Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава МРВ да възприемат цялостен подход към биологичното разнообразие във всички свои административни отдели и да изграждат капацитет в рамките на своите администрации, като се възползват във възможно най-голяма степен от проектите за изграждане на административен капацитет, пакетите за обучение или насоките, които се предоставят за МРВ на национално, европейско или международно равнище; насърчава също така МРВ да засилят сътрудничеството си относно биологичното разнообразие в рамките на сдружения на МРВ, мрежи или платформи на национално, европейско и международно равнище като важно средство за обединяване на ресурси и опит за справяне с общите предизвикателства и предоставяне на съвместни политически консултации на държавите членки, ЕС и КБР;
Czech[cs]
vybízí místní a regionální orgány, aby napříč svými administrativními odděleními přijaly komplexní přístup k biologické rozmanitosti, budovaly ve svých administrativách kapacity a co nejlépe využívaly projekty na budování správní kapacity, balíčků odborné přípravy nebo poradenství, jež jsou místním a regionálním orgánům poskytovány na vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni. Vybízí je také, aby posílily svoji spolupráci v oblasti biologické rozmanitosti v rámci sdružení, sítí nebo platforem místních a regionálních orgánů na vnitrostátní, unijní a mezinárodní úrovni jako důležitý prostředek ke sdílení zdrojů a zkušeností, aby se vypořádaly se společnými výzvami a poskytly členským státům, EU a Úmluvě o biologické rozmanitosti společně rady v oblasti politik;
Danish[da]
opfordrer lokale og regionale myndigheder til at anlægge en helhedsorienteret tilgang til biodiversitet omfattende alle deres administrative tjenester og til at opbygge deres forvaltningers kapacitet ved hjælp af bedst mulig udnyttelse af projekter om administrativ kapacitetsopbygning, kursustilbud og de vejledninger, som er til deres rådighed, på nationalt, EU- og internationalt niveau. Det opfordrer ligeledes de lokale og regionale myndigheder til at optrappe samarbejdet vedrørende biodiversitet i sammenslutninger og netværk af og platforme for lokale og regionale myndigheder på nationalt, EU- og internationalt niveau, da det er et vigtigt redskab, der kan samle ressourcer og erfaringer med henblik på at løfte fælles udfordringer og yde fælles råd og vejledning om politikken til medlemsstater, EU og CBD;
German[de]
fordert die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, in ihrer gesamten Verwaltung einen umfassenden Ansatz für Biodiversität zu verfolgen und Kapazitäten aufzubauen. Sie sollten die auf nationaler, europäischer oder internationaler Ebene für nachgeordnete Gebietskörperschaften verfügbaren Projekte für den Aufbau von Verwaltungskapazitäten, Schulungsmöglichkeiten und Orientierungshilfen ausschöpfen; fordert die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften außerdem auf, ihre Zusammenarbeit in Sachen Biodiversität in nationalen, europäischen und internationalen Verbänden, Netzen und Plattformen auszubauen, um Ressourcen und Erfahrungen zu bündeln, gemeinsame Herausforderungen anzugehen und gemeinsame politische Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, die EU und die CBD auszuarbeiten;
Greek[el]
προτρέπει τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να υιοθετήσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη βιοποικιλότητα στο σύνολο των διοικητικών τους τμημάτων και να αναπτύξουν ικανότητες στο εσωτερικό των διοικήσεών τους, αξιοποιώντας με βέλτιστο τρόπο τα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης, τις δέσμες μέτρων κατάρτισης ή την καθοδήγηση που παρέχουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο· η ΕτΠ ενθαρρύνει επίσης τις αυτοδιοικητικές αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των ενώσεων, των δικτύων ή των πλατφορμών που υφίστανται σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο ως ένα σημαντικό μέσο για τη συγκέντρωση πόρων και εμπειριών με στόχο να αντιμετωπιστούν οι κοινές προκλήσεις και να εξασφαλιστεί η παροχή των κοινών πολιτικών συστάσεων στα κράτη μέλη, την ΕΕ και την CBD·
English[en]
