Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Wet het ook ’n stel beginsels voorsien wat regters gehelp het om regverdige beslissings te bereik, selfs in die moeilikste sake.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክ ሕግ፣ ዳኞቹ በጣም አስቸጋሪ የሆኑ የፍርድ ጉዳዮች በሚያጋጥሟቸው ጊዜም እንኳ ፍትሐዊ ፍርድ እንዲያስተላልፉ የሚረዱ መመሪያዎችንም ይዟል።
Arabic[ar]
وتضمنت شريعة الله ايضا مجموعة من المبادئ ساعدت القضاة ان يصدروا احكاما عادلة حتى في اصعب القضايا.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw ukham arunakampik ewjjtʼkänti, jan ukasti, cheqaparjam kuns lurapjjañapatakejj walja aski yatichäwinak churäna.
Bemba[bem]
Lelo mu Mafunde Lesa apeele abena Israele mwali ifipope ifyaleafwa bakapingula ukulapingula bwino, na lintu imilandu ikosele.
Bulgarian[bg]
Но Божият закон съдържал принципи, които помагали за вземането на справедливи решения, дори при най–трудните случаи.
Catalan[ca]
La Llei de Déu també incloïa un conjunt de principis que ajudava als jutges a dictar sentències justes, fins i tot en els casos més complicats.
Cebuano[ceb]
Apan ang Balaod sa Diyos may mga prinsipyo sab nga nakatabang sa mga maghuhukom sa paghimog patas nga mga desisyon, bisan sa kinalisdang mga kaso.
Czech[cs]
Ale Boží zákon také obsahoval soubor zásad, které soudcům pomáhaly dospět ke spravedlivým rozhodnutím i v těch nejsložitějších případech.
Danish[da]
Men Guds lov indeholdt også principper der hjalp dommerne til at træffe retfærdige afgørelser, selv i de vanskeligste sager.
German[de]
Im Gesetz Gottes waren auch Leitsätze festgeschrieben, die selbst in schwierigsten Fällen gerechte Urteile ermöglichten.
Ewe[ee]
Gake mɔfiame vevi aɖewo hã le Mawu ƒe Sea me siwo kpena ɖe ʋɔnudrɔ̃lawo ŋu wodrɔ̃a ʋɔnu dzɔdzɔe le ʋɔnudrɔ̃nya sesẽwo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ke Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel, enye ama etịn̄ mme n̄kpọ emi ẹdin̄wamde mme ebiereikpe ẹkpe edinen ikpe, idem ọkpọkọm ikpe oro ọsọsọn̄.
Greek[el]
Αλλά ο Νόμος του Θεού παρείχε επίσης ένα σύνολο αρχών που βοηθούσε τους κριτές να καταλήγουν σε δίκαιες αποφάσεις, ακόμη και στις δυσκολότερες υποθέσεις.
English[en]
But God’s Law also provided a set of principles that helped judges to reach fair decisions, even in the most difficult cases.
Spanish[es]
Pero además de normas, la Ley de Dios les dio un conjunto de principios que les ayudarían a tomar decisiones justas, incluso en los casos más difíciles.
Estonian[et]
Ent Jumala seadus sisaldas ka põhimõtteid, mis aitasid kohtunikel langetada õiglasi otsuseid, seda isegi kõige raskematel juhtumitel.
Finnish[fi]
Jumalan laissa oli myös joukko periaatteita, jotka auttoivat tuomareita tekemään oikeudenmukaisia päätöksiä kaikkein vaikeimmissakin tapauksissa.
French[fr]
Mais la Loi de Dieu fournissait également aux juges un ensemble de principes qui les aidaient à rendre des décisions justes, même dans les cas les plus difficiles.
Ga[gaa]
Shi shishitoo mlai ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli lɛ ye ebua kojolɔi lɛ ni amɛnyɛ amɛkojo yɛ jalɛ naa, yɛ saji ni mli wawai lɛ po amli.
Gilbertese[gil]
Ma e boni katauraoi booto n reirei aika bati n Ana Tua te Atua ibukia mataniwi bwa a aonga n reke aia iango aika riai, e ngae naba ngkana e rangi ni kakaiaki te kangaanga.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi umi léi añónte orekóva hikuái, síno Ñandejára omeʼẽ avei heta konsého oipytyvõva chupekuéra odesidi porã hag̃ua oporohusgáta jave, ijetuʼúramo jepe umi káso.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka kukwe ye aibe biani ietre Kukwe Ngöbökwe yebätä, ñakare aune kukwe biani ja jie ngwankäre ietre ne kwe kukwe ükadrete metre kwetre, kukwe ñaka nuäre rabadre ükadrete ietre akwa nuaindre metre kwetre.
