Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oestyd versier sulke rangskikkings die altare en preekstoele van kerke regdeur Engeland.
Amharic[am]
በመከር ወቅት በእንግሊዝ አገር በሚገኙ ቤተ ክርስቲያኖች ውስጥ ያሉ መሠዊያዎችና አትራኖሶች እነዚህን በመሳሰሉ ነገሮች ያጌጣሉ።
Arabic[ar]
في وقت الحصاد تزيِّن عروض كهذه مذابح ومنابر الكنائس في كل انحاء انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Sa tig-anihan an siring na mga paheling adorno sa mga altar asin pulpito nin mga simbahan sa bilog na Inglaterra.
Bemba[bem]
Pa nshita ya kulobolola ifya kulangisha fya musango yo filayemfya ifintamba ne fisebele fya macalici ukupulinkane calo conse ica England.
Bulgarian[bg]
По време на прибирането на реколтата такива неща украсяват олтарите и амвоните на църквите в Англия.
Bislama[bi]
Long taem blong karem kakae long garen, ol gudfala kakae olsem oli stap long ol olta mo platfom blong ol jyos long Engglan.
Bangla[bn]
শস্যচ্ছেদনের সময় এইধরনের দৃশ্য সমগ্র ইংল্যান্ডে গির্জার বেদী ও মঞ্চগুলিকে ভূষিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa ting-ani ang maong mga pasundayag nag-adorno sa mga altar ug mga pulpito sa mga simbahan sa tibuok Inglaterra.
Czech[cs]
V době sklizně jsou takovou výstavkou zdobeny oltáře a kostelní kazatelny po celé Anglii.
Danish[da]
I høsttiden kan man se disse ting pryde altre og prædikestole i engelske kirker.
German[de]
Zur Erntezeit sind in ganz England die Altäre und Kanzeln von Kirchen so geschmückt.
Ewe[ee]
Le nuŋeɣiwo la, wotsɔa nu mawo ɖoa atsyɔ̃ na nuɖuɖukɔkɔekplɔ̃wo kple mawunyagblɔkplɔ̃woe le sɔlemexɔwo me le England godoo.
Efik[efi]
Ke ini idọk mme utọ n̄kpọ oro ẹsibana itieuwa ye n̄kpoto ufọkabasi ke ofụri England.
Greek[el]
Την εποχή του θερισμού τέτοιες παραστάσεις κοσμούν την αγία τράπεζα και τους άμβωνες των εκκλησιών παντού στην Αγγλία.
English[en]
At harvesttime such displays adorn the altars and pulpits of churches throughout England.
Spanish[es]
Durante el tiempo de las cosechas, tales arreglos adornan los altares y los púlpitos de las iglesias por toda Inglaterra.
Estonian[et]
Viljakoristusajal kaunistavad need kirikute altareid ja kantsleid kogu Inglismaal.
Finnish[fi]
Tällaiset asetelmat kaunistavat sadonkorjuuaikana kirkkojen alttareita ja saarnastuoleja kaikkialla Englannissa.
French[fr]
À l’époque de la moisson, c’est ainsi que sont décorés les autels et les chaires des églises en Angleterre.
Ga[gaa]
Yɛ nikpamɔ be mli yɛ Ŋleshi Ablotsiri fɛɛ lɛ, akɛ nibii ni tamɔ nakai wulaa afɔleshaa latɛi lɛ, kɛ shiɛmɔ adekai ni yɔɔ sɔlemɔi lɛ amli lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
בעונת הקציר, מראות כאלה מעטרים את המזבחות ואת בימות המטיפים בכנסיות ברחבי אנגליה.
Hindi[hi]
कटनी के समय ऐसे दृश्य पूरे इंग्लैंड के गिरजों की वेदियों और मंचों को सुशोभित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tig-alani ang subong sini nga talan-awon nagapuni sa mga halaran kag mga pulpito sang mga simbahan sa bug-os nga Inglaterra.
Croatian[hr]
U vrijeme žetve takvi prizori uljepšavaju oltare i propovjedaonice crkava širom Engleske.
