Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Анцәа Иажәа агәҭынчымрақәа риааира?
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga twero jwiko parwa nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu Munyu ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ko pee yeyeeye tsɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan God se Woord jou met jou sorge help?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ጭንቀታችንን ለማቅለል የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُرِيحُنَا كَلِمَةُ ٱللهِ مِنْ هُمُومِنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Arupajj jan sinti llakisiñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı narahatçılığı azaltmağa necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Алла Һүҙе нисек борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa Bañga i Djob i nla hôla i jôs nduña yés?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang an Tataramon nin Diyos tanganing mabawasan an satong kahaditan?
Bemba[bem]
Bushe Icebo ca kwa Lesa kuti catwafwa shani ukuleka ukusakamana sana?
Bulgarian[bg]
Как Божието Слово намалява безпокойството ни?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য আপনাকে উদ্বিগ্নতা কমাতে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Kalate Zambe a ne volô bia na bi bo teke tyelé minleme yôp?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar la Bíblia a suavitzar la nostra ansietat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos makahupay sa atong kabalaka?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Kot we Kapas a tongeni álisuk le ekisikisaaló aúrek?
Czech[cs]
Jak ti může Boží Slovo pomoct zmírnit úzkost?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ сире канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall Gair Duw leddfu ein pryderon?
Danish[da]
Hvordan kan Guds ord mindske bekymring?
German[de]
Wie kann Gottes Wort bei Ängsten und Sorgen helfen?
Jula[dyu]
Ala ka kuma be se k’an dɛmɛ k’an ka haminankow nɔgɔya cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe Nyaa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu dzimaɖitsitsi dzi?
Efik[efi]
Didie ke Ikọ Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ikûnen̄ede itịmede esịt?
Greek[el]
Πώς μπορεί να καταπραΰνει την ανησυχία μας ο Λόγος του Θεού;
English[en]
How can God’s Word relieve our anxiety?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la Palabra de Dios a aliviar la inquietud?
Estonian[et]
Kuidas võib Jumala sõna muresid leevendada?
Persian[fa]
کلام خدا چگونه میتواند ما را از نگرانی رها کند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan sana lievittää huolestuneisuutta?
Fijian[fj]
Ena vakacegui keda vakacava na Vosa ni Kalou nida lomaocaoca?
Fon[fon]
Nɛ̌ Xó Mawu Tɔn ka sixu ɖè linkpɔ́n mǐtɔn lɛ kpo gbɔn?
French[fr]
Comment la Parole de Dieu peut- elle calmer notre inquiétude ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baanyɛ aye abua bo ni okafee yeyeeye?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kabebeteaki raraomara n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei?
Gujarati[gu]
ચિંતાઓ ઓછી કરવા બાઇબલ કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna mí nado duto magbọjẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kalmar Allah take taimaka mana mu bi da matsaloli?
Hebrew[he]
כיצד דבר־אלוהים יכול לעזור לנו להפחית את דאגותינו?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से कैसे आपकी चिंताएँ कम हो सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mapahaganhagan sang Pulong sang Dios ang aton kabalaka?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese edena dala ai iseda lalohekwarahi ia haorea diba?
Croatian[hr]
Kako nam Božja Riječ može pomoći da ne budemo pretjerano zabrinuti?
Hungarian[hu]
Hogyan segít Isten Szava, hogy kevesebbet aggódjunk?
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ինչպե՞ս կարող է օգնել նվազեցնելու անհանգստության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ինչպէ՞ս կրնայ թեթեւցնել մեր մտահոգութիւնը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi malsa na Uvovug na Dios i kavurungattam?
Indonesian[id]
Bagaimana Firman Allah bisa membantu Saudara untuk tidak terlalu khawatir?
Igbo[ig]
Olee otú Okwu Chineke nwere ike isi mee ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a makissayan ti Sao ti Dios ti pakadanagantayo?
Icelandic[is]
Hvernig getur orð Guðs hjálpað okkur að draga úr áhyggjum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na ọ sai ro ru awaọruọ mai kpotọ?
Italian[it]
In che modo la Parola di Dio può aiutarci a ridurre l’ansia?
Japanese[ja]
思い煩いを和らげるうえで,聖書はどのように役立ちますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ღვთის სიტყვას შეგვიმსუბუქოს წუხილი?
