Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ፣ እውነተኛ እምነት ድል ያደርጋል!
Arabic[ar]
نَعَمْ، سَيَنْتَصِرُ ٱلْإِيمَانُ ٱلْحَقِيقِيُّ!
Moroccan Arabic[ary]
نعم، الإيمان الحقيقي غاذي ينتاصر!
Azerbaijani[az]
Bəli, həqiqi iman zəfər çalacaqdı!
Bashkir[ba]
Эйе, ысын иман тантана итәсәк!
Bulgarian[bg]
Истинската вяра ще възтържествува.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রকৃত বিশ্বাস জয়ী হবে!
Bosnian[bs]
Tako će prava vjera pobijediti!
Cebuano[ceb]
Oo, ang tinuod nga pagtuo magmadaogon gayod!
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، لە کۆتاییدا باوەڕی ڕاستەقینە سەرکەوتوو دەبێ.
Danish[da]
Ja, den ægte tro vil sejre!
German[de]
Dann hat der echte Glaube für immer gesiegt!
Greek[el]
Ναι, η πραγματική πίστη θα θριάμβευε!
English[en]
Yes, real faith would triumph!
Spanish[es]
Y entonces triunfará la fe verdadera.
Finnish[fi]
Aito usko saisi viimein voiton!
French[fr]
La vraie foi triompherait bel et bien !
Indonesian[id]
Ya, iman yang sejati akan menang!
Italian[it]
La vera fede avrebbe così trionfato!
Javanese[jv]
Dadi, ora ana manèh sing isa ngrusak hubungané manungsa karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილი რწმენა გაიმარჯვებს!
Kabyle[kab]
Ih, liman n ṣṣeḥ ad yerbeḥ!
Kongo[kg]
Ee, lukwikilu ya kyeleka tanunga!
Korean[ko]
그리하여 진정한 믿음이 승리할 것입니다!
Krio[kri]
Fɔ tru, na di wan dɛn we gɛt rial fet go sev!
Southern Kisi[kss]
A tonya, laalaŋ kpeekpeiyo cho batiuwaa sɔla!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын жолунда жүргөндөр каардуу душмандан биротоло кутулушат!
Lingala[ln]
Ɛɛ, kondima ya solosolo ekolonga!
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔnya, nasia lanayei ye tɔnyangoi ti hu tia mia lee ta lo!
Malagasy[mg]
Handresy ny tena finoana!
Malayalam[ml]
അതെ, യഥാർഥ വിശ്വാസം വിജയംവരിക്കും!
Norwegian[nb]
Ja, ekte tro vil seire!
Dutch[nl]
Echt geloof zou dus overwinnen!
Polish[pl]
A zatem prawdziwa wiara zatriumfuje!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, fe di bardadi na ngaña!
Portuguese[pt]
A verdadeira fé triunfaria.
Rundi[rn]
Ego cane, ukwizera nyakuri kwotahukanye intsinzi!
Russian[ru]
Тогда придет время настоящей веры!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ukwemera nyakuri kwari gutsinda.
Sinhala[si]
අවසානය දක්වාම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අයට එය මොන තරම් ජයග්රහණයක්ද!
Somali[so]
Haa, iimaan run ah baa guuleysan doona!
Albanian[sq]
Po, besimi i pastër do të triumfonte!
Serbian[sr]
Na taj način, prava vera će trijumfovati!
Sundanese[su]
Iman nu sajati bakal unggul!
Swedish[sv]
Ja, verklig tro skulle triumfera!
Swahili[sw]
Ndiyo, imani ya kweli itadumu!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, imani ya kweli itadumu!
Tamil[ta]
அப்போது உண்மையான இறைநம்பிக்கை மட்டுமே நிலைத்திருக்கும்!
Tajik[tg]
Ва имони ҳақиқӣ ғалаба хоҳад кард!
Thai[th]
ความ เชื่อ แท้ จะ ชนะ!
Tiv[tiv]
Nahan, jighjigh u nan u mimi una hemba!
Turkmen[tk]
Hawa, hakyky iman üstün çykar!
Tagalog[tl]
Oo, mananaig ang tunay na pananampalataya!
Toba[tob]
Nache rauegaxan na npi’iỹaxac ’eesa.
Turkish[tr]
Evet, gerçek iman zafer kazanacaktı!
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra xiviri a ri ta hlula!
Tatar[tt]
Ә чын иман тантана итәчәк!
Uighur[ug]
Һәқиқий иман-етиқат ғалип келиду!
Urdu[ur]
یوں حقیقی ایمان رکھنے والوں کے دُشمن کا نامونشان مٹ جائے گا۔
Uzbek[uz]
Shunda haqiqiy imon zafar qozonadi!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, waamini wekeekhai waarowa oxintta!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhaytso n’ot’ekhahyaj toj matche hopkhilak imalhnhi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìgbàgbọ́ òdodo ló máa lékè!
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye imani ya kweli ngayijo dumu yihundre hushindzi !