Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe daardie tapisserie uit die amper homogene materie van die pasgebore heelal geweef is, is een van die mees kritieke vrae in die kosmologie”, sê ’n onlangse verslag in die hoogaangeskrewe tydskrif Science.
Arabic[ar]
«أما كيف طُرِّز هذا النسيج المزركَش من المادة المتجانسة تقريبا للكون المولود حديثا فهو احد الاسئلة البالغة الاهمية في علم الكون،» كما ذكر تقرير حديث في مجلة العِلم المحترمة.
Cebuano[ceb]
“Kon giunsa paghabol kini nga tabil gikan sa halos parehas ǹga materya sa bag-ong nahimugsong uniberso maoy usa sa labing malisod nga mga pangutana sa kosmolohiya,” sumala sa usa ka bag-ong taho sa tinamod nga basahong Science.
Czech[cs]
„Jak byla tato tapisérie utkána z téměř uniformní hmoty novorozeného vesmíru, je jednou z nejpalčivějších otázek kosmologie,“ uvádí nedávná zpráva v renomovaném časopise Science.
Danish[da]
„Hvordan denne gobelin er blevet vævet af det så godt som ensartede stof det nydannede univers bestod af, er en af kosmologiens største gåder,“ hedder det i bladet Science.
German[de]
„Wie dieser Teppich aus der nahezu gleichförmigen Materieverteilung im frühen Universum gewebt wurde, ist eine der dringlichsten Fragen in der Kosmologie“, hieß es in einem neueren Bericht der angesehenen Fachzeitschrift Science.
Greek[el]
«Το πώς υφάνθηκε αυτό το χαλί από τη σχεδόν ομοιόμορφη ύλη του νεογέννητου σύμπαντος είναι ένα από τα πιο βασανιστικά ερωτήματα για την κοσμολογία», σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση στο σεβαστό περιοδικό Επιστήμη (Science).
English[en]
“How that tapestry was woven from the nearly uniform matter of the newborn universe is one of the most pressing questions in cosmology,” according to a recent report in the respected journal Science.
Spanish[es]
“Cómo se tejió ese tapiz a partir de la materia prácticamente uniforme del universo recién nacido, es una de las preguntas más apremiantes en el campo de la cosmología”, publicó recientemente la respetada revista Science.
Finnish[fi]
”Se, miten tämä kuvakudos on kudottu vastasyntyneeseen universumiin lähes tasaisesti sirottuneesta aineesta, on kosmologian kiperimpiä kysymyksiä”, kertoo arvostettu tiedelehti Science eräässä tuoreessa raportissaan.
French[fr]
“ Comment cette tapisserie s’est- elle tissée à partir de la [distribution] de matière presque uniforme de l’univers naissant ? lit- on dans un article de Science, une revue sérieuse. C’est là une des questions cosmologiques les plus pressantes. ”
Hebrew[he]
על־פי דו”ח שנמסר לאחרונה בכתב־העת המכובד סיינס, ”השאלה כיצד נארג מרבד זה מחומר אחיד כמעט של היקום בראשית דרכו היא אחת השאלות הבוערות ביותר בקוסמולוגיה”.
Croatian[hr]
“Kako se ova tapiserija istkala od gotovo jednolične materije tek rođenog svemira, jedno je od najvažnijih pitanja u kozmologiji”, stoji u jednom nedavnom izvještaju iz uvaženog časopisa Science.
Hungarian[hu]
„Az, hogy hogyan szövődött ez a kárpit az újonnan létrejött világegyetem csaknem egységes anyagából, a kozmológia egyik legnyomasztóbb kérdése” — jelenti ki egy beszámoló a tekintélyes Science folyóiratban.
Indonesian[id]
”Bagaimana permadani itu ditenun dari materi yang hampir sama dari alam semesta yang baru jadi adalah salah satu dari pertanyaan yang paling mendesak dalam kosmologi,” menurut suatu laporan baru-baru ini dalam jurnal bergengsi Science.
Iloko[ilo]
“No kasano ti pannakalaga dayta a kurtina manipud iti dandani agpapada a banag iti kappasngay nga uniberso ti maysa kadagiti karirikutan a saludsod iti kosmolohia,” sigun iti nabiit pay a report iti mararaem a warnakan a Science.
