Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan wou ek, soos baie van my vriende, ’n marteldood sterf.”
Amharic[am]
ከዚያም እንደሌሎቹ ጓደኞቼ ሰማዕት ሆኜ መሞት።”
Arabic[ar]
وككثيرين من اصدقائي، اردت بعد ذلك ان اموت شهيدا».
Azerbaijani[az]
Sonra isə, bir çox dostlarım kimi, şəhid olaraq ölmək istəyirdim”.
Central Bikol[bcl]
Dangan, arog kan dakol sa sakong mga katood, gusto kong magadan na martir.”
Bemba[bem]
Lyene, ukupala ifibusa fyandi ifingi, na ine nalefwaya ukufwile cisumino.”
Bulgarian[bg]
После, както много от приятелите ми, исках да понеса мъченическа смърт.“
Bislama[bi]
Biaen mi wantem mekem olsem plante long ol fren blong mi, we oli lusum laef from kantri blong mifala.”
Bangla[bn]
আর আমার ইচ্ছা ছিল যে আমিও আমার অনেক বন্ধুদের মতো শহীদ হব।”
Cebuano[ceb]
Unya, sama sa daghan nakong mga higala, buot nakong mamatay ingong martir.”
Seselwa Creole French[crs]
E apre, parey bokou mon bann zanmi, mon ti anvi mor konman en ero.”
Czech[cs]
Potom jsem chtěl, stejně jako mnoho mých přátel, zemřít jako mučedník.“
German[de]
Und dann wollte ich den Märtyrertod sterben wie etliche meiner Kameraden.“
Ewe[ee]
Emegbe, abe xɔ̃nye geɖe ene la, medi be maku xɔsetaku.”
Efik[efi]
Ndien, ukem nte ediwak ke otu mme ufan mi, ami n̄koyom ndikpa n̄kpa usụn̄ Abasi.”
Greek[el]
Κατόπιν, όπως πολλοί από τους φίλους μου, ήθελα να πεθάνω μαρτυρικά».
English[en]
Then, like many of my friends, I wanted to die a martyr’s death.”
Spanish[es]
Y luego, al igual que muchos de mis amigos, deseaba morir como mártir”.
Estonian[et]
Ning pärast seda tahtsin ma surra märtrisurma nagu paljud teisedki minu sõbrad.”
Finnish[fi]
Sitten halusin useiden ystävieni tavoin kuolla marttyyrikuoleman.”
Fijian[fj]
Oti oya, me vaka ga na rai vakasotia, meu qai mate vaka e dua na qaqa.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, taakɛ minanemɛi lɛ babaoo ji lɛ, miisumɔ ni magbo akɛ lá odasefonyo.”
Gujarati[gu]
પછી મારા ઘણા મિત્રોની જેમ શહીદ થઈ જવું.”
Gun[guw]
Enẹgodo, taidi susu to họntọn ṣie lẹ mẹ, yẹn jlo nado kú do otò tamẹ.”
Hebrew[he]
ואחר כך, כמו רבים מידידיי, רציתי למות מות קדושים”.
Hindi[hi]
और फिर खुद शहीद की मौत मर जाऊँ, ऐसी ही इच्छा मेरे बहुत सारे दोस्तों की भी थी।”
Hiligaynon[hil]
Nian, kaangay sang madamo ko nga abyan, gusto ko mapatay nga isa ka martir.”
Hiri Motu[ho]
Bena, egu turadia momo hegeregerena, lau ura egu tano totona lau mase.”
Croatian[hr]
Zatim sam, kao i većina mojih prijatelja, želio umrijeti mučeničkom smrću.”
Hungarian[hu]
Akkoriban, sok barátomhoz hasonlóan, mártírhalált akartam halni.”
Western Armenian[hyw]
Ապա, բարեկամներէս շատերուն նման, կը փափաքէի նահատակուիլ»։
Indonesian[id]
Kemudian, seperti teman-teman, saya ingin mati sebagai martir.”
Igbo[ig]
N’oge ahụ, dị ka ọtụtụ n’ime ndị enyi m, achọrọ m ịnwụ n’ihi okwukwe m.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas kadagiti kaaduan a gagayyemko idi, kayatko ti matay a martir.”
Icelandic[is]
Síðan vildi ég deyja píslarvættisdauða. Margir af vinum mínum voru sama sinnis.“
Italian[it]
Poi, come molti miei amici, volevo morire da martire”.
Japanese[ja]
それから,多くの友人たちと同様,殉教者として死にたいと思っていました」。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, მრავალი ჩემი მეგობრის მსგავსად, მინდოდა მოწამეობრივად მოვმკვდარიყავი“.