Hebrew[he]
תורת אלוהים גם כללה מערכת של עקרונות שסייעו לשופטים לפסוק בצורה הוגנת, גם במקרים מורכבים מאוד.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Kasuguan sang Dios naghatag man sang mga prinsipio nga nakabulig sa mga hukom nga mangin makatarunganon sa ila mga desisyon, bisan sa pinakamabudlay nga mga kaso.
Croatian[hr]
Božji zakon sadržavao je i niz načela koja su pomagala sucima da donose pravedne odluke čak i u najtežim slučajevima.
Haitian[ht]
Men tou, Lwa Bondye a te bay yon seri prensip ki te ede jij yo pran bon desizyon menm nan ka ki te pi difisil yo.
Hungarian[hu]
Isten törvénye még a legnehezebb helyzetekre is bölcs irányelvekkel látta el a bírákat.
Armenian[hy]
Աստծու Օրենքը նաեւ սահմանում էր մի շարք սկզբունքներ, որոնք օգնում էին դատավորներին արդար որոշումներ կայացնելու նույնիսկ դժվարագույն դեպքերի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուծոյ Օրէնքը նաեւ շարք մը սկզբունքներ հայթայթեց, որոնք դատաւորներուն կ’օգնէին արդար որոշումներու հասնելու, նոյնիսկ ամէնէն դժուար հարցերուն մէջ։
Indonesian[id]
Tapi, Hukum Allah juga menyediakan serangkaian prinsip yang membantu para hakim untuk mencapai keputusan yang adil, bahkan dalam kasus-kasus yang paling sulit.
Igbo[ig]
Iwu Chineke nyere ụmụ Izrel kwukwara ihe ga-enyere ndị ikpe aka ka ha na-ekpe ikpe ziri ezi, ọ bụrụgodị na ikpe ha na-ekpe tara akpụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti prinsipio iti Linteg ti Dios a makatulong kadagiti ukom a mangaramid iti patas a desision uray kadagiti narikut a kaso.
Italian[it]
La Legge di Dio, però, forniva anche una serie di princìpi che permettevano ai giudici di prendere decisioni eque perfino nei casi più complessi.
Japanese[ja]
また,神の律法に含まれていた種々の原則は,裁判官が,非常に難しい事件の場合でも公正な判決を下すうえで役立ちました。
Georgian[ka]
ღვთის კანონი ასევე მოიცავდა მთელ რიგ პრინციპებს, რომლებიც ეხმარებოდა მოსამართლეებს, საკმაოდ რთულ სიტუაციებშიც კი სამართლიანი გადაწყვეტილებები მიეღოთ.
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi vandaka ti minsiku mingi yina sadisaka bazuzi na kuzenga makambu na nzila ya mbote ata na mambu ya kuluta mpasi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Watho wa Ngai nĩ waheete acirithania acio motaaro marĩa mangĩamateithirie makinyĩre gũtua matua magĩrĩru, o na macira-inĩ marĩa maarĩ maritũ.
Kuanyama[kj]
Ashike Omhango yaKalunga oya li yo ya kwatela mo omafinamhango oo a li taa kwafele ovatokoli va ninge omatokolo e li pauyuki, nokuli nongeenge tava ungaunga noikoya idjuu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай Заңында төрешілерге тіпті өте қиын істерде әділ шешім қабылдауға көмектесетін көптеген принцип бар еді.
Kimbundu[kmb]
Maji o Kitumu kia Nzambi, kia bhanene ué milongi ieji kuatekesa o afundixi ku batula mu kidi o maka, né muene se o maka a bhonzele.
Korean[ko]
더욱이, 하느님의 율법에는 사건이 매우 까다로워도 재판관들이 공정한 판결을 내리는 데 도움이 되는 원칙들이 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu Mizhilo ya Lesa mwajinga ne mafunde akwashanga bamitonyi kufuukula bintu bulongo nangwatu mu bintu byakatazha.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kwa pere hena vapanguli noveta dimwe edi da vhulire kuvavatera va pangure pauhunga nampili momaukaro goudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nsiku a Nzambi wakala mpe ye nkanikinu miasadisanga afundisi mu baka nzengo zambote kana nkutu muna mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамында ал тургай чиелүү маселелерде да калыс, туура чечим чыгарганга жардам берген принциптер камтылган.