encourages LRA to take a comprehensive approach to biodiversity across their administrative departments, and to carry out capacity building within their administrations, whilst making best use of administrative capacity building projects, training packages or guidance provided for LRA at national, European, or international level; also encourages LRA to strengthen their collaboration on biodiversity in LRA associations, networks or platforms at national, EU and international levels, as an important means to pool together resources and experiences to tackle common challenges and to provide joint policy advice to a Member State, the EU and the CBD;
Spanish[es]
anima a los entes locales y regionales a que adopten un enfoque global en materia de biodiversidad en sus departamentos administrativos y a que desarrollen las capacidades en sus administraciones, optimizando el uso de los proyectos de desarrollo de las capacidades, los paquetes de formación o la orientación que se ofrecen a los entes locales y regionales a nivel nacional, europeo o internacional; asimismo, anima a los entes locales y regionales a que refuercen su colaboración en materia de biodiversidad en asociaciones, redes o plataformas de entes locales y regionales a escala nacional, internacional y de la UE, como una manera importante de poner en común los recursos y las experiencias para abordar retos comunes y proporcionar asesoramiento político conjunto a un Estado miembro, la UE y el CDB;
Estonian[et]
innustab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi käsitlema elurikkust kõigis oma haldusasutustes ning suurendama haldusasutuste suutlikkust, kasutades parimal viisil ära omavalitsustele pakutavaid riiklikke, Euroopa ja rahvusvahelisi haldussuutlikkuse suurendamise projekte, koolituspakette või juhiseid; samuti innustab omavalitsusi tugevdama elurikkusealast koostööd ka riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise tasandi omavalitsusliitudes, -võrgustikes või -platvormides, sest sel viisil saab koondada ressursse ja kogemusi eesmärgiga lahendada ühiseid probleeme ja pakkuda liikmesriikidele, ELile ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalistele poliitikaküsimustes ühiselt nõu;
Finnish[fi]
kannustaa paikallis- ja alueviranomaisia omaksumaan kokonaisvaltaisen biologista monimuotoisuutta koskevan lähestymistavan kaikilla hallinnonaloilla ja kehittämään hallintoelintensä valmiuksia sekä hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kansallisella, EU:n tai kansainvälisellä tasolla tarjolla olevia valmiuksien kehittämishankkeita, koulutuspaketteja ja ohjeistusta. Lisäksi komitea kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia tiivistämään biologiseen monimuotoisuuteen liittyvää yhteistyötään paikallis- ja alueviranomaisten järjestöissä, verkostoissa ja foorumeissa kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla. Tämä on tärkeä keino koota yhteen resursseja ja kokemuksia yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi ja yhteisen poliittisen opastuksen antamiseksi jäsenvaltiolle, EU:lle ja CBD-yleissopimukseen liittyen.
Croatian[hr]
ohrabruje lokalne i regionalne vlasti da sveobuhvatno pristupe biološkoj raznolikosti u svim svojim upravnim odjelima, te da izgrade kapacitete u svojim upravama, koristeći istodobno na najbolji način projekte za izgradnju administrativnih kapaciteta, pakete za obuku ili smjernice koje lokalne i regionalne vlasti pružaju na nacionalnoj, europskoj ili međunarodnoj razini; također ohrabruje lokalne i regionalne vlasti da pojačaju svoju suradnju o biološkoj raznolikosti u udrugama, mrežama ili platformama lokalnih i regionalnih vlasti na nacionalnim, europskim ili međunarodnim razinama kao važno sredstvo za prikupljanje resursa i iskustava za rješavanje zajedničkih izazova te za pružanje zajedničkih političkih savjeta državi članici, EU-u i CBD-u;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy minden adminisztratív szervet bevonva, átfogóan kezeljék a biodiverzitás kérdését, és növeljék apparátusuk kapacitását, a leghatékonyabban kiaknázva a nemzeti, európai vagy nemzetközi szinten az önkormányzatoknak kínált kapacitásépítést célzó projekteket, képzési csomagokat és iránymutatásokat; arra is bátorítja az önkormányzatokat, hogy az országos, uniós és nemzetközi szintű önkormányzati szövetségek, hálózatok vagy platformok keretében fokozzák a biodiverzitással kapcsolatos együttműködésüket, ez ugyanis fontos eszköz az erőforrások és tapasztalatok megosztásához annak érdekében, hogy szembe lehessen szállni a közös problémákkal, és közösen kialakított szakpolitikai tanácsot adhassanak egyes tagállamoknak, az EU-nak és az Egyezménynek;
