Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы уи аартны иҳәаӡам, аха ҳара агәра ҳзырго амзызқәа ҳамоуп Сарра изқәыргәыӷыз ахылҵ ишьҭра даԥсамкәа дҟалазҭгьы, Аџьныш уи даара дшеигәырӷьоз.
Acoli[ach]
Baibul pe tittiwa, ento watye ki tyen lok matir me ye ni Larac-ci onongo cwinye bibedo yom ka eweko Cara pe onywalo lakwaro ma kiciko pire-ni.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ ምንም የሚናገረው ነገር የለም፤ ሆኖም ሣራ፣ ቃል የተገባለትን ዘር ለማስገኘት ብቁ ሳትሆን ብትቀር ዲያብሎስ በጣም ይደሰት እንደነበር ለማመን የሚያበቃ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
لَا يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ ذٰلِكَ، وَلٰكِنْ مِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنَّ إِبْلِيسَ كَانَ سَيَبْتَهِجُ لَوْ جَرَّدَ سَارَةَ مِنْ أَهْلِيَّتِهَا لِتَحْمِلَ ٱلنَّسْلَ ٱلْمَوْعُودَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu haqda heç nə deyilməsə də, əmin ola bilərik ki, Sara vəd edilmiş övladın ulu nənəsi olmaqdan məhrum edilsəydi, Şeytan çox sevinərdi.
Batak Toba[bbc]
Ndang dipatorang Bibel taringot i. Alai, balga situtu roha ni Sibolis molo sundat ro Mesias sian pinompar ni si Sara.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Bibliya, pero may dahilan kita na maniwalang mauugmang marhay an Diyablo kun dai magigin angay si Sara na paggikanan kan ipinanugang banhi.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda, na lyo line, tatutwishika ukuti Kaseebanya nga alitemenwe Lesa atila umwana walaiwe tafyalilwe muli Sara.
Bulgarian[bg]
Библията не дава отговор, но Дяволът със сигурност щял да се радва, ако Сара изгубела възможността от нея да произлезе обещаното потомство.
Bislama[bi]
Baebol i no talem, be i klia se Setan i wantem tumas se Sera i lusum janis ya blong gat wan pikinini, we laen blong Mesaea bambae i kamaot long hem.
Bangla[bn]
বাইবেল এই বিষয়ে কিছু বলে না। তবে, সারা যদি মশীহের বংশধারার অংশী হওয়ার সুযোগ হারাতেন, তাহলে খুব সম্ভবত দিয়াবল অত্যন্ত খুশি হতো।
Catalan[ca]
Tot i que la Bíblia no ho diu, tenim bones raons per pensar que al Diable li hauria encantat que Sara hagués perdut el privilegi de ser antecessora del Messies.
Cebuano[ceb]
Walay gisulti ang Bibliya bahin niana, apan makatuo ta nga malipay ang Yawa kon si Sara dili na takos nga mahimong kagikan sa gisaad nga binhi.
Chuukese[chk]
Paipel ese affata, nge sia tongeni lúkú pwe ewe Tefil epwe pwapwa le eingawaló Sara pwe esap chúen tongeni inelapen ewe mwirimwir mi pwonetiw.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kuyishi kwambamo, alioze kwamba umwenemwene nyi te chalingiwile, kachi Ndiapu kawahililile chinji ha kumona Sara mehuka kupwa chihanda cha munyachi wa Mesaya.
Czech[cs]
Odpověď se z Bible nedozvídáme. Ale je nanejvýš pravděpodobné, že Satan by měl obrovskou radost, kdyby Sáru připravil o možnost být v rodové linii Mesiáše.
Chuvash[cv]
Библире ҫакӑн пирки нимӗн те каламан, анчах та Сарра пама пулнӑ вӑрлӑх тухмалли ӑрӑвӑн амӑшӗ пулма тивӗҫлӗ мар пулса тӑнӑ пулсан, ҫакӑншӑн Сатана питӗ савӑннӑ пулӗччӗ тесе шутлама пирӗн сӑлтавсем ҫителӗклӗ.
Danish[da]
Det siger Bibelen ikke noget om, men vi har god grund til at tro at Djævelen ville have været henrykt over at gøre Sara uværdig til at blive stammoder til det lovede afkom.
