaọ usiuwoma ota mai?
Italian[it]
Come possiamo usare bene la Bibbia quando predichiamo?
Japanese[ja]
どのように宣教で聖書を活用できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მსახურების დროს საუკეთესოდ გამოვიყენოთ ღვთის სიტყვა?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata tũtũmĩe nesa vyũ Ndeto ya Ngai ĩla twĩ ũtavany’anĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlabɩnɩ Ɛsɔtɔm tʋmɩyɛ tɔm susuu taa camɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila mbote Ndinga ya Nzambi na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩhũthĩra Kiugo kĩa Ngai wega tũrĩ ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa noukeka Eendjovo daKalunga moukalele?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು?
Korean[ko]
봉사에서 어떻게 하느님의 말씀을 잘 활용해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwingijishanga Mambo a Lesa pa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em diçin xizmetê, gerek em Peyva Xwedê çawa bişixulînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ruganesa Nonkango daKarunga moyirugana yokuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Кызматта Кудайдын Сөзүн канткенде натыйжалуу колдоно алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa obulungi Ekigambo kya Katonda nga tubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela Liloba ya Nzambe malamu na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Lukona kuitusisa cwañi hande Linzwi la Mulimu mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijos galią turėtume panaudoti evangelizacijos tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwingidija senene Kinenwa kya Leza mu busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza mudimu bimpe ne Dîyi dia Nzambi patudi mu buambi?
Luvale[lue]
Jila muka yamwaza tunahase kuzachishilamo Mazu aKalunga nge tuli muwande?
Lunda[lun]
Twatela kuzatisha ñahi Izu daNzambi chiwahi mumudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo teko ma Wach Nyasaye nigo oti sama wan e tij lendo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam izmantot Dieva vārdus kalpošanā?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen Tyol Dios quʼn toj pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ngisa nda si̱chjén je Énle Niná kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät yajxon nyajtuˈunëmë Diosë yˈAyuk mä ngäjpxwäˈkxëm?
Motu[meu]
Haroro ḡaukara ai edena dalai Dirava ena Hereva baita ḡaukaralaia namonamo?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha te hampiasa tsara ny Tenin’Andriamanitra isika rehefa manompo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli ningo Izwi Lyakwe Leza umu mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe en em̦m̦an im jim̦we wãween ad kõjerbale Naanin Anij ilo ad jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто треба да ја користиме Божјата Реч во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ദൈവവചനം എങ്ങനെ മെച്ചമായി ഉപയോഗിക്കാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилдаа Бурхны Үгийг хэрхэн үр дүнтэй ашиглах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n maan tɩ Wẽnnaam Gomdã naf neb nins d sẽn taasd koɛɛgã?
Marathi[mr]
आपण सेवाकार्यात देवाच्या वचनाचा चांगल्या प्रकारे उपयोग कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan Firman Tuhan dengan baik dalam kerja penyebaran?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဘုရားသခင့် နှုတ်ထွက်စကား ကို ဘယ်လို အသုံးပြုသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi gjøre god bruk av Guds Ord i felttjenesten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij kuali tijtekiuisej toTeotsij iTlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktekitiltiskej iTajtol Dios itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis okachi tiktekitiltiskej Biblia ijkuak titetlapouiaj?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze silisebenzise kuhle iLizwi likaNkulunkulu nxa sisekutshumayeleni?
Nepali[ne]
हामीले किन प्रचारकार्यमा सकेसम्म बाइबल खोलेरै देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha nawa Oohapu dhaKalunga muukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kuajli tiktekitiltiskej iTlajtol toTajtsin ijkuak titenojnotsaj?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tijdens de velddienst goed gebruikmaken van Gods Woord?
South Ndebele[nr]
Singalisebenzisa njani iliZwi lakaZimu nasitjhumayelako?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re diriša Lentšu la Modimo gabotse ge re le tšhemong?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizigwiritsa ntchito bwino Mawu a Mulungu mu utumiki?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne yɛdi gyima kpalɛ wɔ daselɛlilɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru ha Ẹmro Osolobrugwẹ ruiruo uvuẹn owian aghwoghwo na?
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo tajaajila keenya irratti akka gaariitti itti fayyadamuu kan qabnu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у уацамынды Хуыцауы Ныхасӕй пайда кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nausar ya maong so Salita na Dios diad ministeryo?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi bon uso di e Palabra di Dios den sirbishi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us use Bible well when we dey preach?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim gud Bible long ministry?
Polish[pl]
Jak możemy robić dobry użytek ze Słowa Bożego w służbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn doadoahngki mwahu Mahsen en Koht nan kalohk?
Portuguese[pt]
Como podemos usar bem a Palavra de Deus na pregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa Palabranta alleq provechashwan yachatsikunqantsikchö?
Rundi[rn]
Twokoresha neza gute Ijambo ry’Imana igihe turi mu ndimiro?
