Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
তবে ভূমিকম্পের মত ঘটনা, যে ক্ষেত্রে যখন বেশির ভাগ ক্ষতি একই সময় একটি এলাকায় সংগঠিত হয়, দাবানল এর ক্ষেত্রে প্রতি ঘন্টায় নতুন কেন্দ্র সৃষ্টি হয় এবং সময়ের ব্যবধানে অগ্নিকাণ্ড প্রতিটি এলাকায় বিস্তৃতি লাভ করতে থাকে।
English[en]
However, unlike in earthquakes when most of the damage is caused at once, new epicenters of the wildfires emerge almost every hour and it happens in a very wide territory.
Spanish[es]
No obstante, a diferencia de los terremotos —en los que la mayoría de los daños se producen de una sola vez—, en los incendios no controlados surgen nuevos epicentros, casi a cada hora, que tienen lugar en un territorio muy amplio.
French[fr]
Cependant, et contrairement à une crise provoquée par un séisme où les dégâts se produisent en une seule fois, de nouveaux “épicentres” de feux de forêts surgissent presque à chaque heure et concernent un territoire immense.
Italian[it]
Tuttavia, al contrario di quanto accade nel caso di terremoti, durante i quali il danno maggiore è causato immediatamente, qui quasi ogni ora emergono nuovi epicentri di incendi e questo avviene in un territorio molto vasto.
Malagasy[mg]
Hita fa misy ny tsy fitovizan'ny fisehoan-javatra, raha ny horohoron-tany no resahana dia indray miseho avokoa ny ankamaroan'ny fahasimbana rehetra, nefa kosa eto dia misy faritra vaovao foana ipoiran'ny lelafo be saika isan'ora ary faritra midadasika no isehoan'izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од земјотрес каде поголемиот дел од штетата се прави одеднаш, нови епицентри на шумските пожари се појавуваат скоро секој час и на многу големи територии.
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário do que ocorre durante os terremotos, quando o estrago é causado de uma só vez, novos focos de incêndio surgem quase a cada hora e em um território muito vasto.