German[de]
Die Bibel sagt zwar nichts darüber, aber es ist nur logisch, dass sich der Teufel überaus gefreut hätte, wenn Sara als Vorfahrin des verheißenen Nachkommen untauglich geworden wäre.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke, edi etie nte esịt ekpekenen̄ede enem Satan edieke Sarah akpakanamde n̄kpọ emi edinamde enye okûdot aba ndiman eyen emi Messiah editode ubon esie.
Greek[el]
Η Γραφή δεν μας λέει, αλλά έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι ο Διάβολος θα είχε χαρεί πολύ αν καθιστούσε τη Σάρρα ακατάλληλη για να γεννήσει το υποσχεμένο σπέρμα.
English[en]
The Bible does not say, but we have good reason to believe that the Devil would have been delighted to render Sarah unfit to bear the promised offspring.
Estonian[et]
Seda Piibel ei ütle, kuid meil on põhjust uskuda, et Saatan oleks rõõmustanud, kui Saara oleks toiminud nii, et poleks kõlvanud messia esiemaks.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro sitä, mutta meillä on hyvä syy uskoa, että Saatana olisi mielellään tehnyt Saaran kelpaamattomaksi synnyttämään luvatun siemenen eli jälkeläisen.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna na iVolatabu, ia e tiko na yavu vinaka meda vakabauta kina ni na marau o Setani me kua ni vakadonui o Sera me basika mai vua na kawa yalataki.
French[fr]
La Bible ne le dit pas, mais nous avons de bonnes raisons de penser que le Diable aurait jubilé s’il avait pu rendre Sara indigne de donner naissance à la descendance promise.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki anne n te Baibara, ma ti kakoauaa bwa e bae ni kukurei te Riaboro ngkana e aki tauraoi Taara ibukin te kariki are beritanaki.
Guarani[gn]
Satanás oikuaa Abrahán ha Sara famíliagui outaha pe Mesías, upévare ovyʼaitereíta kuri Sara operdéramo upe priviléhio porãite.
Wayuu[guc]
Talatüsüjeʼe maʼin naaʼin Satanaa müleka nnojorüle shiain Sara kooʼuliwoʼuin chi Mesíaskai.
Gun[guw]
Biblu ma dọna mí, ṣigba mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado yise dọ nuhe na ko vivi na Lẹgba wẹ nado kàn ayiha lẹpo na okún dopagbe lọ nikaa wá gbọn Sala gblamẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗi haka ba, amma muna da dalili mai kyau na gaskata cewa Iblis ya so ya hana Saratu ta cancanci haifan wannan zuriyar.
Hebrew[he]
המקרא אינו משיב על כך, אבל יש לנו סיבה טובה להאמין שהשטן היה שמח לגרום לשרה להיות לא־ראויה לשאת ברחמה את הזרע המובטח.
Hindi[hi]
बाइबल इस बारे में कुछ नहीं कहती। फिर भी यह मानने की हमारे पास वजह है कि शैतान, सारा के साथ कुछ ऐसा करवाना चाहता था जिससे वह वादा किए हुए वंश को पैदा करने के लायक न रहे।
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginasiling sang Biblia, pero may rason gid kita sa pagpati nga malipay ang Yawa kon mangin indi na kalipikado si Sara nga magbun-ag sing ginsaad nga kaliwat.
Hiri Motu[ho]
Baibel be unai ia herevalaia lasi, to bema Sara ese Mesia do ia mai besena ia havaraia lasi, Satani do ia moale bada.
Croatian[hr]
Biblija o tome ne govori, ali logično je zaključiti kako bi Sotona bio presretan da je Sara na taj način izgubila mogućnost postati pretkinjom obećanog potomka.
Haitian[ht]
Bib la pa di anyen sou sa, men, nou gen bonjan rezon pou n kwè Dyab la t ap kontan si l ta wè Sara pa kalifye ankò pou desandans yo te pwomèt la soti nan fanmi l.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél erről, abban viszont biztosak lehetünk, hogy az Ördög nagyon örült volna, ha Sára méltatlanná válik arra, hogy a megígért mag ősanyja legyen.