Kongo[kg]
Na nsuka, mono vandaka kuzola nde mono kufwa lufwa ya lukumu bonso banduku na mono mingi.”
Kazakh[kk]
Ал сосын, қасымдағы серіктерімнің көпшілігі сияқты, азапты өліммен өлгім келетін”.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigullu ikinngutima ilarpassui assigalugit martyrisut toquniarpunga.“
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ, ನಾನೂ ವೀರಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
그리고 나서 많은 친구들처럼, 나도 순교자로 죽고 싶었습니다.”
Kaonde[kqn]
Apa bino, ponafwainwe kufwila kyalo kyetu byonka byafwilenga bakwetu.”
Kyrgyz[ky]
Анан досторумдун көбүндөй болуп, баатырларча өлгүм келчү»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Bwe kityo, nga bannange abalala bangi, nnali njagala okufa ng’omujulizi.”
Lingala[ln]
Na nsima, ndenge moko na baninga na ngai mingi, nalingaki nakufa lokola martiru.”
Lozi[loz]
Mi, sina buñata bwa balikani ba ka, ne ni bata ku shwela litumelo za ka.”
Lithuanian[lt]
Be to, kaip ir daugelis draugų, troškau numirti kankinio mirtimi.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nami mfwile ntanda, monka mwadi musakila’kyo ne bakwetu bavule.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mvua musue kufuila ditunga dietu anu bu balunda banyi ba bungi.”
Luvale[lue]
Kaha nayami nawa ngwasakile kufwila hakwitava chiwenya muvasakile vakwetu vavavulu.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, ka ṭhian tam takte anga martar-a thih ka duh a ni,” tiin a sawi bawk.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia naniry ho faty ho maritiora aho, tahaka ny maro tamin’ireo namako.”
Macedonian[mk]
Потоа, како и многумина од моите пријатели, сакав да умрам со маченичка смрт.“
Mòoré[mos]
Woto, wala mam zo-rãmb wʋsgo, m da rat n kii m tẽeba yĩnga.”
Marathi[mr]
माझ्या मित्रांनाही असंच वाटायचं.”
Maltese[mt]
Imbagħad, bħal ħafna minn ħbiebi, xtaqt immut martri.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေအများလို ထူးကဲသောသေခြင်းနဲ့ ကျွန်တော်သေချင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Deretter ville jeg, i likhet med mange av vennene mine, dø som martyr.»
Nepali[ne]
अनि मेरा अन्य थुप्रै मित्रहरूजस्तै शहीद हुन चाहन्थें।”
Niuean[niu]
Ti tuga e loga he tau kapitiga haku, ne manako au ke mate fakamatulo.”
Dutch[nl]
Daarna wilde ik, zoals veel van mijn vrienden, als martelaar sterven.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka go swana le ba bantši ba bagwera ba-ka, ke be ke nyaka go hwa lehu la mohwela-tumelo.”
Nyanja[ny]
Kenako, mofanana ndi anzanga ambiri, ndinali kufuna kufa monga munthu wofera chikhulupiriro.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та мӕ хӕлӕрттӕй бирӕтау мӕн дӕр фӕндыд хъӕбатырӕй амӕлын».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਇਕ ਸ਼ਹੀਦ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Insan, singa met ed dakel a kakaarok, labay koy ompatey bilang martir.”
Papiamento[pap]
Despues, mescos cu hopi di mi amigunan, mi kier a muri como mártir.”
Pijin[pis]
Then, olsem planti long olketa fren bilong mi, mi want for dae for biliv bilong mi.”
Polish[pl]
Potem, podobnie jak wielu moich przyjaciół, chciałem zginąć jako męczennik”.
Portuguese[pt]
Depois, assim como muitos de meus amigos, queria ter uma morte de mártir.”
Rundi[rn]
Maze, cokimwe na benshi mu bagenzi banje, nashaka gupfa rumaratiri.”
Romanian[ro]
Şi, ca mulţi dintre prietenii mei, voiam să mor ca martir.“
Russian[ru]
А потом, подобно многим моим друзьям, хотел умереть как мученик».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kimwe na bagenzi banjye benshi, nifuzaga gupfa urw’abahowe Imana.”
Sango[sg]
Na pekoni, legeoko tongana mingi ti akamarade ti mbi, mbi ye fade ti kui kuâ ti ngangu teti kodoro ti mbi.”
Sinhala[si]
“මම හිතාගෙන හිටියේ මට පුළුවන් තරම් දෙනෙකුව මරා දාලා, පස්සේ මගේ යාළුවන් ගොඩාක් දෙනෙක් කළා වගේ ප්රාණ පරිත්යාගියෙකු වෙලා මැරෙන්නයි.”
