Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal op jou vriendelys ontvang jou boodskap wanneer hulle op hulle webblad aanteken—en jy ontvang hulle boodskappe wanneer jy op jou webblad aanteken.
Amharic[am]
በጓደኛ ዝርዝርህ ውስጥ የሚገኙ ሁሉ የራሳቸውን ድረ ገጽ ሲከፍቱ አንተ ያሰፈርከውን ሐሳብ መመልከት ይችላሉ፤ አንተም የራስህን ድረ ገጽ ስትከፍት የእነሱን ሐሳብ መመልከት ትችላለህ።
Bulgarian[bg]
Всички, които са в списъка ти с приятели, получават съобщението ти, когато влязат в страницата си, а ти получаваш техните съобщения, когато влезеш в своята страница.
Cebuano[ceb]
Ang tanang anaa sa imong listahan sa mga higala makadawat sa imong message inig-log on nila sa ilang page—ug imong madawat ang ilang mga message inig-log on nimo sa imong page.
Czech[cs]
Všichni ze seznamu vašich přátel zprávu dostanou, jakmile se přihlásí na svůj profil, a vy uvidíte jejich zprávy, jakmile se přihlásíte na svůj.
Danish[da]
Alle de der står på din venneliste, modtager din besked når de logger sig ind på deres side — og du modtager deres beskeder når du logger dig ind på din side.
Greek[el]
Όλοι όσοι βρίσκονται στη λίστα φίλων σας παίρνουν το μήνυμά σας μόλις συνδεθούν στη σελίδα τους —και εσείς λαβαίνετε τα δικά τους μηνύματα όταν συνδέεστε στη δική σας σελίδα.
English[en]
All of those on your list of friends receive your message when they log on to their page —and you receive their messages when you log on to your page.
Spanish[es]
Todos los amigos de su lista verán lo que usted escribió cuando entren en sus respectivas cuentas, y viceversa.
Estonian[et]
Kõik sinu sõbralistis näevad sinu sõnumit, kui nad logivad oma lehele, ning sina näed nende sõnumeid, kui logid oma lehele.
Finnish[fi]
Kaikki kaverilistallasi olevat saavat viestisi, kun he kirjautuvat omalle sivulleen, ja sinä saat heidän viestinsä, kun kirjaudut omalle sivullesi.
Fijian[fj]
O ira kece na nomu itokani era tiko ena nomu lisi era na raica na ka o vola ena gauna era lai vakayagataka kina na site qori—o na raica tale ga na ka era vola se biuta ena nomu web page.
French[fr]
Tous ceux qui sont sur votre liste d’amis reçoivent votre message quand ils accèdent à leur page, et vous recevez leurs messages quand vous accédez à votre page.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sang tanan nga nakalista sa imo friends list ang imo mensahe kon mag-log-on sila. Mabaton mo man ang ila mga mensahe kon mag-log-on ka sa imo page.
Armenian[hy]
Բոլոր այն մարդիկ, ովքեր ընկերներիդ ցուցակում են, ստանում են քո տեղեկությունը, երբ մուտքագրվում են, իսկ դու ստանում ես նրանց տեղեկությունը, երբ դու ես մուտքագրվում։
Indonesian[id]
Semua orang yang ada di daftar teman Anda langsung membaca status Anda begitu mereka masuk ke halaman mereka —dan Anda langsung membaca status mereka begitu Anda masuk ke halaman Anda.
Icelandic[is]
Allir sem eru á vinalistanum þínum sjá athugasemdina þegar þeir fara inn á sína síðu – og þú sérð athugasemdir þeirra þegar þú opnar síðuna þína.
Italian[it]
Tutti quelli che sono nella vostra lista di amici ricevono il messaggio quando entrano nella loro pagina, e voi leggete i loro messaggi quando entrate nella vostra pagina.
Japanese[ja]
あなたの友達リストに載っている人は全員,各自のページにログインした時,あなたのメッセージを受け取る。 あなたは自分のページにログインした時,友達のメッセージを受け取る。
Korean[ko]
당신이 친구로 등록한 사람이 본인의 페이지에 들어가면 그곳에서 당신의 글을 확인할 수 있다. 당신도 자신의 페이지에 들어가면 친구들의 글을 읽어 볼 수 있다.
Kyrgyz[ky]
«Достор» деген тизмеңдегилердин баары өзүлөрүнүн веб-барагын ачканда, сенин жазгандарыңды окуй алышат. Сен да өзүңдүн веб-барагыңды ачканда алардыкын окуй аласың.
Lithuanian[lt]
Visi, esantieji draugų sąraše, vos prisijungę gauna jūsų žinutę, o jūs prisijungęs galite skaityti jų žinutes.
Malagasy[mg]
Mahita ny hafatrao ny namanao rehetra rehefa miditra ao amin’ny kaontiny. Mahita ny hafatr’izy ireo koa ianao rehefa miditra ao amin’ny kaontinao.
Macedonian[mk]
Сите од твојот список со пријатели ја добиваат пораката кога ќе го отворат својот профил — и ти ги добиваш нивните пораки кога ќе го отвориш својот профил.
Norwegian[nb]
Alle som er på vennelisten din, får meldingen fra deg når de logger seg inn på siden sin – og du får meldinger fra dem når du logger deg inn på siden din.
Dutch[nl]
Iedereen op zijn vriendenlijst krijgt zijn bericht zodra ze op hun eigen pagina inloggen — en hij krijgt hun berichten wanneer hij op zijn pagina inlogt.