Armenian[hy]
Բայց մենք հիմնավոր պատճառներ ունենք մտածելու, որ Բանսարկուն կուրախանար, եթե կարողանար այնպես անել, որ Սառան չհամապատասխաներ խոստացյալ սերնդի նախամայրը լինելու առանձնաշնորհմանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չ’ըսեր, բայց վաւերական պատճառ ունինք հաւատալու, թէ Բանսարկուն շատ պիտի ուրախանար եթէ կարենար Սառան անյարմար դարձնել խոստացեալ սերունդին ծնունդ տալու։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan apa pun tentang hal-hal itu. Tapi, kita bisa yakin bahwa seandainya Sara tidak pantas lagi menjadi salah satu nenek moyang Mesias, Iblis akan sangat senang.
Igbo[ig]
Baịbụl agwaghị anyị. Ma, anyị ma na obi gaara adị Ekwensu ezigbo ụtọ ma ọ bụrụ na Sera erughịzi eru ịmụ onye a ga-esi n’agbụrụ ya mụta Mesaya.
Iloko[ilo]
Awan ti ibaga ti Biblia, ngem maragsakan la ketdi ti Diablo no mapukaw ni Sara ti pribilehiona nga agbalin a kapuonan ti Mesias.
Icelandic[is]
Það er ósagt látið í Biblíunni en við höfum fulla ástæðu til að ætla að það hefði glatt Satan ef Sara hefði orðið óhæf til að eignast fyrirheitna niðjann.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta ha, rekọ ma wo imuẹro nọ i dhesẹ inọ eva e hae te were Setan gaga, o hae jọnọ ọ raha orọo Abraham avọ Sera evaọ oghẹrẹ nọ Sera ọ gbẹ hẹ sai ro yẹ ubi hayo ọmọ nọ a ya eyaa riẹ na ha.
Italian[it]
La Bibbia non lo dice, ma abbiamo buone ragioni per credere che il Diavolo avrebbe gioito nel rendere Sara indegna di generare il seme promesso.
Japanese[ja]
聖書は何も述べていません。 しかし,サラが約束の子孫を生み出す資格を失ったなら,サタンはそれを喜んだに違いありません。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია ამ კითხვებზე პასუხს არ გვცემს, მაგრამ საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ეშმაკი გაიხარებდა, თუკი სარა აღთქმული შთამომავლის წინაპარი ვეღარ გახდებოდა.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩwetete, ĩndĩ twĩ na kĩtumi kĩseo kya kũĩkĩĩa kana Ndevili ethĩwa atanie mũno keka ve ũndũ wavotie kwĩka akathokoany’a Sala ũkethĩa ndaĩlĩte kũsyaa ũsyao ũla wathanĩtwe.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila yo ve, kansi beto kele ti bikuma ya kundima nde Diabulu zolaka kusepela nde Sara kukolama sambu yandi vidisa dibaku na yandi ya kubuta mwana ya lusilu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Bibilia ndĩtwĩrĩte, twĩna gĩtũmi kĩega gĩa gwĩtĩkia atĩ Mũcukani nĩ angĩakenire mũno korũo nĩ aahotire gũthaahia Sara akorũo atarĩ mwagĩrĩru gũtuĩka ũcũwe wa Mesia.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұл туралы ештеңе айтылмаған. Бірақ Сара уәде етілген ұрпақтың түп анасы болуға лайықсыз болып қалса, Шайтан бұған қуанар еді.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಾರಳು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪೂರ್ವಜಳಾಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
E Biblia siyirikibugha, aliriryo sihali ekyangaleka ithuthaligha ngoku Sitani anganzire Sara iniathatholera erilhua mw’olhubutho olhwa lhaghanisibawa.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo ne, pano bino, twayuka kuba’mba Diabola watemenwe bingi kuba’mba Sala abule kufikilamo kusema mwana walayiwe.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ tɛl wi, bɔt wi no se Setan bin fɔ dɔn gladi if Sera bin du sɔntin we go mek i nɔ fit fɔ bɔn di pikin we Gɔd bin dɔn prɔmis dɛn.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo suu a keŋ okɔɔ le. Kɛ ŋ nɔ saboo le miŋ laalaŋ maa Nyina Wɔɔŋndo ndoo yeema mbo che maa Sela bɛnda lɛ kposoŋ le mbo velu kulii Mɛlɛka dimi ve le.