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda era gaalimu emisingi egyayambanga abalamuzi okusala emisango mu bwenkanya ne bwe gyabanga emizibu ennyo.
Lingala[ln]
Kasi Mibeko ya Nzambe epesaki mpe malako oyo esalisaki bazuzi bákata makambo na bosembo ata na makambo ya mpasi koleka.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu hape ne u na ni likuka ze ñata ze ne tusa baatuli ku eza likalulo ze lukile nihaiba mwa litaba ze ne li taata ku li atula.
Lithuanian[lt]
Dievo įstatyme buvo ir principų, kuriais vadovaudamiesi jie galėjo priimti teisingus sprendimus net sudėtingiausiais atvejais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bijila bya Leza byāletele ne misoñanya yākweshe batyibi bakwete butyibi bwendele’mo, nansha ke mu myanda mikomo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Mikenji ya Nzambi ivua kabidi ne mêyi manene avua ambuluisha balumbuluishi bua kuangata mapangadika mimpe, nansha mu malu avua amueneka makole menemene.
Lunda[lun]
Dichi Nzambi wayinkeli lushimbi mwadiña yishina yayikwashileña kusompa chiwahi hela muloña wukali ñahi.
Luo[luo]
Chikego ne nigi puonj mamoko ma ne konyo jong’ad-bura mondo oyal buche e yo makare kata mana mago ma korgi ne tek.
Malagasy[mg]
Nisy toro lalana maromaro koa anefa tao amin’io lalàna io, ary nanampy ny mpitsara hanao ny rariny izany, na dia tamin’ny raharaha tena sarotra aza.
Macedonian[mk]
Но, Божјиот закон содржел и упатства што им помагале на судиите да донесуваат праведни одлуки, дури и во најтешките случаи.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Wẽnnaam tõogã pʋgẽ, sagls n da be be n tõe n sõng bʋ-kaoodbã tɩ baa neb sã n wa ne yell võor wʋmb sẽn pa nana, bɩ b tõog n kao bʋʋdã tɩrga.
Maltese[mt]
Imma l- Liġi t’Alla tipprovdi wkoll għadd taʼ prinċipji li jgħinu lill- imħallfin jieħdu deċiżjonijiet ġusti, anki fl- iktar każijiet diffiċli.
Norwegian[nb]
Guds lov inneholdt dessuten prinsipper som hjalp dommerne til å treffe rettferdige avgjørelser, selv i de vanskeligste saker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj kipiayaj tanauatilmej tein monekia kitakamatiskej, ta iTanauatil Dios no kipiaya tamachtilismej tein kinpaleuiskia maj kiixpejpenakan tein melauak, hasta keman se taman yeskia semi ouij.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्थामा पाइने सिद्धान्तहरूले न्यायाधीशहरूलाई कठिन अवस्थामा पनि सही फैसला सुनाउन मदत गरेको थियो।
Ndonga[ng]
Ihe Ompango yaKalunga oya li wo ya gandja omusholondondo gwomithikampango ndhoka dha li dha kwathele aapanguli ya pangule pauyuuki, nokuli nomiipotha iidhigu.
Dutch[nl]
Verder voorzag Gods Wet in een aantal principes die rechters hielpen om zelfs in moeilijke zaken rechtvaardige uitspraken te doen.
South Ndebele[nr]
UmThetho lo bewubuye godu usize abahluleli bona bakwazi ukusebenzisa iinkambisolawulo ngendlela elungileko, ngitjho nanyana ubujamo bumaphorodlha.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Modimo gape o be o neile baahlodi melao ya motheo e mentši go ba thuša gore ba dire diphetho tšeo di lokilego gaešita le melatong e thata.
Nyanja[ny]
Komatu Chilamulo cha Mulungu chinaperekanso mfundo kwa oweruza zimene zikanawathandiza kuti aziweruza mwachilungamo, ngakhale milandu yovuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ovitumino via Huku tupu ankho viava onondonga mbukuatesako ovakoyesi okulinga omatokolo aviuka, alo umwe mo nomphela mbepuiya unene.
Nzima[nzi]
Nyamenle Mɛla ne noko manle bɛ ngyinlazo mɔɔ boale ndɛnebuavolɛma manle bɛzile kpɔkɛ kpalɛ wɔ edwɛkɛ bɔbɔ mɔɔ yɛ se la anu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Хуыцауы Закъоны уыд, тӕрхонгӕнджытӕн суанг тынг зын хъуыддӕгты дӕр ӕнӕхӕрам уынаффӕтӕ хӕссынӕн чи ӕххуыс кодта, ахӕм уагӕвӕрдтӕ.