Hungarian[hu]
Angliában mindenhol ilyen díszletek ékesítik a templomok oltárait és szószékeit a betakarítási időszakban.
Indonesian[id]
Pada waktu panen, pemandangan semacam itu menghiasi mimbar serta altar gereja di seluruh Inggris.
Iloko[ilo]
Kasta ti dekorasion kadagiti altar ken pulpito dagiti simbaan iti intero nga Inglatera iti panawen ti apit.
Italian[it]
All’epoca del raccolto queste composizioni adornano gli altari e i pulpiti delle chiese di tutta l’Inghilterra.
Japanese[ja]
収穫の季節になると英国全土の教会では,祭壇や説教壇にそうした飾り付けがなされます。
Georgian[ka]
მოსავლის აღებისას მთელ ინგლისში ამ ნაყოფებით არის შემკული ეკლესიათა საკურთხევლები და მქადაგებლების კათედრები.
Korean[ko]
수확기에는 이러한 수확물들이 잉글랜드 전역에 있는 교회들의 제단과 설교단을 장식합니다.
Lingala[ln]
Biloko motindo wana bikembisaka bibaelo ya bandakonzambe na ekólo mobimba ya Angleterre na eleko ya kobuka mbuma.
Lithuanian[lt]
Pjūties metu visoje Anglijoje jais puošiami bažnyčių altoriai bei sakyklos.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas laikā tie rotā baznīcu altārus un kanceles visā Anglijā.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra arantiranty ireo dia mandravaka ny alitara sy ny polipitran’ireo fiangonana manerana an’i Angletera, amin’ny fotoam-pijinjana.
Macedonian[mk]
Во време на жетва, таквите изложувања ги красат олтарите и проповедалниците на црквите ширум Англија.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പുകാലത്ത് അത്തരം പ്രദർശനങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലുടനീളമുള്ള പള്ളികളിലെ ബലിപീഠങ്ങളെയും അൾത്താരകളെയും അലങ്കരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समस्त इंग्लंडमध्ये, कापणीच्या वेळी, चर्चच्या वेदी व व्यासपीठ अशा दृश्यांनी सुशोभित केलेले असतात.
Burmese[my]
ထိုမြင်ကွင်းမှာ ရိတ်သိမ်းချိန်၌ အင်္ဂလန်တစ်ခွင်ရှိ ချာ့ခ်ျများမှယဇ်ပလ္လင်များကို တန်ဆာဆင်ထားပုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I innhøstningstiden blir altere og prekestoler i mange engelske kirker prydet med slike dekorasjoner.
Dutch[nl]
In de oogsttijd worden overal in Engeland de altaren en kansels van kerken met zulke uitstallingen gesierd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya puno dipontšho tše bjalo di kgabiša dialetare le dipholophiti tša dikereke tša Engelane ka moka.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yotuta, zoterezi zimakongoletsa maguwa ndi magome a matchalitchi mu England monse.
Papiamento[pap]
Den tempu di cosecha exposicionnan asina ta dorna altar i preekstoel di iglesianan na tur parti di Inglatera.
Polish[pl]
W okresie żniw takie ekspozycje ozdabiają ołtarze i ambony kościołów w całej Anglii.
Portuguese[pt]
Na época da colheita, estes adornam os altares e os púlpitos de igrejas em toda a Inglaterra.
Romanian[ro]
Cu ocazia strângerii recoltei, asemenea expoziţii împodobesc altarele şi amvoanele din bisericile de pe tot cuprinsul Angliei.
Russian[ru]
Все эти дары украшают алтари и кафедры церквей Англии во время сбора урожая.
Slovak[sk]
Takéto výjavy zdobia v čase žatvy oltáre a kazateľnice kostolov po celom Anglicku.
Slovenian[sl]
Takšno razkošje ob žetvenih dneh krasi cerkvene oltarje in prižnice po vsej Angliji.