Kyrgyz[ky]
Бирок Саара убада кылынган тукумдун энеси болууга татыксыз болуп калса, Шайтандын төбөсү көккө жете сүйүнмөктүгү айтпаса да түшүнүктүү.
Ganda[lg]
Ekyo Bayibuli tekyogera, naye waliwo ensonga nnyingi eziraga nti Sitaani yandisanyuse nnyo singa Saala yafiirwa enkizo ey’okubeera mu lunyiriri lwa Masiya.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijoje apie tai nekalbama, yra pagrindo manyti, kad Šėtonas būtų labai džiūgavęs, jeigu Sara būtų praradusi teisę tapti žadėtojo palikuonio pramote.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mupite’po bumama, ino tudi na bubinga buyampe bwa kukulupidila’mba Dyabola wādi wa kusangala pa kufikija Sala ekale wampikwa kufwaninwa kubutula lukunwa lwālailwe.
Luba-Lulua[lua]
Bible ki mmuleje bualu ebu to, kadi kudi bualu budi butusaka bua kuamba ne: Diabolo uvua ne bua kusanka bu yeye mupangishe Sala bua kulela muana wa mulayi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika havyuma kanako, oloze twafwelela ngwetu Liyavolo kachi awahililile kachi nge Sala ahonene kutamo kusema mwana walushiko.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha wanyi chumichi, ilaña tunakuhweleli chikupu netu Diyabolu wadi kutiya kuwaha kumuleñela Sara kwikala wabula kushikilamu kuvwala mwana wakaninuwu.
Luo[luo]
Muma ok nyiswa wechego, mak mana ni wang’eyo ni Jachien ne nyalo bedo mamor ahinya ka dine omiyo Sara odoko ng’at mane ok owinjore bedo e anyuola ma kodhi ma nosingi ne dhi wuokie.
Lushai[lus]
Bible chuan a sawi lo; mahse, Diabola chuan Sari chu thutiam thlah hring chhuaktu atâna tlâk lo nihtîr a duh ngei ang tih rin nachhan tûr ṭha tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
Bībelē tas nav paskaidrots, taču ir pilnīgi skaidrs, ka Sātans būtu ļoti iepriecināts, ja Sāra zaudētu iespēju dzemdēt apsolīto pēcnācēju.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir nanye lor la. Me nou ena bann bon rezon pou panse ki Lediab ti pou extra kontan si Sara ti perdi privilez pou donn nesans enn desandans ki ti pou vinn enn anset Lemesi.
Malagasy[mg]
Tsy mamaly an’ireo ny Baiboly. Azo antoka anefa fa faly ny Devoly raha lasa tsy mendrika ny ho razamben’ilay taranaka nampanantenaina i Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo itatuneena, nomba kwaya ivingalenga tuzumile ukuti Ciwa walondanga ukuti muli Sala mutakafume Mesiya.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува. Сепак, имаме добра причина да веруваме дека Ѓаволот многу ќе се радувал ако Сара ја изгубела можноста да биде во семејната лоза на Месијата.
Mongolian[mn]
Библид энэ тухай тодорхой бичээгүй ч Сара амласан үрийг төрүүлэх боломжоо алдсан бол Диавол баярлах байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ Biiblã pa togs rẽ vẽeneg ye. La d miime t’a Sʋɩtãan sã n da paam t’a Saara maan bũmb sẽn na n kɩt t’a pa tõog n lebg Mesi wã yaaba, a ra na n kɩdma sũ-noogo.
Malay[ms]
Bible tidak menyatakan tentang hal ini. Tetapi Syaitan pasti sangat gembira jika Sara hilang peluang untuk menjadi nenek moyang Mesias.
