Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
до 60 % от постното свинско месо може да бъде заменено със същото количество постно говеждо месо, чието съдържание на видими мазнини и фини сухожилия не надвишава 5 %.
Czech[cs]
až 60 % libového vepřového masa lze nahradit stejným množstvím libového masa hovězího, jehož viditelný obsah tuku a podíl tenkých šlach nepřesahuje 5 %.
Danish[da]
Op til 60 % af det magre svinekød kan erstattes af den samme mængde magert oksekød, hvor indholdet af synligt fedt og fine blodårer ikke overstiger 5 %.
German[de]
bis zu 60 % des mageren Schweinefleisches können durch die gleiche Menge mageren Rindfleisches ersetzt werden, in dem der Anteil von sichtbaren Fetten und feinen Sehnen höchstens 5 % beträgt.
Greek[el]
το άπαχο χοιρινό κρέας μπορεί να αντικατασταθεί σε αναλογία έως 60 % από την ίδια ποσότητα βόειου κρέατος με μέγιστη περιεκτικότητα σε ορατό λίπος και μικρούς τένοντες 5 %.
English[en]
up to 60 % of the lean pork may be replaced by the same quantity of lean beef, the visible fat and fine vein content of which does not exceed 5 %.
Spanish[es]
Puede sustituirse hasta un 60 % de la carne magra de cerdo por la misma cantidad de carne magra de vacuno cuyo contenido visible de grasa y de infiltraciones de grasa no supere un 5 %.
Estonian[et]
kuni 60 % taisest sealihast võib asendada taise loomalihaga, milles nähtava rasva ja peenikeste veenide sisaldus ei ületa 5 %.
Finnish[fi]
Enintään 60 % vähärasvaisesta sianlihasta voidaan korvata samalla määrällä vähärasvaista naudanlihaa, jossa on näkyvää lihaskudosten välistä rasvaa ja pieniä jänteitä enintään 5 %.
French[fr]
on peut remplacer jusqu’à 60 % de viande porcine maigre par la même quantité de viande bovine maigre dont la teneur en graisse visible et petits tendons n’excède pas 5 %.
Croatian[hr]
do 60 % krtog svinjskog mesa može se zamijeniti jednakom količinom krtog goveđeg mesa u kojem udio vidljive masti i malih krvnih žila ne prelazi 5 %.
Hungarian[hu]
a sovány sertéshús 60 %-ig kiváltható ugyanolyan mennyiségű sovány marhahússal, amelyben az izmok közötti látható zsírtartalom és a kisebb erek mennyisége legfeljebb 5 %.
Italian[it]
fino al 60 % di carne suina magra può essere sostituito dalla stessa quantità di carne bovina magra il cui tenore di grasso visibile (e piccole venature) non supera il 5 %.
Lithuanian[lt]
iki 60 % liesos kiaulienos galima pakeisti tokiu pačiu kiekiu liesos jautienos, kurioje matomų riebalų ir smulkių gyslų kiekis ne didesnis kaip 5 %.
Latvian[lv]
līdz 60 % liesās cūkgaļas var aizstāt ar tādu pašu daudzumu liesas liellopu gaļas, kurā redzamie tauki un smalkas dzīslas nevar būt vairāk par 5 %.
Maltese[mt]
sa 60 % tal-laħam dgħif tal-majjal jista’ jinbidel bl-istess kwantità ta’ laħam dgħif taċ-ċanga, bil-kontenut tax-xaħam viżibbli u l-kontenut tal-vini fini tiegħu ma jaqbżux il-5 %.
Dutch[nl]
tot 60 % van het magere varkensvlees mag worden vervangen door eenzelfde hoeveelheid mager rundvlees met een gehalte aan zichtbaar vet en fijne adertjes van maximaal 5 %.
Polish[pl]
do 60 % chudej wieprzowiny można zastąpić tą samą ilością chudej wołowiny, w której łączna zawartość widocznego tłuszczu i drobnych żył nie przekracza 5 %.
Portuguese[pt]
a carne de porco magra pode ser substituída até 60 % por igual quantidade de carne de vaca magra, cujo teor de gordura e veios não ultrapasse 5 %.
Romanian[ro]
până la 60 % din carnea de porc macră poate fi înlocuită cu aceeași cantitate de carne de vită macră, al cărei conținut vizibil de grăsime și pielițe nu trebuie să depășească 5 %.
Slovak[sk]
až 60 % chudého bravčového sa môže nahradiť rovnakým množstvom chudého hovädzieho mäsa, ktorého obsah viditeľného tuku a jemných žiliek nepresahuje 5 %.
Slovenian[sl]
do 60 % puste svinjine se lahko nadomesti z enako količino puste govedine, vsebnost vidne maščobe in drobnega žilja ne presega 5 %.
Swedish[sv]
upp till 60 % av det magra fläskköttet kan ersättas med samma mängd nötkött, med en andel synligt fett och fina ådror på högst 5 %.