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩtonya kũtũtetheesya ata tũikemakĩe mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl pɩzɩɣ kɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋlʋbɩnɩ nɩɣzɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ndinga ya Nzambi lenda sadisa nge na kulembika basusi?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩngĩtũninĩra mĩtangĩko na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Eendjovo daKalunga tadi dulu oku tu kwafela ngeenge tu na oshisho?
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀이 어떻게 염려를 덜어 줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kyanga thuhumulikania kithi okwa maghaniryo?
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa akonsha kwitukwasha byepi kukepeshako bijikila byetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi Nonkango daKarunga nadi kuvatera o sesupike yinka yoge?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзү өтө тынчсызданбаганга кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Kani Amashiwi abaLesa angatofwako shani ukucefyako ukubamba mu mutima?
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiyinza kitya okutuyamba okukendeeza ku kweraliikirira?
Lingala[ln]
Ndenge nini Liloba ya Nzambe ekoki kosalisa yo okima mitungisi mosusu?
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu likona kumitusa cwañi kutiyela lipilaelo?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo Žodis padeda kovoti su nerimu?
Luba-Katanga[lu]
Le Kinenwa kya Leza kibwanya kwitukwasha namani tutyepeje’ko kukambakanya mutyima?
Luvale[lue]
Mazu aKalunga nawakumisa ngachilihi kulizakamina chetu?
Lunda[lun]
Izu daNzambi datukwashaña ñahi kubula kwakama?
Luo[luo]
Wach Nyasaye nyalo konyowa nade duoko parruok chien?
Latvian[lv]
Kā Bībele palīdz tikt galā ar raizēm?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Tenin’Andriamanitra no manampy antsika tsy hanahy be loatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Izwi Lyakwe Leza lingacefyako uli masakamiko itu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Naanin Anij maroñ kadikl̦o̦k ad inepata?
Macedonian[mk]
Како Божјата Реч може да ни ја ублажи загриженоста?
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാൻ ദൈവ വ ചനം എങ്ങനെ യാ ണു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Санаа зовохоо болиход Бурхны Үг яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam Gomdã tõe n sõng ned t’a ra maan yɩɩr wʋsgo?
Marathi[mr]
बायबलमुळे आपल्याला चिंतांचा सामना करण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah Firman Tuhan membantu mengurangkan kekhuatiran anda?
Burmese[my]
စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု လျော့ နည်း အောင် ကျမ်း စာ က ဘယ် လို ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Guds Ord hjelpe oss til ikke å være altfor bekymret?
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lingasinceda njani ukuthi singakhathazeki kakhulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले कसरी चिन्ता कम गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi vulu ngiini oku ku kwathele waa kale wu na iimpwiyu oyindji?
Dutch[nl]
Hoe kan Gods Woord je helpen minder bezorgd te zijn?
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lingawasusa njani amatshwenyeko esiqalene nawo?
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le ka re thuša bjang go lwantšha dipelaelo?
Nyanja[ny]
Kodi Mawu a Mulungu angatithandize bwanji kuchepetsa nkhawa?
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikibaasa kutuubya kita okwerarikirira kwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle Edwɛkɛ ne ye yɛ adwenleadwenle fi ɛkɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Baibol na o ru ha userhumu rẹn ọwan nyerẹn ghele ọfiamu?
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo yaaddoo keenya nuuf hirʼisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас дын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнай?
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya napakepa na Salitay Dios so kapagaan?
Papiamento[pap]
Kon e Palabra di Dios por yuda nos mengua inkietut?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Tekingel a Dios e ngosukau me ngmo diak lsebek a rengum?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Bible fit make our mind come down?
Pijin[pis]
Hao nao Bible savve helpem iumi for no wari tumas?
Polish[pl]
Jak Słowo Boże może nas uwolnić od niepokoju?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Mahsen en Koht eh kak sewese katikala atail pwunod?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia pode nos ajudar a diminuir a ansiedade?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj Diospa Palabran yanapawasunman mana anchata llakikunapaj?
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ryodufasha gute kugabanya amaganya?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukukwashina Dizu dia Nzamb kukepish yakamish?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta Cuvântul lui Dumnezeu să nu ne lăsăm copleșiți de îngrijorări?
Russian[ru]
Как Слово Бога помогает справиться с беспокойством?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ridufasha rite kugabanya imihangayiko?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bible alingbi ti sara si e gi bê ti e mingi ape?