Norwegian[nb]
Det sier ikke Bibelen noe om, men vi har god grunn til å tro at Djevelen ville vært strålende fornøyd hvis han hadde klart å gjøre Sara uskikket til å bli stammor til den lovte ætt.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arinangi, asi tino thangwe rakanaka ro kutenda kuti Dhiabhu waizodakara maningi ngo kuitisa Sara kuti atame kubara mubarihwana wakagondeswa.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanaakhula, nyenya nookhalano mathowa a weemererya wi Satana aahaala ohakalala omweeriha Saara ohiphwanelela oyara evyo yeeyo yaalaiheryiwe.
Nias[nia]
Lö nifatunö Zura Niʼamoniʼö khöda hadia wanema li. Faduhu dödöda na tenga sinangea Zaraʼi andre ba ngaʼötönia tumbu Mesia, omuso sibai dödö Gafökha.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt daar niets over, maar we hebben goede redenen om te geloven dat Satan graag zou zien dat Sara ongeschikt werd om het beloofde nageslacht voort te brengen.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena chilichonse. Koma sitikukayikira kuti Satana ankafuna kulepheretsa Sara kudzabereka mbewu yolonjezedwa.
Nyankole[nyn]
Ekyo Baibuli terikukigambaho, kwonka twine enshonga nungi okwikiriza ngu Omuregi akaba amaririire kuhayo Saara kumubaasisa kuba otahikire kurugwamu oruzaaro orwaraganisiibwe.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waaʼee kanaa homaa hin dubbatu; haa taʼu malee, Diiyaabilos utuu Saaraan sanyicha abdachiifame daʼuuf gaʼumsa dhabdee akka gammadu beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਰਾਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia, balet seguradon labalabay na Diablo ya naandid si Sara so pribilehyon sikato so panlapuan na insipan ya ilalak.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa; loke sí nos sa ta ku e Diabel lo a keda masha kontentu si e por a stroba Sara di bira parti di e liña di desendensia di e Mesías.
Palauan[pau]
Ngdiak a omesodel a Biblia el kirel, engdi a lsekum a Sara a urridii a techellel el mo ta er a ruchelel a Mesias e a Diabelong a kmal mo dmeu a rengul.
Pijin[pis]
Bible no talem, bat iumi savve Satan bae hapi tumas sapos Sarah hem missim chance for kamap wanfala granmami bilong Messiah.
Polish[pl]
Biblia nic o tym nie mówi, ale mamy wszelkie podstawy twierdzić, że Diabeł byłby zachwycony, gdyby Sara okazała się niegodna wydania na świat obiecanego potomka.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kasalehda met, ahpw mie kahrepe mwahu kitail en kamehlele me Tepil pahn perenki kahrehiong Sara en sohla warohng wia kisehn peneinei me Mesaiao kohsang ie.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz, mas temos bons motivos para crer que o Diabo teria ficado muito feliz em tornar Sara indigna de fazer parte da linhagem do descendente prometido.
Rundi[rn]
Bibiliya nta co ibivugako, mugabo turi n’imvo yumvikana yo kwemera ko Shetani yari guhimbarwa no gutuma Sara aba uwutabereye kwibaruka rwa ruvyaro rwari rwarasezeranywe.
Ruund[rnd]
Bibil kalondinap yom yiney, pakwez tukwet mayingishin mawamp mulong wa kwitiyij anch Djabul ndiy watenchika yom yiney chakwel akangesha anch mbut kangal yabudikin kudiay Sara.
Romanian[ro]
Biblia nu spune, însă avem motive întemeiate să credem că Diavolul s-ar fi bucurat ca Sara să nu mai fie demnă să dea naştere seminţei promise.
Russian[ru]
В Библии не говорится об этом прямо, но у нас есть все основания полагать, что Дьявол был бы рад, если бы Сарра оказалась недостойной стать прародительницей обещанного потомка.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo Bibiliya ibivugaho, ariko dufite impamvu yumvikana yo gutekereza ko Satani yari kwishima iyo atuma Sara adakomeza kuzuza ibisabwa kugira ngo azakomokweho n’urubyaro rwasezeranyijwe.
Sena[seh]
Bhibhlya nee isalonga pyenepi, mbwenye tiri na mathangwi adidi toera kutawira kuti Dyabo mbadakomerwa kakamwe kuona Sara mbakaluza mwai wakucita khundu ya dzindza ikhafuna kudzabala Mesiya.
