Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre betyder de overdrevne foranstaltninger, der vedtages gennem handlingsplanen, at man retfærdiggør foranstaltninger fra de konservative kræfters side, som alt andet end forsvarer et sikkert klima.
German[de]
Leider gestattet es der Grad der Übertreibung der im Aktionsplan enthaltenen Maßnahmen den konservativen Kräften, das Ergreifen von Maßnahmen zu rechtfertigen, die nichts mit der Verteidigung eines Klimas der Sicherheit zu tun haben.
English[en]
Unfortunately, the degree of excess in the measures being adopted under the Action Plan allows conservative forces to justify taking measures which do anything but defend a climate of security.
Spanish[es]
Lamentablemente, las excesivas medidas adoptadas en el marco del Plan de Acción permiten a las fuerzas conservadoras justificar la adopción de medidas que hacen todo menos defender un clima de seguridad.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat valitettavasti niin kohtuuttomia, että konservatiiviset tahot voivat perustella sellaisten toimien toteuttamisen, joilla tehdään kaikkea muuta kuin puolustetaan turvallisuuden ilmapiiriä.
French[fr]
Malheureusement, le degré d’excès dans les mesures adoptées dans le cadre du plan d’action permet aux forces conservatrices de justifier la prise de mesures qui font tout sauf défendre un climat de sécurité.
Italian[it]
Purtroppo gli eccessi nelle misure in corso di adozione ai sensi del piano d’azione permettono alle forze conservatrici di giustificare misure che non favoriscono affatto un clima di sicurezza.
Dutch[nl]
Helaas overdrijft men met de maatregelen uit het actieplan, en men overdrijft om de maatregelen die door de conservatieve krachten worden genomen, te kunnen rechtvaardigen. Met die maatregelen wordt geen veilige omgeving geschapen, integendeel!
Portuguese[pt]
Infelizmente, o excesso nas medidas que estão a ser empreendidas no âmbito do plano de acção permite que as forças conservadoras justifiquem a adopção de medidas que apenas servem para defender um clima de segurança.
Swedish[sv]
Överdrifterna i de åtgärder som håller på att antas enligt åtgärdsplanen gör det tyvärr möjligt för konservativa krafter att rättfärdiga antagandet av åtgärder som gör allt utom att försvara en miljö av säkerhet.