Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8 Kekleekle ɔ, yemi kɛ buami ní tsumi ɔ woɔ Yehowa hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
8 Eerstens, ons noodlenigingsbediening verheerlik Jehovah.
Amharic[am]
8 አንደኛ፣ የእርዳታ አገልግሎት መስጠታችን ለይሖዋ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
٨ أَوَّلًا، يُمَجِّدُ عَمَلُ ٱلْإِغَاثَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
8 Birincisi, etdiyimiz yardım Yehova Allaha izzət gətirir.
Batak Toba[bbc]
8 Na parjolo, pangurupion i parohon sangap tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
8 Inot, nagpapamuraway ki Jehova an satong ministeryo na pagtao nin ayuda.
Bemba[bem]
8 Ica kubalilapo, ukwafwa abaponenwa no tuyofi kulalenga abantu balecindika Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Първо, прославяме Бога.
Bislama[bi]
8 Fas samting, wok ya i leftemap nem blong God.
Batak Karo[btx]
8 Si pemena, pelayanenta guna nampati maba kepujin man Jahwe.
Catalan[ca]
8 En primer lloc, les tasques d’auxili glorifiquen Jehovà.
Cebuano[ceb]
8 Una, kini makadayeg kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
8 Pakhatnak, bawmhnak rian kan ṭuanmi nih Jehovah thang a ṭhatter.
Seselwa Creole French[crs]
8 Premyerman, led sekour ki nou ofer i glorifye Zeova.
Czech[cs]
8 Za prvé, humanitární činností přinášíme chválu Jehovovi.
Chuvash[cv]
8 Пӗрремӗшӗнчен, пулӑшу парассипе ҫыхӑннӑ сӑваплӑ ӗҫ Иеговӑна мухтава кӑларать.
Danish[da]
8 For det første bringer vores nødhjælpstjeneste Jehova ære.
German[de]
8 Erstens wird durch unseren Hilfsdienst Jehova verherrlicht.
Dehu[dhv]
8 Ame la pane kepin, tre, huliwa ne ixatua a atrunyi Iehova.
Ewe[ee]
8 Gbã la, míaƒe kpekpeɖeŋunana ƒe subɔsubɔdɔa hea kafukafu vɛ na Yehowa.
Efik[efi]
8 Akpa, utom edinọ un̄wam ọnọ Jehovah ubọn̄.
Greek[el]
8 Πρώτον, η διακονία παροχής βοήθειας δοξάζει τον Ιεχωβά.
English[en]
8 First, our relief ministry brings glory to Jehovah.
Spanish[es]
8 Primero: glorificar a Jehová.
Estonian[et]
8 Esiteks toovad päästetööd au Jehoovale.
Finnish[fi]
8 Ensiksikin avustustyö tuo ylistystä Jehovalle.
Fijian[fj]
8 Kena imatai, e vakalagilagi o Jiova ena cakacaka ni vakacoko.
Fon[fon]
8 Nukɔntɔn ɔ, sinsɛnzɔ́ sɔhɛnmɛ tɔn mǐtɔn nɔ kpa susu nú Jehovah.
French[fr]
8 Premièrement, les activités de secours glorifient Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Klɛŋklɛŋ lɛ, wɔyelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
8 Te moan, e neboaki Iehova n ara mwakuri n ibuobuoki.
Guarani[gn]
8 Primero, ñaipytyvõvo ñane ermanokuérape ñambotuicha Jehovápe.
Gun[guw]
8 Tintan, lizọnyizọn kọgbọ tọn mítọn nọ hẹn gigo wá na Jehovah.
Hausa[ha]
8 Na farko, ba da agaji da muke yi yana ɗaukaka Jehobah.
Hebrew[he]
8 ראשית, הסיוע שאנו מגישים מסב כבוד ליהוה.