Sango[sg]
Bible asara tënë na ndo ni ape, me e lingbi ti tene so a yeke nzere lani na Satan tongana fade Sara asara siokpari na lo perdre pasa so lo yeke na ni ti duti na yâ ti molongo ti sewa so Messie ayeke bâ gigi na lege ni.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tenne bade dikulanno; ikkirono, Saara Maganu abbeemmo yee qaale eino sircho ilate qoossose huˈnitoommero Daawuloosira tashshi yaannosita huwata dandiineemmo.
Slovak[sk]
Biblia na to nedáva odpoveď. No je veľmi pravdepodobné, že Satan by sa vyžíval v tom, keby Sára stratila možnosť byť v rodovej línii Mesiáša.
Slovenian[sl]
Tega nam Sveto pismo ne razkrije, vendar imamo dobre razloge za prepričanje, da bi bil Hudič zelo vesel, če Sara ne bi bila več primerna za to, da bi rodila obljubljenega potomca.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia i le Tusi Paia, peitaʻi e iai māfuaaga lelei e tatou te talitonu ai i le fiafia o Satani, pe ana lē agavaa Sara e tupuga mai ai le fanau folafolaina.
Shona[sn]
Bhaibheri harina zvarinotiudza, asi zvinoita sokuti Dhiyabhorosi aizofara zvikuru kudai Sara aizonzi haana kukodzera kuti abereke mwana akanga avimbiswa.
Songe[sop]
Sunga Bible tamwibileeshe, twi bya kushinkamisha shi Dyabulu baadi asangeela kufwisha Sara bu muntu shii mulombane bwa kutusha keekulu kabaabadi balee.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë gjë për këtë, por kemi arsye të forta të besojmë se Djalli do të kënaqej pa masë sikur ta bënte Sarën të padenjë për të lindur farën e premtuar.
Serbian[sr]
Biblija to ne otkriva, ali Satana bi verovatno bio presrećan da je Sara počinila greh i izgubila priliku da postane pretkinja obećanog potomka.
Swedish[sv]
Det sägs ingenting i Bibeln om det, men vi kan tänka oss att Djävulen skulle ha blivit oerhört nöjd om Sara hade gjort något som diskvalificerade henne som stammoder till Messias.
Swahili[sw]
Biblia haisemi, hata hivyo, tuna sababu nzuri ya kuamini kwamba Ibilisi angefurahi sana kumfanya Sara asistahili kutokeza uzao ulioahidiwa.
Telugu[te]
దాని గురించి బైబిలు ఏమీ చెప్పట్లేదు. కానీ ఆమె ఒకవేళ మెస్సీయకు పూర్వీకురాలయ్యే అవకాశాన్ని చేజార్చుకుని ఉంటే, సాతాను ఎంతో సంతోషించేవాడు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас дар ин бора чизе намегӯяд, лекин мо бо боварӣ гуфта метавонем, ки Иблис аз он ки Соро имконияти аҷдоди Масеҳ шуданро аз даст медод, хеле хурсанд мешуд.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ዘይገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ሳራ ነቲ ተስፋ እተገብረሉ ዘርኢ ንኽትወልድ ዘይብቕዕቲ እንተ ትኸውን፡ ድያብሎስ ኣዝዩ ኸም ዚሕጐስ ክንድምድም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se ga, kpa se mba a ityôkyaa i injaa i nan jighjigh ser Diabolo yange una kercio u yangen Sara u maren vor u ityendezwa la yô, ma saan un iyol kpishi je.
Turkmen[tk]
Sara ahlaksyzlyk eden bolsa, wada edilen nesli dünýä indirmäge mynasyp görülmezdi. Elbetde, Iblis muňa diýseň begenerdi.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya, pero may dahilan tayong maniwala na matutuwa ang Diyablo kung naging hindi karapat-dapat si Sara na pagmulan ng ipinangakong binhi.
