Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защо не, благодарение на общата идентичност - което е историята на Авраам - и благодарение на общата икономика, която ще се базира в голяма част на туризма?
Bosnian[bs]
Zašto da ne, zahvaljujući zajedničkom identitetu - koji je priča o Ibrahimu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi u velikom dijelu bila zasnovana na turizmu?
Czech[cs]
Proč by to nešlo, díky společné identitě -- kterou je Abrahamův příběh -- a díky společné ekonomice, založené z větší části na turismu?
Danish[da]
Hvorfor ikke, takket være en fælles identitet, som er historien om Abraham, og takket være en fælles økonomi der ville være baseret i stort omfang på turisme?
German[de]
Warum nicht mit Hilfe einer gemeinsamen Identität -- welche die Geschichte von Abraham ist -- und mit Hilfe einer gemeinsamen Wirtschaft, die zu einem guten Teil auf Tourismus basiert?
Greek[el]
Γιατί όχι, χάρη σε μια κοινή ταυτότητα -που αποτελεί η ιστορία του Αβραάμ- και χάρη στην κοινή οικονομία που θα μπορούσε να στηριχτεί κατά μεγάλο μέρος στον τουρισμό;
English[en]
Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based, in good part, on tourism?
Spanish[es]
Por qué no, gracias a una identidad en común, la historia de Abraham, y gracias a una economía en común que podría basarse en buena parte en el turismo.
Persian[fa]
چرا به لطف یک هویت مشترک که داستان ابراهیم است نه ؟ و به لطف اقتصاد مشترک که بر پایه ی زمینه خوبی مثل گردشگری بنا شود ؟
French[fr]
Pourquoi pas, grâce à une identité commune -- qui est l'histoire d'Abraham -- et grâce à une économie commune qui serait basée en grande partie sur le tourisme ?
Hebrew[he]
מדוע לא, בזכות הזהות המשותפת שהיא הסיפור של אברהם -- ובזכות הכלכלה המשותפת שיכולה להתבסס ברובה על תיירות?
Hindi[hi]
क्यों नहीं, जबकि वहाँ भी एक साझी पहचान है -- जो कि अब्राहम की कहानी से आती है -- और ऐसी साझी अर्थव्यवस्था से जो कि पर्यटन पर टिकी हो?
Croatian[hr]
Zašto ne, zahvaljujući zajedničkom identitetu -- a to je priča o Abrahamu -- i zahvaljujući zajedničkom gospodarstvu koje bi se većim dijelom temeljio na turizmu?
Hungarian[hu]
Miért ne sikerülne hála a közös múltnak, amit Ábrahám története képvisel és a közös gazdaságnak ami java részben a turizmusra építkezne?
Indonesian[id]
Mengapa tidak, berkat sebuah identitas yang sama -- yang merupakan cerita dari Ibrahim -- dan berkat ekonomi yang sama yang berdasarkan pada sisi baik dari turisme?
Italian[it]
Perché no, grazie ad una comune identità ... che è la storia di Abramo ... e grazie ad una comune economia che può essere in parte fatta di turismo?
Japanese[ja]
アブラハムの物語という 共通のアイデンティティーの力を借り 観光に重点を置いた -- 共通の経済活動を利用すればどうでしょう?
Korean[ko]
아브라함의 이야기의 공동의 정체성과 관광사업의 선한 부분에 기반을 둔 공동의 경제 덕분으로 가능하지 않을까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت کە ئەویش چیرۆکەکەی پێخەمبەر ئیبراهیمە بە سوپاسەوە ئابوریەکی هاوبەش هەبێ کە لە گەشتیارییەوە بنیات نرابێت
Lithuanian[lt]
Kodėl gi ne, bendro identiteto dėka -- kuris yra Abraomo istorija -- ir bendros ekonomikos, kuri remtųsi didžiąja dalimi turizmu, dėka?
Latvian[lv]
Kādēļ gan, pateicoties kopīgai identitātei, Ābrama stāstam, un pateicoties kopīgai ekonomikai kas lielā mērā balstītos uz tūrismu?
Dutch[nl]
Waarom niet, dankzij een gemeenschappelijke identiteit -- het verhaal van Abraham -- en dankzij een gemeenschappelijke economie die grotendeels zou gebaseerd zijn op toerisme?
Polish[pl]
Dlaczego nie, skoro jest wspólna tożsamość w postaci historii Abrahama i może istnieć wspólna ekonomia, w dużej mierze oparta na turystyce?
Portuguese[pt]
Porque não, graças a uma identidade comum — que é a história de Abraão — e graças a uma economia comum que seria baseada em grande parte no turismo?
Romanian[ro]
De ce nu, datorită unei identităţi comune -- care este povestea lui Abraham -- şi datorită unei economii comune care ar fi în bună parte bazată pe turism?
Russian[ru]
Почему нет? Благодаря общему самосознанию - истории Авраама - и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.
Slovak[sk]
Prečo nie, vďaka spoločnej identite -- ktorou je príbeh Abraháma -- a vďaka spoločnej ekonomike, ktorá by bola z veľkej časti založená na turizme.
Albanian[sq]
Pse jo, fale nje identiteti te njejte -- i cili eshte tregimi i Abrahamit -- dhe fale nje ekonomie te perbashket qe do te bazohej kryesisht mbi turizmin?
Serbian[sr]
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Swedish[sv]
Varför skulle man inte kunna det, med en gemensam identitet - vilket är precis Abrahams historia - och med en gemensam ekonomi som till stor del skulle grundas i turism?
Turkish[tr]
Neden olmasın, ortak kimliğe şükür -- ki bu İbrahim'in hikayesi ile ve ortak ekonomi sayesinde neden bu turizmin temel aldığı iyi bir parçası olmasın?
Ukrainian[uk]
Чому ні - спільна ідентичність, історія Авраама, і спільна економіка, заснована на туризмі?
Vietnamese[vi]
Tại sao không, cảm ơn đại diện chung -- chính là câu chuyện về Abraham -- và cảm ơn nền kinh tế chung có thể dựa trên phần tốt của du lịch?
Chinese[zh]
为什么不能通过一种共同身份—— 亚伯拉罕的故事 和很大一部分基于旅游业的共同经济 来达成一致呢?