Slovak[sk]
Potom, ako mnohí z mojich priateľov, som chcel zomrieť mučeníckou smrťou.“
Slovenian[sl]
Potem pa sem si tako kot mnogo mojih prijateljev želel, da bi umrl mučeniške smrti.«
Samoan[sm]
Ma i le pei o isi o aʻu uō, sa ou manaʻo ia oti i se oti faamaturo.”
Shona[sn]
Ipapo, kufanana nedzakawanda dzeshamwari dzangu, ndaida kufira kuzvipira.”
Albanian[sq]
Pastaj, ashtu si shumë nga shokët e mi, doja të vdisja si martir.»
Serbian[sr]
A onda, poput mnogih mojih prijatelja, želeo sam da i ja skončam mučeničkom smrću.“
Sranan Tongo[srn]
Dan, baka dati, neleki furu fu den mati fu mi, mi ben wani dede gi mi kondre.”
Southern Sotho[st]
Joale, joaloka metsoalle ea ka e mengata, ke ne ke batla ho shoa lefu la moshoela-tumelo.”
Swahili[sw]
Kisha, kama marafiki wangu wengi, nilitaka nife kifo cha mfia-imani.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, kama marafiki wangu wengi, nilitaka nife kifo cha mfia-imani.”
Tamil[ta]
பின்னர் என்னுடைய நண்பர்கள் பலரைப் போலவே வீரமரணம் எய்திட வேண்டும் என்பதே என் எண்ணமாக இருந்தது.”
Thai[th]
และ ก็ เหมือน กับ เพื่อน ผม หลาย คน ผม ต้องการ สละ ชีพ เพื่อ ชาติ.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣሰር ካልኦት ብጾተይ ክስዋእ ኢየ ዝደሊ ነይረ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gaya ng marami sa aking mga kaibigan, gusto kong mamatay na isang martir.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɛnyɛlɔ k’efula k’angɛnyi ami, dimi lakalangaka vwela wodja ami.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka bontsi jwa ditsala tsa me, ke ne ke batla go swa loso lwa boswelatumelo.”
Tongan[to]
Pea, hangē ko e tokolahi ‘o hoku ngaahi kaume‘á, na‘á ku loto ke u mate fakamā‘ata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona mbubwenya mbuli beenzuma banji, ndakali kuyandisisya kufwa lufwu lwakupenzyegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi gat wankain tingting olsem planti pren bilong mi, olsem mi mas pait i go inap ol birua i kilim mi i dai.”
Turkish[tr]
Sonra, arkadaşlarımdan birçoğu gibi şehit olarak ölmek istiyordum.”
Tsonga[ts]
Kutani ku fana ni vanghana va mina vo tala, a ndzi lava ku fela tiko.”
Tatar[tt]
Аннары, минем күп дусларым кебек, җәфаланучы буларак, үләсем килә иде».
Tumbuka[tum]
Ndipo pamanyuma pake, mwakuyana na ŵanyane ŵanandi, nkakhumbanga kuti nifwe nga ni muntu uyo wafwira caru cake.”
Tuvalu[tvl]
Kae oti aka loa, e pelā mo oku taugasoa e tokouke, e manako au ke mate e pelā me se matulo.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, sɛnea na me nnamfo a wɔaka no susuw no, na mepɛ sɛ miwu mogya dansefo wu.”
Tahitian[ty]
E, mai te rahiraa o to ’u mau hoa, te hinaaro ra vau e pohe i roto i te hamani-ino-raa.”
Urdu[ur]
تاہم، اپنے دیگر دوستوں کی طرح مجھے بھی جامِشہادت نوش فرمانے کی حسرت تھی۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na vhunzhi ha khonani dzanga, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u fela shango.”
Vietnamese[vi]
Rồi giống như các chiến hữu, tôi muốn được chết như một người tử vì đạo”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, pariho ha damu han akon mga sangkay, karuyag ko mamatay sugad nga bayani.”
Wallisian[wls]
Koia, ohage ko te ʼu kaumeʼa e tokolahi, neʼe ʼau fia mate faka maletile.”
Xhosa[xh]
Emva koko, njengabahlobo bam abaninzi, ndandifuna ukufa njengomfeli-nkolo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo fẹ́ fi ẹ̀mí mi rúbọ, bíi ti ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀rẹ́ mi.”
Zande[zne]
Fuo gure, wa kina dungu abakureami, mi aida ka kpidapa gimi pambori.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, njengabangane bami abaningi, ngangifuna ukuba ngifele umzabalazo.”