Papiamento[pap]
Pero tambe e Lei di Dios a perkurá sierto prinsipionan ku a yuda e huesnan tuma desishonnan hustu, asta den e kasonan di mas difísil.
Polish[pl]
Prawo Boże zawierało również zasady pomocne w podejmowaniu właściwych decyzji, nawet w najtrudniejszych sprawach.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus também continha um conjunto de princípios que ajudava os juízes a tomar decisões justas, mesmo nos casos mais difíceis.
Quechua[qu]
Peru manam tsëllatsu, Diospa Leyninchöqa mas yachatsikïkunapis karqanmi, tsëkunam yanapakurqan alli kaqta decidiyänampaq hasta mas sasa (aja) kaqkunachöpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kamachikuykunata qospanpas achka yachachikuykunatawanmi qorqa, maynaña sasa quejanakuy kaptinpas mana sayapakuspa allinta tanteanankupaq.
Rundi[rn]
Ariko amategeko y’Imana yarimwo n’ingingo ngenderwako zafasha abacamanza guca imanza zigororotse naho zaba zigoye cane.
Romanian[ro]
De asemenea, Legea lui Dumnezeu conţinea un set de principii pe baza cărora judecătorii puteau lua decizii corecte chiar şi în cele mai dificile cazuri.
Russian[ru]
В Законе Бога также содержался ряд принципов, которые помогали судьям принимать справедливые решения даже в самых сложных случаях.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu Mategeko y’Imana harimo amahame yafashaga abacamanza gufata imyanzuro itabogamye, kabone n’iyo babaga baca imanza zigoye cyane.
Sango[sg]
Me Ndia so Nzapa amû lani na ala afa nga ambeni ye so alingbi ti mû maboko na ajuge ni ti fâ ngbanga na lege ni, même tongana tënë ni so ala yeke bâ lege ni so ayeke tâ ngangu.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවන්ට සාධාරණ තීන්දුවක් දෙන්න විශේෂයෙන්ම බැරෑරුම් කාරණා හසුරුවද්දී ඒ ප්රතිපත්ති ප්රයොජනවත් වුණා.
Slovenian[sl]
V Božji postavi so bila tudi zapisana načela, ki so sodnikom pomagala, da so lahko pravično sodili, in to celo v najzahtevnejših sodnih primerih.
Shona[sn]
Mutemo waMwari waivawo nezvimwe zvaibatsira vatongi kupa mitongo yakarurama, kunyange panyaya dzainge dzakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Por, Ligji i Perëndisë siguronte edhe një sërë parimesh që i ndihmonin gjykatësit të jepnin vendime të drejta, madje edhe për çështje shumë të vështira.
Serbian[sr]
Pored toga, u Božjem Zakonu su se nalazili principi koji su pomagali sudijama da donose pravedne presude, čak i u najtežim slučajevima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Wet fu Gado ben abi ete wan tu rai di ben e yepi krutuman fu koti krutu na wan reti fasi, awinsi fa a situwâsi ben muilek.
Swati[ss]
Kodvwa uMtsetfo waNkulunkulu bewuniketa timiso lebetisita behluleli kutsi bente tincumo ngekungakhetsi, ngisho nasetimeni letimatima kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa Molao oa Molimo o ne o boetse o e-na le melao-motheo e thusang baahloli hore ba se ke ba ahlola ka leeme, esita le maemong a thata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I Guds lag fanns också principer som hjälpte domarna att komma fram till rättvisa beslut, även i mycket svåra fall.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilitoa pia kanuni zilizowasaidia waamuzi kuhukumu kwa haki hata katika kesi ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sheria ya Mungu ilitoa pia kanuni zilizosaidia waamuzi wachukue maamuzi bila upendeleo, hata katika hali ngumu zaidi.
Tagalog[tl]
Pero ang Kautusan ng Diyos ay mayroon ding mga simulain, o prinsipyo, na tutulong sa mga hukom na humatol nang patas kahit sa pinakamahihirap na kaso.
Tetela[tll]
Koko, Ɛlɛmbɛ wa Nzambi waki nto l’atɔndɔ wakakimanyiyaka toshushi dia mbɔsa tɛdikɔ ta losembwe, oyadi la ntondo k’enongo wa wolo.