Italian[it]
invita gli enti locali e regionali ad adottare un approccio globale alla biodiversità in tutti i loro dipartimenti amministrativi, e a sviluppare le capacità nell’ambito delle loro amministrazioni, avvalendosi al meglio dei progetti di rafforzamento delle capacità amministrative, dei pacchetti di formazione o degli orientamenti messi a disposizione degli enti regionali e locali a livello nazionale, europeo o internazionale; incoraggia inoltre i suddetti enti a rafforzare la loro collaborazione sulla biodiversità in seno alle loro associazioni, reti o piattaforme a livello nazionale, unionale e internazionale; tale collaborazione è infatti un mezzo importante per mettere in comune risorse ed esperienze utili ad affrontare le sfide comuni e per fornire una consulenza politica comune a uno Stato membro, all’UE e alla convenzione sulla diversità biologica;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares savo administracinėse teritorijose laikytis visapusiško požiūrio į biologinę įvairovę ir stiprinti gebėjimus savo administraciniuose padaliniuose, kartu kuo geriau pasinaudojant gebėjimų stiprinimo projektais, mokymo priemonėmis arba nacionaliniu, Europos ar tarptautiniu lygiu vietos ir regionų institucijoms skirtomis gairėmis; taip pat ragina vietos ir regionų valdžios institucijas stiprinti savo bendradarbiavimą biologinės įvairovės klausimais vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijose, tinkluose arba platformose nacionaliniu, ES ir tarptautiniu lygmenimis, nes tai svarbi priemonė sutelkti išteklius ir patirtį sprendžiant bendras problemas ir pateikiant bendras politines rekomendacijas valstybėms narėms, ES ir Biologinės įvairovės konvencijos šalims;
Latvian[lv]
mudina vietējās un reģionālās pašvaldības bioloģiskās daudzveidības jomā pielietot visaptverošu pieeju, kas iekļautu visus administrācijas departamentus, un palielināt savu administrāciju rīcībspēju, vienlaikus cik vien iespējams labi izmantojot administratīvo spēju veidošanas projektus, kompleksās apmācības un konsultācijas, ko vietējām un reģionālajām pašvaldībām piedāvā valsts, Eiropas un starptautiskajā līmenī; mudina pašvaldības sadarbību bioloģiskās daudzveidības jomā nostiprināt pašvaldību apvienībās, sadarbības tīklos un forumos vietējā, ES un starptautiskajā līmenī, jo tā ir svarīgs instruments resursu un pieredzes kopīgai izmantošanai, lai risinātu kopīgus problēmjautājumus un sniegtu vienotus politikas ieteikumus attiecīgajai dalībvalstij, Eiropas Savienībai un KBD;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jadottaw approċċ komprensiv lejn il-bijodiversità fid-dipartimenti amministrattivi tagħhom u jibnu l-kapaċità fi ħdan l-amministrazzjonijiet tagħhom, filwaqt li jagħmlu l-aħjar użu mill-proġetti ta’ bini ta’ kapaċità amministrattiva, il-pakketti ta’ taħriġ jew ta’ konsulenza provduti għall-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-livell nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali; iħeġġeġ ukoll lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jsaħħu l-kollaborazzjoni tagħhom fir-rigward tal-bijodiversità fl-assoċjazzjonijiet, in-netwerks jew il-pjattaformi tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-livell nazzjonali, tal-UE u internazzjonali bħala mezz importanti biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni u jiġu provduti pariri ta’ politika konġunta lill-Istati Membri, l-UE u lis-CBD;
Dutch[nl]
LRO zouden biodiversiteit in al hun administratieve onderdelen moeten opnemen, de capaciteitsopbouw in de eigen diensten moeten uitbreiden, en daarbij gebruikmaken van projecten voor capaciteitsopbouw bij overheden, trainingspakketten of richtsnoeren voor LRO op nationaal, Europees of internationaal niveau. Ook zouden LRO meer samen moeten werken voor biodiversiteit binnen verenigingen, netwerken of platforms van LRO op nationaal, EU- en internationaal niveau, als belangrijk middel om middelen en ervaringen te bundelen om gemeenschappelijke problemen aan te pakken en samen beleidsadvies te verstrekken aan een lidstaat, de EU en de CBD.