Sinhala[si]
කනස්සල්ල අඩු කරගන්න බයිබලේ තියෙන තොරතුරු උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali yaaddotenni fooliishshiˈneemmo gede kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám Božie Slovo pomáha zmierniť úzkosť?
Slovenian[sl]
Kako nam Božja Beseda lahko pomaga premagovati zaskrbljenost?
Samoan[sm]
E mafai faapefea i le Afioga a le Atua ona faaitiitia ai o tatou popolega?
Shona[sn]
Shoko raMwari rinogona kutibatsira sei kuti tisanyanya kuzvidya mwoyo?
Songe[sop]
Eyi dy’Efile mukulu di nkukwasha bodya kukambila twinyongoshi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të na e lehtësojë ankthin Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako nam Božja Reč pomaže da smanjimo uznemirenost?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado Wortu kan yepi wi te wi abi broko-ede?
Swati[ss]
Livi laNkulunkulu lingakunciphisa njani kukhatsateka kwetfu?
Southern Sotho[st]
Bibele e re thusa joang hore re fokotse ho tšoenyeha?
Swedish[sv]
Hur kan Bibeln minska din oro?
Swahili[sw]
Neno la Mungu linaweza kutusaidiaje kupunguza mahangaiko?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Neno la Mungu linaweza kukusaidia kupunguza mahangaiko?
Tamil[ta]
கவலையிலிருந்து விடுபட பைபிள் எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia Liafuan bele ajuda ita hamenus laran-taridu?
Telugu[te]
ఆందోళనను తగ్గించుకోవడానికి దేవుని వాక్యం మీకెలా సహాయం చేయగలదు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Каломи Худо дар вақти душвориҳо ба шумо сабукӣ мебахшад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ ลด ความ กังวล?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ካብ ጭንቀት ኬናግፈና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo ma a fatyô u panden se ishimanyian nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi aladalary ýeňmäge nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano maiibsan ng Salita ng Diyos ang ating kabalisahan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokimanyiya dia nkitshakitsha ekiyanu?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le ka re thusa jang gore re se ka ra tlhobaela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke fakasi‘isi‘i ho‘o loto-mo‘uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mazu ngaku Chiuta ngangatiwovya wuli kuti tilekengi kufipa mtima ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jwi lya Leza mbolikonzya kumana kulibilika kwesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel inap helpim yumi long daunim ol hevi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü kaygımızı azaltmamıza nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri nga hi pfuna njhani leswaku hi nga vileli ngopfu?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе ничек борчулардан бушанырга ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi Mazgu gha Chiuta ghakutovwira wuli kuti tileke kwenjerwa chomene?
Tuvalu[tvl]
E fakatapū pefea ne te Muna a te Atua a te ‵tou manavase?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn Asɛm no betumi aboa ama yɛn dadwen so atew?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзү дүвүрелдеривисти ажып эртеринге канчаар дузалап турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik Vivlia kʼalal oy kʼusi ta jvul-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Як Боже Слово може зменшувати нашу тривогу?
Urdu[ur]
پریشانیوں سے نمٹنے میں خدا کا کلام ہمارے کام کیسے آ سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Ota rẹ Ọghẹnẹ se vwo si ẹnwan kpotọ?
Venda[ve]
Bivhili i nga fhungudza hani mbilaelo dzashu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta giải tỏa sự lo lắng?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay nuuni woppaa demmanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakabulig an Pulong han Dios nga maibanan an aton kabaraka?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how God yi Talk fit comfort we time weh we get worry them?
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linokulithoba njani ixhala esinalo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებ ღორონთიშ სიტყვას ემქექუან ოწუხებელ?
Yao[yao]
Ana Maloŵe ga Mlungu mpaka gatukamucisye catuli kumasya kulagasika nganisyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge warnag e Thin rok Got e magafan’ rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lè mú ká borí àníyàn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le Biblia utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané Stiidxaʼ Dios laanu para cadi chuʼnu xizaa o gucueezanu ansiedad stinu.
Chinese[zh]
上帝的话语可以怎样减轻忧虑?
Zande[zne]
Wai du rengbe Fugo Mbori ka dia bakere bakabangirise kusayo tirani?
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lingasikhulula kanjani ekukhathazekeni?