Tswana[tn]
Mme Molao wa Modimo o ne o na le melaometheo e e neng e thusa baatlhodi go dira ditshwetso tse di siameng, tota le mo dikgetsing tse di thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Marangu ngaku Chiuta ngenga ndi fundu zo zawovyanga ŵeruzgi kuti ayeruzgengi umampha chinanga mulandu ungaŵa ukulu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Leza alimwi wakali kupa njiisyo zimwi izyakali kugwasya babetesi kusala kabotu nomuba mutwaambo tukatazya.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kajwatiya kamaxkilh xLimapakgsin na kamaxkilh tastakyaw nema xkamakgtayalh xlakata nakatsikgo la nalaksakkgo tuku xalakatitum, maski lu laktuwa. Kaʼakxilhwi makgapitsi tastakyaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Lo Bilong God i gat ol stiatok bilong helpim ol jas long skelim stret kot na bai ol i ken mekim ol gutpela disisen, maski sampela hevi i hatwok tru long stretim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanunu, hâkimlerin en zor davalarda bile adil bir karar vermesine yardımcı olacak ilkeler de sağladı.
Tsonga[ts]
Kambe Nawu wa Xikwembu wu tlhele wu nyika vaavanyisi milawu leyi a yi ta va pfuna ku fikelela xiboho lexinene hambi loko va tenga milandzu yo tika.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Nungungulu kambe wu wa hi ni matshinya ya milayo lawa ma nga vuna valamuli a ku ngavi na xihlawulela zibohweni zabye, hambu ka timhaka to karata nguvu.
Tatar[tt]
Шулай ук Аллаһы Канунындагы принциплар судьяларга хәтта катлаулы очракларда да гадел карарлар кабул итәргә булышкан.
Tumbuka[tum]
Kweni mu Dango mukaŵa fundo izo zikawovwiranga ŵeruzgi kuti ŵadumure makora nkhani, na zakusuzga wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai foki ne Tulafono a te Atua a akoakoga fakavae kolā e mafai o fesoasoani atu ki famasino ke fai ne latou a toe fakaikuga ‵lei, ke oko foki eiloa ki toe fakamasinoga faiga‵ta.
Twi[tw]
Afei nso, Onyankopɔn Mmara no maa atemmufo no akwankyerɛ bi a wɔbɛgyina so abu atɛntrenee wɔ nsɛm a ne di yɛ den mpo mu.
Ukrainian[uk]
Але в Божому законі містилися також принципи, які допомагали справедливо вирішувати навіть найскладніші справи.
Umbundu[umb]
Pole ocihandeleko ca Suku ca lekisilevo olonumbi vi kuatisa olonganji oku linga esombiso lia sunguluka ndaño muẽle poku potolola ocitangi cimue ca tatama.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mulayo wa Mudzimu wo vha u na maitele ane a thusa vhahaṱuli u swikelela phetho dzavhuḓi, na kha vhuimo vhu konḓaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng Luật pháp của Đức Chúa Trời còn cung cấp những nguyên tắc giúp các quan xét đưa ra phán quyết công bằng, ngay cả trong những trường hợp phức tạp nhất.
Makhuwa[vmw]
Masi-tho, Nlamulo na Muluku naahivaha malakiheryo yaakhaliherya aphuki opaka soothanla sa xariya, hata mmyaha sooxankiha.
Xhosa[xh]
Kodwa uMthetho kaThixo wawukwanemigaqo eyayinceda abagwebi benze izigqibo zobulungisa, nkqu nakumatyala anzima.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Òfin Ọlọ́run tún ní àwọn ìlànà kan tó lè ran àwọn adájọ́ lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìpinnu tó tọ́ láìfì sápá kan, kódà nínú àwọn ọ̀ràn tó ṣòro pàápàá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u Ley Dioseʼ tu tsʼáaj xan tsolnuʼukoʼob tiʼ le juezoʼob utiaʼal u chʼaʼtukloʼob uláakʼ baʼaloʼob ken juzgarnakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru aparte de cani gudixhe Dios gúnicabe, lu Ley stibe que laaca beeda caadxi principiu ni gucané laacabe para gúʼyacabe gunáʼ nga ni jma jneza gúnicabe ora guni juzgárcabe tuuxa, dede né ora guidxaagalúcabe guendanagana nabé naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
此外,上帝的律法包含一些优良的指导原则,这些原则能帮助审判官在各类案件中作出公正的判决,就连最棘手的案件也不例外。
Zulu[zu]
Kodwa uMthetho kaNkulunkulu wawubuye ube nezimiso eziningana ezazisiza abahluleli ukuba benze izinqumo zokungakhethi, ngisho nasezimweni ezinzima kakhulu.