Romanian[ro]
Cum putem da o bună utilizare Cuvântului lui Dumnezeu în predicare?
Russian[ru]
Как эффективно пользоваться Словом Бога в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha gukoresha neza Ijambo ry’Imana mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
E lingbi ti sara kua nzoni na Bible na fango tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
දේවවචනයට තියෙන බලය දේවසේවයේදී අද්දකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Soqqammeemmo wote Maganu Qaale seekkine horoonsira dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by sme mali používať Božie Slovo v službe?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo na oznanjevanju pomagalo dobro uporabljati Božjo Besedo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaaogā lelei le Afioga a le Atua i la tatou faiva?
Shona[sn]
Tingashandisa sei Shoko raMwari zvakanaka muushumiri?
Songe[sop]
Twi kufuba n’Eyi dy’Efile Mukulu kalolo nsaa yatudi mu bulungudi naminyi?
Albanian[sq]
Si ta përdorim mirë Fjalën e Perëndisë në shërbim?
Serbian[sr]
Kako možemo efikasno koristiti Božju Reč u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki Gado Wortu bun na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kuze silisebentise kahle liVi laNkulunkulu nasishumayela?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang hore re sebelise Lentsoe la Molimo hamolemo tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi utnyttja kraften i Guds ord i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunaweza kulitumiaje Neno la Mungu vizuri zaidi tunapokuwa katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia muzuri Neno la Mungu katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தையை நீங்கள் எப்படி நன்றாகப் பயன்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gájmulúʼ májánʼ Ajngá rawunʼ Dios índo̱ na̱jkua̱lú guʼtáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza didiʼak Maromak nia Liafuan iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
మన పరిచర్యలో బైబిల్ని చక్కగా ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо Каломи Худоро дар хизмат беҳтар истифода бурда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ได้ ผล ดี ที่ สุด ใน งาน รับใช้ ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ንቓል ኣምላኽ ብዚግባእ ክንጥቀመሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se er tom a Mkaanem ma Aôndo ken kwaghpasen wase nena?
Turkmen[tk]
Biz wagyzda Hudaýyň Sözüni nädip ökdelik bilen ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit nang mahusay ang Salita ng Diyos sa ating ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna l’esambishelo?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dirisa Lefoko la Modimo jang mo bodireding?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāuelelei‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingangagwilisiya wuli ntchitu umampha Mazu ngaku Chiuta asani tipharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kulibelesya kabotu Jwi lya Leza mumulimo wesu wakukambauka?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ katik makunuk lek ja Yabʼal ja Dyos ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalitamakgtayayaw xTachuwin Dios akxni anaw lichuwinanaw xtamakatsinin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim gut Tok Bilong God taim yumi autim tok?
Turkish[tr]
Hizmette Tanrı’nın Sözünden nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri tirhisa njhani Rito ra Xikwembu hi ndlela leyi humelelaka loko hi ri ensin’wini?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен уңышлы куллану нәрсәдән гыйбарәт?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita wuli na Mazgu gha Chiuta para tikupharazga?
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga faka‵lei pefea ne tatou a te Muna a te Atua i te ‵tou galuega talai?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn de Onyankopɔn Asɛm no ayɛ adwuma yiye wɔ asɛnka mu?
Tuvinian[tyv]
Суртаал үезинде Бурганның Сөзүн канчаар чедиишкинниг ажыглап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jtuuntestik ta lek te Biblia kʼalal ya jcholtik skʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunestik lek sjuʼel Skʼop Dios kʼalal ta jcholtik mantale?
Udmurt[udm]
Кызьы Инмарлэсь Кылзэ ужан-тыршонын пайдаё уже кутоно?
Ukrainian[uk]
Як нам ефективно послуговуватися Божим Словом у служінні?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ nabọ vwẹ Baibol na vwo ruiruo vwẹ aghwoghwo?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani Ipfi ḽa Mudzimu zwavhuḓi vhuḓinḓani hashu?
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, bằng cách nào chúng ta có thể tận dụng Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Xoossaa Qaalaa waati loytti goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton magagamit hin maopay an Pulong han Dios ha aton ministeryo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit use Bible fine when we di preach?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze silisebenzise kakuhle iLizwi LikaThixo entsimini?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ბიბლიაშ გიმორნაფა მსახურებას?
Yao[yao]
Patuli mu undumetume, ana tutendeje wuli kuti macili ga Maloŵe ga Mlungu gawoneceleje?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon tubeel u Tʼaan Dios ken kʼaʼaytajnakoʼoneʼ?
Cantonese[yue]
点解喺传道工作上我哋应该善用上帝嘅话语?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda iquiiñenu Stiidxaʼ Dios jneza lu predicación?
Zande[zne]
Wai du si aida ani mangisunge na Fugo Mbori wenengai gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Kumelwe silisebenzise kahle ngayiphi indlela iZwi likaNkulunkulu enkonzweni yethu?