Icelandic[is]
„Hvernig þetta vetrarbrautarteppi var ofið úr næstum samfelldu efni hins nýfædda alheims er einhver mesta ráðgáta heimsmyndarfræðinnar,“ að því er sagði ekki alls fyrir löngu í hinu virta tímariti Science.
Italian[it]
“Come sia stato tessuto questo arazzo a partire dalla materia quasi uniforme dell’universo primordiale è uno degli interrogativi più scottanti della cosmologia”, afferma un recente articolo pubblicato sull’autorevole rivista Science.
Japanese[ja]
誕生したばかりの宇宙でほぼ均一に散らばっていた物質から,どのようにこのタペストリーが織り成されたのか,この点は宇宙論にとって最も緊急な問題である」。 定評のあるサイエンス誌(英文)に掲載された最近の記事は,そう述べました。
Korean[ko]
“신생 우주의 거의 균일한 물질로부터 어떻게 그처럼 무늬가 박힌 주단이 짜여질 수 있었는가 하는 점이 우주론에서 가장 긴급히 해결해야 할 의문 중의 하나이다”라고 정평 있는 잡지 「사이언스」는 최근에 보도하였습니다.
Malayalam[ml]
വളരെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ജേർണലായ ശാസ്ത്രത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) അടുത്തകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “നവജാത പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് ഒരേപോലെയുള്ള പദാർഥത്തിൽനിന്ന് ആ ചിത്രയവനിക എങ്ങനെ നെയ്തുണ്ടാക്കപ്പെട്ടു എന്നുള്ളതു പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
«Hvordan dette teppet ble vevd av den så å si homogene materien i det nyfødte universet, er et av de mest presserende spørsmålene i kosmologien,» ifølge en fersk reportasje i det velrenommerte tidsskriftet Science.
Dutch[nl]
„Hoe dat tapijtwerk werd geweven uit de bijna uniforme materie van het pasgeboren heelal is een van de dringendste vragen in de kosmologie”, aldus een recent verslag in het gerenommeerde blad Science.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya morago bjale e lego makasineng o hlomphegago wa Science “kamoo thulaganyo yeo e bego e logilwe ka gona go tšwa tabeng e nyakilego go swana ya legohle le le sa tšwago go tšweletšwa ke e nngwe ya dipotšišo tše di gateletšago thutong ya legohle.”
Nyanja[ny]
“Mmene kucholoŵanako kunakhalirako kuchokera ku zinthu zolingana kwenikweni za thambo latsopanopa ndiko imodzi ya nkhani zovuta kwambiri m’sayansi ya chilengedwe,” malinga ndi lipoti laposachedwapa m’magazini odalirika a Science.
Polish[pl]
„Jak takie złożone formy mogły powstać z niemal jednorodnej materii niemowlęcego wszechświata, to jeden z najbardziej nurtujących problemów w kosmologii” — oświadczono niedawno w renomowanym czasopiśmie Science.
Portuguese[pt]
“Como essa tapeçaria foi tecida a partir da matéria quase uniforme do recém-nascido Universo é uma das mais prementes questões da cosmologia”, segundo um artigo recente na conceituada revista Science.
Romanian[ro]
„Cum a fost ţesută această tapiserie din materia aproape uniformă a Universului nou-născut este una dintre cele mai apăsătoare întrebări din cosmologie“, se spune într-un raport publicat recent de apreciata revistă Science.
Russian[ru]
«Как же соткан этот гобелен из почти однообразной материи новорожденной Вселенной — это один из вопросов, преследующих космологию», как об этом говорилось в недавнем сообщении журнала «Сайенс».
Slovak[sk]
„Ako mohla byť utkaná táto tapiséria z približne rovnorodej hmoty novozrodeného vesmíru, je jednou z najpálčivejších otázok kozmológie,“ konštatuje nedávna správa uverejnená v uznávanom časopise Science.
Slovenian[sl]
»Kako so se te tapiserije stkale iz skoraj brezoblične materije novorojenega vesolja, je eno od najnadležnejših vprašanj kozmologije,« je pred kratkim poročala ugledna revija Science.
Shona[sn]
“Marukirwe akaitwa chirukwa ichocho nezvinhu zvinenge zvakafanana zvechisiko chose chichangobva kuberekwa ndemumwe wemibvunzo inonetsa zvikurusa mukunzvera mavambo nechimiro zvechisiko chose,” maererano nomushumo wenguva pfupi yapfuura mumagazini inoremekedzwa inonzi Science.