Tetela[tll]
Bible hatotɛ koko tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa mbetawɔ ɔnɛ Diabolo akasale tshɛ diaha Sara nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia ntondja kanula yakalakema.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ia ‘e he Tohi Tapú, ka ‘oku mātu‘aki ngalingali na‘e mei fiefia lahi ‘a e Tēvoló kapau na‘e mole meia Sela ‘a e faingamālie ke hoko ko e konga ‘o e laine fakafāmili ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi pe, pele tulijisi twaambo tulimvwisya itutupa kusyoma kuti Diabolosi wakali kuyookkomana kapati ikuti Sara naakalubizya mpoonya akunyangwa coolwe cakuzyala lunyungu ilwakasyomezyedwe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu konuda bir şey söylemez, fakat Sara vaat edilmiş soyun annesi olmaya yetersiz duruma gelseydi kuşkusuz Şeytan buna çok sevinecekti.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi wuli nchumu hi zona, kanilezi hi na ni xigelo xo zwala xa ku kholwa lezaku Satani na a tsakile hi ku wona Sara na a nga ha ringanelwi hi ku humesa a pswalo lowu wu tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Моның турында Изге Язмаларда әйтелмәсә дә, без шуңа шикләнмибез: Иблис Сараны вәгъдә ителгән токымны тудырыр өчен яраксыз итәргә шат булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ivi vichitikenge, mphanyi Sara wakataya mwaŵi wakuti mwa iyo muzakafume mphapu yakulayizgika.
Tuvalu[tvl]
E seai ne pati a te Tusi Tapu penā, kae e isi ne pogai ‵lei ke tali‵tonu tatou me ne mafai eiloa o fiafia te Tiapolo ke se fetaui ‵lei a Sala ke fanau mai ne ia se tamaliki telā ko oti ne folafola mai.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase ta melel xmuyubaj xa van ti lajuk xchʼay li mukʼta mantal la sta li Sarae, jaʼ xkaltik, ti te nitil skʼoplal li ta yutsʼ yalal Mesiase.
Ukrainian[uk]
Біблія нічого про це не говорить, але логічно припустити, що Диявол тішився б, якби Сарра стала негідною того, щоб через неї прийшов обіцяний потомок.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lombolola ovina viatiamẽla kondaka yaco. Pole, nda Sara wa pumbile epuluvi lioku panga onepa kepata lina Mesiya eya oku citiwila, Satana nda wa kuata esanju lialua.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết, nhưng chúng ta có lý do chính đáng để tin rằng Kẻ Quỷ Quyệt sẽ rất hả hê nếu Sa-ra không còn hội đủ điều kiện sinh ra dòng dõi được hứa trước.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya eyo, masi hiyo nookhalana mathowa ooloka anniiriha okupali wira Diabo aamutteeliwa murima vaakhanle wira Sara aahipaka etthu yaarowa omwiiriha ohireerela okumiherya osuulu ole.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootana xayikkonne, Masee i baggaara yelettiyooro gidiyo maatay Saarippe haliyaakko Dabloosi keehi ufayttennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray ginsisiring an Biblia, pero posible gud nga nalipay an Yawa kon nawara ni Sarah an pribilehiyo nga magin bahin han pamilya nga pagtitikangan han Mesias.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaha mai ʼi te Tohi-Tapu ia te faʼahi ʼaia, kaʼe neʼe lagi feala ke fiafia lahi ia Satana mo ka na pau la neʼe mole maʼu e Sala te pilivilesio ʼae ke kau ki te hologa ʼo te Mesia.
Yapese[yap]
Der yog e Bible, machane faan gomanga rin’ Sarah ban’en nib kireb me mul fare tow’ath u pa’ ni aram e ir bang ko fare tabinaw ni yib fare Messiah riy, ma rib gel e felfelan’ nra tay Moonyan’.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ, àmọ́ ìdí pàtàkì wà láti gbà pé inú Èṣù máa dùn láti sọ Sárà di ẹni tí kò lè bí ọmọ tá a ṣèlérí náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ñuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ nucheenebe Jiobá ti zaqué maʼ qué ñale Mesías que de laabe.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai apenga ha wo te, ono ani na wene nduapai berani ka ida kuti gupai nga Bakitingbanga arengbe arengba kadu na ngbarago ka si adu nga Sara aarẽnga ka batika gu gude si adu nga Masiya nika ye rogo ko yo ya.