Samoan[sm]
I le taimi o le seleselega, o faaaliga o na mea ua teuteuina ai fata faitaulaga ma pulelaa o falesa i Egelani atoa.
Shona[sn]
Panguva yokukohwa kuratidzwa kwakadaro kunoshongedza atari nezvikuva zvemachechi muEngland mose.
Albanian[sq]
Në kohën e të korrave, pamje të tilla stolisin altarët dhe bankat e kishave anembanë Anglisë.
Serbian[sr]
U vreme žetve takvi prizori krase oltare i propovedaonice crkava širom Engleske.
Sranan Tongo[srn]
Na a kotiten, den sortoe sani disi di sma e poti foe si, e moi den altari èn den preikistoeroe foe den kerki na ini heri Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kotulo lialetare le lifala tsa likereke tsa Engelane li khaba ka lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Vid skördetiden smyckar sådana arrangemang altarna och predikstolarna i kyrkor överallt i England.
Swahili[sw]
Wakati wa mavuno maonyesho hayo hurembesha madhabahu na mimbari ya makanisa kotekote katika Uingereza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காட்சிகள் அறுவடை காலங்களில் இங்கிலாந்து முழுவதிலுமுள்ள சர்ச்சுகளின் பலிபீடங்களையும் பிரசங்க மேடைகளையும் அலங்கரிக்கின்றன.
Telugu[te]
కోతకాలంలో అట్టి దృశ్యాలు ఇంగ్లండ్ అంతటా ఉన్న చర్చీల దైవపీఠాలను, ప్రసంగపీఠాలను అలంకరిస్తాయి.
Thai[th]
ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว การ ตั้ง แสดง ดัง กล่าว ประดับ แท่น และ ธรรมาสน์ ใน โบสถ์ ต่าง ๆ ทั่ว อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ganito ang palamuti sa mga altar at pulpito ng mga simbahan sa buong Inglatera sa panahon ng pag-aani.
Tswana[tn]
Ka nako ya thobo dialetare le mafelo a therelo a kgabisiwa ka dilo tse di ntseng jalo mo dikerekeng tsotlhe tsa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Inglan, long taim bilong kisim kaikai bilong gaden, ol i save hipim kaikai olsem long ol alta samting insait long ol haus lotu.
Turkish[tr]
Hasat zamanında bu görüntüler, tüm İngiltere’de kilise sunaklarını ve kürsülerini süsler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ntshovelo minkombiso yo tano yi khavisa tialtari ni tipulatifomo ta tikereke etikweni ra Nghilandhi hinkwaro.
Twi[tw]
Edu otwa bere a, nneɛma a wɔahyehyɛ no saa no ma asɔre dan ahorow afɔremuka ne afɔrepon so yɛ fɛ wɔ England baabiara.
Tahitian[ty]
I te tau ootiraa, te faaunauna nei teie mau pueraa maa i te mau fata e te mau pupiti o te mau fare pure na Beretane taatoa.
Ukrainian[uk]
У час жнив по цілій Англії на вівтарях та кафедрах церков влаштовуються такі виставки.
Vietnamese[vi]
Vào mùa gặt, những sự trưng bày như thế trang trí những bàn thờ và bục giảng kinh trong các nhà thờ ở khắp Anh Quốc.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼukai, ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe tuku ʼi te ʼu ʼaletale pea mo te ʼu laupapa faiakonaki ʼo te ʼu ʼēkelesia fuli ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuvuna ezi zinto zihombisa izibingelelo namaqonga eecawa kulo lonke elaseNgilani.
Yoruba[yo]
Nígbà ìkórè, irú àwọn ohun bẹ́ẹ̀ máa ń ṣe orí pẹpẹ àti àga ìwàásù ní àwọn ṣọ́ọ̀ṣì lọ́ṣọ̀ọ́ jákèjádò England.
Chinese[zh]
在收割时期,英国各地教堂的祭坛和教坛,都设有这样的陈列。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvuna imibukiso enjalo ihlobisa ama-altare namapulpiti amasonto kulo lonke elaseNgilandi.