Polish[pl]
Zachęca władze lokalne i regionalne do przyjęcia kompleksowego podejścia do różnorodności biologicznej we wszystkich wydziałach administracyjnych oraz do rozbudowy potencjału administracji poprzez możliwie najlepsze wykorzystanie projektów w zakresie budowania zdolności, pakietów szkoleniowych i wytycznych oferowanych samorządom lokalnym i regionalnym na poziomie krajowym, europejskim lub międzynarodowym. Ponadto zachęca te władze do zacieśniania współpracy w zakresie różnorodności biologicznej ze stowarzyszeniami samorządów lokalnych i regionalnych oraz sieciami lub platformami na szczeblu krajowym, unijnym i międzynarodowym, gdyż są to istotne narzędzia umożliwiające połączenie zasobów i doświadczeń w obliczu wspólnych wyzwań oraz wspólne doradztwo w zakresie polityki dla państw członkowskich, UE i CBD.
Portuguese[pt]
encoraja os órgãos de poder local e regional a adotarem uma abordagem abrangente em matéria de biodiversidade que envolva todos os seus departamentos administrativos e a reforçarem as capacidades nas suas administrações, aproveitando da melhor forma os projetos de reforço de capacidades administrativas e os pacotes de formação ou orientação postos à sua disposição ao nível nacional, europeu ou internacional; incentiva igualmente os órgãos de poder local e regional a reforçarem a sua colaboração no domínio da biodiversidade no âmbito das associações, redes ou plataformas de regiões e municípios existentes ao nível nacional, da UE e internacional, enquanto meio importante de partilhar recursos e experiências a fim de enfrentar os desafios comuns e prestar aconselhamento político conjunto a um Estado-Membro, à UE e à CDB;
Romanian[ro]
încurajează ALR să abordeze biodiversitatea într-un mod cuprinzător în cadrul departamentelor lor administrative și să consolideze capacitățile administrațiilor lor, valorificând în mod optim proiectele de consolidare a capacităților administrative, pachetele de formare sau orientările oferite ALR la nivel național, european sau internațional; de asemenea, încurajează ALR să-și consolideze colaborarea în domeniul biodiversității în cadrul asociațiilor, rețelelor sau platformelor ALR de la nivel național, european și internațional, ca un mijloc important de reunire a resurselor și a experienței pentru a aborda provocările comune și pentru a asigura statelor membre, UE și CDB consiliere comună în materie de politici;
Slovak[sk]
Povzbudzuje miestne a regionálne samosprávy, aby vo všetkých svojich administratívnych útvaroch prijali komplexný prístup k biodiverzite a budovali v nich kapacity, pričom by v plnej miere využívali projekty budovania administratívnych kapacít, balíky odbornej prípravy alebo usmernení poskytovaných miestnym a regionálnym samosprávam na národnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni. Miestne a regionálne samosprávy tiež povzbudzuje k tomu, aby prehĺbili spoluprácu v oblasti biodiverzity vo svojich národných, európskych alebo medzinárodných združeniach, sieťach alebo platformách, ktoré sú významným nástrojom zhromažďovania zdrojov a skúseností s cieľom riešiť spoločné problémy a poskytovať jednotné politické poradenstvo členským štátom, EÚ a DBD.
Slovenian[sl]
spodbuja LRO, naj zavzamejo celostni pristop k biotski raznovrstnosti v svojih upravnih oddelkih in okrepijo zmogljivosti svoje uprave, hkrati pa čim bolj uporabijo projekte za krepitev upravne zmogljivosti, možnosti usposabljanja ali usmerjanja, ki jih imajo LRO na voljo na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni; prav tako spodbuja LRO, da krepijo sodelovanje na področju biotske raznovrstnosti v združenjih, mrežah ali platformah LRO na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni kot pomembno sredstvo za združevanje virov in izkušenj za obvladovanje skupnih izzivov in nudenje skupnih političnih nasvetov državam članicam, EU in KBR;