Hindi[hi]
8 पहला लक्ष्य, हम चाहते हैं कि राहत काम से यहोवा की महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
8 Una, ang aton ministeryo sang pagbulig nagahimaya kay Jehova.
Croatian[hr]
8 Kao prvo, pomaganje suvjernicima donosi slavu Jehovi.
Haitian[ht]
8 Premyèman, travay pote sekou nou an fè Jewova jwenn glwa.
Hungarian[hu]
8 Először is, a segélyakcióink dicsőséget szereznek Jehovának.
Armenian[hy]
8 Առաջին՝ օգնություն տրամադրելով՝ փառք ենք բերում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
8 Առաջին, աղէտէ տուժածներուն օգնելով Եհովան կը փառաւորենք։
Herero[hz]
8 Epu etenga, otjiungura tjetu tjokuvatera tji yozika Jehova.
Indonesian[id]
8 Pertama, pelayanan bantuan kita memuliakan Yehuwa.
Igbo[ig]
8 Nke mbụ bụ na ịgbatara ụmụnna anyị ọsọ enyemaka na-eme ka e too Jehova.
Iloko[ilo]
8 Umuna, pakaidayawan ni Jehova ti trabaho a panagsaranay.
Icelandic[is]
8 Í fyrsta lagi er hjálparstarf okkar Jehóva til lofs.
Isoko[iso]
8 Orọ ọsosuọ, iruo obufihọ mai na e rẹ wha orro se Jihova.
Italian[it]
8 Primo, rechiamo gloria a Geova.
Japanese[ja]
8 第一に,救援活動はエホバに栄光をもたらします。
Javanese[jv]
8 Kapisan, tugas kuwi ngluhurké Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
8 Kajalaɣ lɛ, koobiya sɩnʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩ yɔ, ɖɩɖʋʋ Yehowa hɩɖɛ.
Kongo[kg]
8 Ya ntete, kisalu na beto ya kusadisa bantu ke pesaka Yehowa lukumu.
Kikuyu[ki]
8 wa mbere, wĩra witũ wa kũheana ũteithio nĩ ũgoocithagia Jehova.
Kuanyama[kj]
8 Lotete, oshilongayakulo shokuyandja oikwafa ohashi fimanekifa Jehova.
Kazakh[kk]
8 Біріншіден, Құдай дәріптеледі.
Kimbundu[kmb]
8 Kia dianga, o kikuatekesu ki tu bhana, kijingisa Jihova.
Korean[ko]
8 첫째로, 우리의 구호 봉사는 여호와께 영광을 돌립니다.
Kaonde[kqn]
8 Kitanshi, mwingilo wetu wa kukwasha bantu uleta munema kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
8 Sokuhova, kukwafa vakwetetu kuyererepeka Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Diantete, e salu kieto kia sadisa ankaka kivananga nkembo kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
8 Биринчиден, Жахабаны даңктайбыз.
Lingala[ln]
8 Ya liboso, mosala ya kosunga bandeko epesaka Yehova nkembo.
Lao[lo]
8 ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນລະເສີນ.
Lithuanian[lt]
8 Pirma, šloviname Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
8 Kibajinji, mwingilo wetu wa kuleta bukwashi utumbijanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshia kumpala: midimu yetu ya dikuatshishangana idi itumbishisha Yehowa.
Luvale[lue]
8 Chatete, mulimo wetu wakukafwa vatu weji kutohwesanga Yehova.
Lunda[lun]
8 Chatachi, mudimu wakukwasha adi muyihuñu waletaña kalemesha kudi Yehova.
Luo[luo]
8 Mokwongo, konyo ji miyo Jehova duong’.
Latvian[lv]
8 Pirmkārt, mēs sagādājam godu Jehovam.
Morisyen[mfe]
8 Premierman, donn sekour nou bann frer glorifie Jéhovah.
Malagasy[mg]
8 Voalohany, tiantsika hahazo voninahitra i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Прво, кога им пружаме помош на браќата, му носиме слава на Јехова.