Nyanja[ny]
Aliyense amene munamusankha kuti muzicheza naye amalandira uthenga wanu akangotsegula malo ake ochezera a pa Intaneti ndipo inunso mumalandira uthenga wake mukangotsegula malo anu.
Polish[pl]
Ten wpis zobaczą na swoich stronach wszystkie osoby z twojej listy znajomych, a ty zobaczysz ich wiadomości na swojej stronie.
Portuguese[pt]
Todos de sua lista de amigos receberão sua mensagem quando acessarem a página deles — e você receberá as mensagens deles quando acessar a sua página.
Romanian[ro]
Toţi cei din lista ta de prieteni văd mesajul când intră pe pagina lor, iar tu vei vedea mesajele lor când intri pe pagina ta.
Kinyarwanda[rw]
Iyo incuti zawe zigiye ku mapaji yazo ari kuri uwo muyoboro, zihita zibona ubwo butumwa, nawe wajya ku ipaji yawe ukahasanga ubutumwa bwazo.
Sinhala[si]
ඔබේ වෙබ් පිටුවට ඇතුළත් වී සිටින සියලුම මිතුරන්ට ඔබ ඇතුළත් කළ තොරතුර ලබාගැනීමට හැකි වෙනවා සේම ඔවුන්ගේ තොරතුරු ඔබටත් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Všetci zo zoznamu vašich priateľov dostanú správu hneď, ako sa prihlásia na svoj účet. A vy sa dozviete ich status, keď sa prihlásite na svoj.
Slovenian[sl]
Vsi z njegovega seznama prijateljev prejmejo njegovo sporočilo, ko se prijavijo v svoj profil. On pa dobi njihova sporočila, ko se prijavi v svoj profil.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që ke në listën e shokëve, e marrin mesazhin tënd kur futen në faqen e tyre dhe ti merr mesazhet e tyre sapo futesh në faqen tënde.
Serbian[sr]
Svi oni koji su na vašoj listi prijatelja primaju vašu poruku kada se loguju na svoju stranicu, a vi primate njihove poruke kada se logujete na svoju stranicu.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba hlahang lethathamong la metsoalle ea hao ba fumana molaetsa oa hao ha ba kena tlas’a mabitso a bona—’me le uena u fumana melaetsa ea bona ha u kena tlas’a lebitso la hao.
Swedish[sv]
Alla på din vänlista får ditt meddelande när de loggar in på sin sida – och du får deras meddelanden när du loggar in på din.
Swahili[sw]
Wote walio kwenye orodha yako ya marafiki wanapokea ujumbe huo wanapoingia kwenye kurasa zao —na wewe unapokea ujumbe wao unapoingia kwenye ukurasa wako.
Congo Swahili[swc]
Wote walio kwenye orodha yako ya marafiki wanapokea ujumbe huo wanapoingia kwenye kurasa zao —na wewe unapokea ujumbe wao unapoingia kwenye ukurasa wako.
Thai[th]
ทุก คน ที่ อยู่ ใน ราย ชื่อ เพื่อน ได้ รับ ข้อ ความ ของ คุณ เมื่อ เข้า สู่ ระบบ แล้ว ดู ที่ หน้า แรก ของ เขา ส่วน คุณ ก็ ได้ รับ ข้อ ความ ของ เขา เมื่อ คุณ เข้า สู่ ระบบ แล้ว ดู ที่ หน้า แรก ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Matatanggap ng lahat ng nasa ‘friends list’ mo ang message mo kapag nag-log on sila sa kanilang page —at matatanggap mo ang kanilang mga message kapag nag-log on ka sa page mo.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba leng mo lenaaneng la ditsala tsa gago ba tla amogela molaetsa wa gago fa ba bula tsebe ya bone mo Internet—mme wena o tla amogela melaetsa ya bone fa o bula tsebe ya gago.
Turkish[tr]
Listedeki tüm arkadaşlarınız sayfalarına girdiklerinde mesajınızı alır, siz de kendi sayfanıza girdiğinizde onların mesajını alırsınız.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava u va hlawuleke leswaku va va vanghana va wena va kuma rungula leri u ri tsaleke loko va pfula ti-Web site ta vona naswona u kuma leswi va swi tsaleke loko u pfula ya wena.
Ukrainian[uk]
Усі ті, хто є у вашому списку друзів, отримують повідомлення, як тільки ввійдуть на свої сторінки. І навпаки: ви отримуєте їхні повідомлення, увійшовши на свою сторінку.
Vietnamese[vi]
Những người trong danh sách bạn bè của bạn sẽ nhận được tin bạn đăng khi họ đăng nhập vào trang cá nhân của họ, và bạn cũng sẽ nhận được tin mới của họ khi đăng nhập vào trang cá nhân của mình.
Xhosa[xh]
Bonke abo bakuludwe lwabahlobo bakho bafumana imiyalezo yakho xa bevula iiwebhsayithi zabo—yaye nawe ufumana eyabo xa uvula eyakho.
Chinese[zh]
朋友名单里的人只要登入他们的网页就会看到你贴的话,而你只要登入自己的 网页也会看到他们 贴的话。
Zulu[zu]
Bonke abasohlwini lwabangane bakho bathola umyalezo uma bevula ingosi—kanti nawe uthola imiyalezo yabo uma uvula eyakho.