Serbian[sr]
„Kako je ispletena ta tapiserija od skoro uniformne materije novorođenog svemira jedno je od najhitnijih pitanja u kosmologiji“, prema jednom nedavnom izveštaju u cenjenom žurnalu Science.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea morao-rao koranteng e hlomphehang ea Science, “hore na moetso oo o rarahaneng o ile oa lohuoa o e-tsoa nthong e batlang e tšoana ea bokahohle bo neng bo sa tsoa hlaha ke e ’ngoe ea lipotso tsa bohlokoa ka ho fetisisa filosofing ea khopolo-taba ea bokahohle.”
Swedish[sv]
”Hur denna gobeläng har kunnat vävas av den nära nog likformiga materian i det nyfödda universum är en av de viktigaste frågorna inom kosmologin”, skrev den ansedda tidskriften Science för en tid sedan.
Swahili[sw]
“Jinsi utata huo wa usanii ulivyofumwa kutoka kwa mata inayoelekea kufanana ya ulimwengu wote mzima uliozaliwa hivi ni moja ya maswali yenye kusumbua kichwa sana katika taaluma ya kianga,” kulingana na ripoti ya hivi majuzi katika jarida Science lenye kutambuliwa.
Tamil[ta]
அறிவியல் (ஆங்கிலம்) என்ற மதிக்கப்பட்ட பத்திரிகையின் சமீப அறிக்கை ஒன்றின்படி, “புதிதாகப் பிறந்த அண்டத்திலிருந்த ஏறக்குறைய ஒரே சீரான பருப்பொருளால் அந்தச் சிக்கல்வாய்ந்த அமைப்பு எப்படி இழைந்திருந்தது என்பது அண்டவியலின் மிக இன்றியமையாத கேள்விகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
“Kung paano nahabi ang tapistri na iyon nang pare-pareho sa bagong silang na sansinukob ay isa sa pinakamahirap na katanungan sa kosmolohiya,” ayon sa isang ulat kamakailan sa iginagalang na babasahing Science.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya bosheng jaana ya lokwalopaka lwa Science, “baithutalobopo ba santse ba tshwentswe thata ke kgang ya gore go tlile jang gore go nne le mafuto ao mo dikarolong tseno tse di tshwanang tsa lobopo lo lo sa tswang go bopega.”
Turkish[tr]
Saygın bir yayın olan Science dergisinin son raporuna göre, “yeni doğan evrenin neredeyse homojen durumdaki maddesinden bu nakışın nasıl işlenmiş olduğu, evrenbilimin en ivedi sorularından biridir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa sweswinyana xa magazini lowu xiximekaka lowu nge Science xi te: “Leswaku xana nxaxamelo lowu wu rhungiwe njhani hi minchumu leyi lavaka ku fana ya vuako lebya ha ku tumbulukaka, i xin’wana xa swivutiso leswi nonon’hwaka swa ntivo-vuako.”
Ukrainian[uk]
«Як сплелася ця ткана структура з майже однорідної речовини, з котрої складався новонароджений Всесвіт? Це є одним з найневідкладніших питань космології»,— повідомлялося у недавньому звіті поважного часопису «Наука» (англ.).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yakutshanje yomnye ulindixesha ohlonelwayo iScience, “owona mbuzo unzima kwinzululwazi yommandla wendalo yindlela elenziwe ngokuntsonkothe ngayo elo laphu ngokusuka kwinto enye efanayo ukuze kuvele le mveku ingummandla wendalo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú ìwé àtìgbàdégbà tí a ń gbédìí fún náà, Science, sọ pé: “Bí a ṣe hun ayé jìngbìnnì yẹn láti ara àwọn ìṣètò tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ bára mu délẹ̀ nínú àgbáálá ayé tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá náà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìbéèrè líle jù lọ nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà.”
Chinese[zh]
颇受各界重视的《科学》周刊最近报道:“这块‘织锦’怎样从新生宇宙中几乎稳定不变的物质织出来,是目前宇宙哲学上一个亟需解答的问题。”
Zulu[zu]
“Ukuthi leyo nxanxathela yalukwa kanjani ngesigaxa esicishe sifane sendawo yonke eyayisanda kuvela kungomunye wemibuzo ecindezela kakhulu kuyisayensi yokuhlola indawo yonke,” ngokombiko wamuva nje ephephabhukwini elihlonishwayo i-Science.