Mòoré[mos]
8 Pipi, waoogda a Zeova.
Malay[ms]
8 Pertama, kerja ini memuliakan Yehuwa.
Maltese[mt]
8 L- ewwel, l- għoti t’għajnuna jġib glorja lil Ġeħova.
Burmese[my]
၈ ပထမ၊ ကျွန်တော်တို့လုပ်ဆောင်တဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းက ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်တယ်။
Norwegian[nb]
8 For det første bringer vårt hjelpearbeid ære til Jehova.
North Ndebele[nd]
8 Okokuqala, inkonzo yethu yokusiza idumisa uJehova.
Nepali[ne]
८ पहिलो, हाम्रो राहत कार्यले यहोवाको महिमा गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Shotango, ekwatho lyetu ohali simanekitha Jehova.
Nias[nia]
8 Si oföna, halöwö fanolo nibeʼeda tefolakhömi Yehowa.
Dutch[nl]
8 Ten eerste zijn onze hulpacties tot eer van Jehovah.
South Ndebele[nr]
8 Kokuthoma, ikonzwethu yokuhlangula idumisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
8 Sa pele, modiro wa rena wa tlhakodišo o godiša Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Choyamba, utumiki wothandiza anthu amene ali pa mavuto umalemekeza Yehova.
Nyaneka[nyk]
8 Tete, ovilinga vietu viokuava ekuateso vinkhimaneka Jeova.
Nzima[nzi]
8 Mɔɔ lumua, moalɛ gyima ne wula Gyihova anyunlunyia.
Oromo[om]
8 Tokkoffaa, hojiin gargaarsaa keenya Yihowaaf ulfina fida.
Ossetic[os]
8 Фыццаг: не ’мчырыстӕттӕн ӕххуыс кӕнгӕйӕ Йегъовӕйӕн кад хӕссӕм.
Pangasinan[pag]
8 Unona, niglogloria si Jehova diad panangiter tayoy relief.
Papiamento[pap]
8 Di promé, nos dunamentu di ousilio ta glorifiká Yehova.
Polish[pl]
8 Po pierwsze, nasze akcje pomocy przysparzają chwały Jehowie.
Portuguese[pt]
8 Primeiro, nosso ministério de socorros traz glória a Jeová.
Quechua[qu]
8 Uj kaj: yanapasqanchejqa Jehovata jatunchan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Punta kaq: Jehova Diostam hatunchan.
Rundi[rn]
8 Ubwa mbere, ubusuku bwacu bwo gutabara buraninahaza Yehova.
Romanian[ro]
8 În primul rând, operaţiunile noastre de ajutorare îi aduc glorie lui Iehova.
Russian[ru]
8 Во-первых, наше служение по оказанию помощи прославляет Иегову.
Kinyarwanda[rw]
8 Intego ya mbere: Umurimo dukora wo gufasha abandi uhesha Yehova ikuzo.
Sena[seh]
8 Yakutoma, utumiki wathu wakuphedzera pidengwa usapasa mbiri Yahova.
Sango[sg]
8 Kozoni, kusala ni so ayeke mû gonda na Jéhovah.
Sinhala[si]
8 සහන සේවා කටයුතුවලින් යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
8 Po prvé, humanitárnou činnosťou robíme česť Jehovovi.
Slovenian[sl]
8 Prvič, naša pomoč ob nesrečah je v slavo Jehovu.
Samoan[sm]
8 Muamua, o la tatou faiva o le foaʻi atu e faamamaluina ai Ieova.
Shona[sn]
8 Chokutanga, ushumiri hwedu hwokuyamura hunokudza Jehovha.
Songe[sop]
8 Kya kumpala, mudimo wetu wa kukwasha bantu bapete masaku autumbisha Yehowa.
Albanian[sq]
8 Së pari, shërbimi i dhënies së ndihmës i sjell lavdi Jehovait.
Serbian[sr]
8 Kao prvo, pomažući drugima slavimo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
8 (1) Te wi e yepi den wan di de na nowtu, dan Yehovah e kisi glori.
