Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Times het gesê: “Die polisie het gelieg, geknoei en mislei.”
Amharic[am]
ዘ ታይምስ በዘገበው መሠረት “ፖሊስ ዋሽቷል፣ ተንኮል ሠርቷል እንዲሁም አጭበርብሯል።”
Arabic[ar]
وبحسب ذا تايمز (بالانكليزية): «الشرطة كذبت، تآمرت، وغشَّت».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa The Times: “An mga pulis nagputik, nakipagkasapakat asin nandaya.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The Times: “Bakapokola balibepele, balipangene no kufutika.”
Bulgarian[bg]
Според вестник „Таймс“: „Полицаите лъгали, заговорничили и извършили измама.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya The Times i talem se: “Ol polis oli bin gyaman, mekem plan tugeta, mo yusum ol trik.”
Bangla[bn]
দ্যা টাইমস অনুযায়ী: “পুলিশেরা মিথ্যা বলেছিলেন, চক্রান্ত এবং প্রতারণা করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Times: “Ang kapolisan namakak, nakigkunsabo ug nanglimbong.”
Czech[cs]
Podle listu The Times „policie lhala, konspirovala a klamala“.
Danish[da]
Avisen The Times skrev: „Politiet løj, konspirerede og bedrog.“
German[de]
Und die Times schrieb: „Polizei log, betrog und trieb abgekartetes Spiel“.
Ewe[ee]
The Times gblɔ be: “Kpovitɔawo da alakpa, wokpa nya, eye woflu ame.”
Efik[efi]
Nte The Times etịn̄de: “Mme bodisi ẹma ẹsu nsu, ẹdụk idiọk ediomi ẹnyụn̄ ẹbian̄a abian̄a.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times): «Η αστυνομία είπε ψέματα, συνωμότησε και εξαπάτησε».
English[en]
According to The Times: “Police lied, colluded and deceived.”
Spanish[es]
Según The Times, “la policía mintió, se confabuló y engañó”.
Estonian[et]
Ajaleht ”The Times” kirjutas: ”Politsei valetas, intrigeeris ja pettis.”
Finnish[fi]
The Times -lehden mukaan ”poliisi valehteli, vehkeili ja petti”.
French[fr]
Le Times a écrit : “ La police a menti, conspiré et trompé. ”
Ga[gaa]
Taakɛ The Times adafitswaa wolo lɛ tsɔɔ lɛ: “Polisifoi male, amɛfee efɔŋ yɛ teemɔŋ, ni amɛlaka mɛi.”
Hebrew[he]
בעיתון טיימס פורסם: ”המשטרה שיקרה, רקחה קנוניה וזרתה חול בעיני הבריות”.
Hindi[hi]
द टाइम्स् के अनुसार: “पुलिस ने झूठ कहा, जालसाज़ी की और धोखा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Times: “Ang mga pulis nagbinutig, naghimbon kag nagdaya.”
Croatian[hr]
The Times je izjavio: “Policija je lagala, prikrivala stvari i krivo ih prikazivala.”
Hungarian[hu]
A The Times szerint: „A rendőrség hazudott, összejátszott másokkal, és sokakat becsapott.”
Indonesian[id]
Menurut The Times, ”Polisi berdusta, berkolusi, dan menipu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Times: “Nagulbod, nagkukumplot, ken nangallilaw dagiti polis.”
Italian[it]
Secondo un altro giornale, The Times, “la polizia fu colpevole di menzogna, cospirazione e inganno”.
Japanese[ja]
タイムズ紙によれば,「警察は嘘をつき,結託し,欺いた」のです。
Georgian[ka]
„ტაიმზის“ თანახმად, „პოლიციამ ცილი დასწამა, შეთქმულება მოაწყო და იცრუა“.
Korean[ko]
「타임스」지에 의하면, “경찰은 거짓말을 하고 음모를 꾸미고 속임수를 썼”습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Times ekomaki ete: “Bapolisi bakosaki, bayangaki mwango mabe, mpe bazwamaki na motambo.”
Lithuanian[lt]
Pagal The Times: „Policija, siekdama suklaidinti, davė neteisingus parodymus, susimokė, apgaudinėjo.“
Latvian[lv]
The Times bija sacīts: ”Policisti meloja, kala slepenus plānus un krāpa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny voalazan’ny The Times: “Nandainga sy nanao tsikombakomba ratsy ary namitaka ny polisy.”
Macedonian[mk]
Според The Times: „Полицијата лажела, заговарала и мамела“.
Malayalam[ml]
ദ ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “പൊലീസ് നുണപറയുകയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
द टाईम्सच्या वृत्तानुसार: “कारस्थानी पोलिसांनी लबाडी आणि फसवणूक केली.”