Swati[ss]
8 Yekucala, umsebenti wetfu wekusita labanye ukhatimulisa Jehova.
Southern Sotho[st]
8 La pele, tšebeletso ea ho thusa nakong ea likoluoa e tlotlisa Jehova.
Swedish[sv]
8 För det första blir vårt hjälparbete till ära för Jehova.
Swahili[sw]
8 Kwanza, huduma yetu ya kutoa msaada humletea Yehova utukufu.
Congo Swahili[swc]
8 Kusudi la Kwanza: Kazi yetu ya kutoa misaada inamuletea Yehova utukufu.
Tamil[ta]
8 முதலாவதாக, நாம் செய்யும் நிவாரண ஊழியம் யெகோவாவுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
8 మొదటిగా, విపత్తు సహాయక చర్యలు యెహోవాను మహిమపరుస్తాయి.
Tigrinya[ti]
8 ቀዳማይ፡ ኣገልግሎት ረድኤትና ንየሆዋ የኽብሮ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u hiihii yô, tom wase u nan iwasen la ngu ne Yehova icivir.
Turkmen[tk]
8 Birinjiden, gerekli kömegi berip, Ýehowany şöhratlandyrýarys.
Tagalog[tl]
8 Una, maluwalhati si Jehova sa pamamagitan ng ating pagtulong.
Tetela[tll]
8 Ntondotondo, olimu aso wa nkimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso tombolaka Jehowa.
Tswana[tn]
8 Sa ntlha, bodiredi jwa rona jwa namolo bo tlisetsa Jehofa kgalalelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chakwamba, nchitu yidu yakovya abali pa masuzgu yitumbika Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kaambo kakusaanguna, mulimo wesu wakugwasya bamwi kumubili ulemeka Jehova.
Papantla Totonac[top]
8 Pulana: malanki Jehová.
Turkish[tr]
8 İlk olarak, yardım çalışmalarımızla Yehova’yı yüceltiriz.
Tsonga[ts]
8 Yo sungula, ntirho wa hina wo phalala wu yisa ku dzuneka eka Yehovha.
Tswa[tsc]
8 A kuranga, a wutireli ga hina ga ku lamulela timhango gi dzunza Jehova.
Tatar[tt]
8 Беренчедән, ярдәм күрсәтү хезмәтебез Йәһвәгә дан китерә.
Tumbuka[tum]
8 Chakwamba, para tikovwira ŵanyithu Chiuta wakupika uchindami.
Tuvalu[tvl]
8 Muamua la, e tuku atu ne te ‵tou galuega fesoasoani a tavaega ki a Ieova.
Twi[tw]
8 Nea edi kan, ɔsom adwuma yi hyɛ Yehowa anuonyam.
Tahitian[ty]
8 A tahi, e faahanahana ta tatou ohipa tauturu ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
8 Baʼyel: tsmuyubtaik Jeova.
Ukrainian[uk]
8 Перша мета: таким служінням ми прославляємо Єгову.
Umbundu[umb]
8 Catete, upange wetu woku kuatisa omanu u sivaya Yehova.
Venda[ve]
8 Tsha u thoma, vhuḓinḓa hashu ha u phalala vhu ḓisela Yehova vhugala.
Vietnamese[vi]
8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
8 Yoopacerya: muteko ahu woowaakhaliherya atthu onninvuwiha Yehova.
Wolaytta[wal]
8 Koyruwan, qohettidaageeta nuuni maaddiyoogee Yihoowa bonchissees.
Waray (Philippines)[war]
8 Siyahan, basi mapasidunggan hi Jehova.
Wallisian[wls]
8 ʼUluaki, ka tou tokoni ki ʼotatou tehina moka hoko he tuʼutamaki pea ʼe fakakololiaʼi ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
8 Eyokuqala, ubulungiseleli bethu bokunceda abanye buzukisa uYehova.
Yoruba[yo]
8 Àkọ́kọ́, iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí a fi ń ṣe ìrànwọ́ nígbà ìṣòro ń yin Jèhófà lógo.
Yucateco[yua]
8 Yáaxeʼ ku tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
8 第一,我哋嘅赈灾工作可以荣耀耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
8 Primé: rusisácanu Jiobá.
Chinese[zh]
8 首先,我们的赈济工作能为耶和华增光。
Zande[zne]
8 Bambataha nga, gaani sunge fu undo nataasarimo Yekova.
Zulu[zu]
8 Eyokuqala, inkonzo yethu yokunikeza usizo idumisa uJehova.