Norwegian[nb]
Avisen The Times skrev: «Politiet løy, konspirerte og bedrog.»
Dutch[nl]
In The Times stond: „Politie loog, spande samen en pleegde bedrog”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Times: “Maphodisa a be a boletše maaka, a logile maano-mabe gomme a dirile boradia.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Times, “Apolisi ananama, kuchita chiŵembu ndi kunyenga anthu.”
Papiamento[pap]
Segun The Times: “Polis a gaña, conspirá i engañá.”
Polish[pl]
A gazeta The Times donosiła: „Policjanci kłamali, zmówili się i oszukiwali”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Times: “A polícia mentiu, conluiou e enganou.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în ziarul The Times: „Poliţia a minţit, a complotat şi a indus în eroare“.
Russian[ru]
Газета «Таймс» писала: «Полиция лгала, устраивала заговоры и прибегала к обману».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko ikinyamakuru The Times cyabivuze, Abapolisi bakoresheje ibinyoma, bakoresha ubugambanyi, kandi barariganya.”
Slovak[sk]
Podľa novín The Times: „Polícia luhala, postupovala sprisahanecky a podvádzala.“
Slovenian[sl]
V The Timesu pa »Policija lagala, spletkarila in zavajala«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faamatalaga a le Times: “Sa pepelo leoleo, na latou faufau faatasi e faia faamatalaga lē saʻo, sa latou faia ni faiga taufaasese.”
Shona[sn]
Maererano neThe Times: “Mapurisa akareva nhema, akaronga kuita zvakaipa uye akanyengera.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës The Times: «Policia gënjeu, konspiroi dhe mashtroi.»
Serbian[sr]
Prema novinama The Times: „Policija je lagala, domunđavala se i varala.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Times ben taki: „Skowtoe ben lei, den ben span anoe makandra èn den ben bedrigi sma.”
Southern Sotho[st]
Ho latela The Times: “Mapolesa a ile a bua leshano, a rera bolotsana ’me a qhekella.”
Swedish[sv]
I tidningen The Times kunde man läsa: ”Polisen ljög, konspirerade och bedrog.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari la The Times: “Polisi walisema uwongo, wakala njama, na kudanganya.”
Tamil[ta]
த டைம்ஸ் செய்தித்தாளின்படி: “போலீஸார் பொய்ச் சொல்லி, கூடி சதிசெய்து, ஏமாற்றினார்கள்.”
Telugu[te]
ది టైమ్స్ ప్రకారం, “పోలీసులు అబద్ధమాడారు, కుట్రపన్నారు, మోసగించారు.”
Thai[th]
ส่วน เดอะ ไทมส์ พาด หัว ดัง นี้: “ตํารวจ ปด รวมหัว กัน แหก ตา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Times: “Ang mga pulis ay nagsinungaling, nagsabuwatan at nanlinlang.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Times: “Mapodise a ne a aka, a loga maano le go tsietsa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Times: “Na‘e loi ‘a e kau polisí, fa‘ufa‘u fakafufū, mo kākaa‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela nius (The Times) i tok: “Ol polis i mekim tok giaman, na ol i pasim tok wantaim long mekim pasin giaman, na ol i giamanim kot.”
Turkish[tr]
The Times’a göre, “Polis yalan söyledi, komplo düzenledi ve hile yaptı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Times: “Maphorisa ma hembile, ma bohe xikungu ni ku kanganyisa.”
Twi[tw]
Sɛnea The Times kyerɛ no: “Polisifo dii atoro, wɔkaa wɔn tiri pam ho twaa nkontompo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra The Times: “Ua haavare te mau mutoi, ua faatupu ratou i te opuaraa ino, e ua haavarevare.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням у газеті «Таймс»: «Поліцейські брехали, змовлялися та ошукували».
Vietnamese[vi]
Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.
Wallisian[wls]
Peʼe ohage ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te sulunale The Times: “Neʼe loi te kau polisi, neʼe nātou fai te ʼu fakatuʼutuʼu kākā, pea neʼe nātou kākāʼi te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
IThe Times ithi: “Amapolisa aqweb’ iqhinga, enza iyelenqe aza akhohlisa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn náà, The Times, ti wí: “Àwọn ọlọ́pàá purọ́, wọ́n dìtẹ̀, wọ́n sì ṣẹ̀tàn.”
Chinese[zh]
据《泰晤士报》指出:“警方编造谎言、串通行骗。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Times: “Amaphoyisa aqamba amanga, akha ugobe futhi akhohlisa.”