Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voëls het toe vir die eerste keer hulle dramatiese paarritueel begin!
Arabic[ar]
وللمرة الاولى، بدأت تلك الطيور تؤدي شعائر تودُّدها المذهلة!
Bemba[bem]
Ifyuni fyatendeke ukucebushanya ifilume ne fikota pa muku wa kubalilapo!
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, ang mga langgam sa aktuwal nagsugod sa ilang talagsaong rituwal sa pagpangulitawo!
Czech[cs]
Poprvé ptáci skutečně zahájili svůj dramatický rituál dvoření!
Danish[da]
For første gang indledte fuglene deres dramatiske parringsritual.
German[de]
Zum ersten Mal begannen die Vögel tatsächlich, ihr beeindruckendes Balzritual aufzuführen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, τα πουλιά άρχισαν την εντυπωσιακή τελετουργία του ζευγαρώματος!
English[en]
For the first time, the birds actually started their dramatic courtship ritual!
Spanish[es]
Por vez primera, las aves dieron inicio a su espectacular parada nupcial.
Finnish[fi]
Ensi kerran kävi niin, että nämä linnut aloittivat vaikuttavat kosintamenonsa!
French[fr]
Pour la première fois, les oiseaux ont entamé leur spectaculaire rituel de séduction !
Croatian[hr]
Ptice su prvi put uistinu započele izvoditi svoj dramatičan ritual udvaranja!
Hungarian[hu]
Akkor kezdték el először a madarak rendkívüli dürgési szertartásukat!
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, burung-burung itu benar-benar memulai ritual masa pacaran mereka yang dramatis!
Iloko[ilo]
Iti damdamo unay, aktual a rinugian dagiti tumatayab ti dramatiko a ritualda a panaginnarem!
Italian[it]
Per la prima volta gli uccelli iniziarono il loro coreografico rituale del corteggiamento!
Japanese[ja]
すると,鳥たちは初めて実際にその劇的な求愛の儀式を開始しました。
Korean[ko]
처음으로, 이 새들이 실제로 인상적인 구애 의식을 시작하였습니다!
Malayalam[ml]
അന്നാദ്യമായി, പക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ നാടകീയമായ വിവാഹാഭ്യർഥനാ ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചു!
Burmese[my]
ပထမဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် ငှက်များသည် မိတ်ဖက်ရန်စပိုးပန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
For første gang begynte fuglene med sin dramatiske paringslek.
Dutch[nl]
Voor de eerste keer begonnen de vogels echt hun opzienbarende baltsritueel op te voeren!
Northern Sotho[nso]
Dinonyana di ile tša thoma go goketšana ga tšona mo go kgahlišago ka lekga la mathomo!
Papiamento[pap]
Pa promé biaha, e paranan berdaderamente a cuminsá haci nan ritual dramático di rasa!
Polish[pl]
I rzeczywiście — flamingi po raz pierwszy rozpoczęły swe widowiskowe zaloty!
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, as aves começaram a realizar os seus dramáticos rituais de acasalamento.
Romanian[ro]
Pentru prima oară, păsările au început să dea viaţă ritualului lor senzaţional de curtare!
Russian[ru]
И впервые эти птицы начали свою впечатляющую церемонию ухаживания!
Slovak[sk]
Po prvý raz vtáci naozaj začali svoj rituál dvorenia!
Slovenian[sl]
In res so ptice prvič začele s svojim presenetljivim dvorjenjem!
Shona[sn]
Kwenguva yokutanga, shiri dzacho dzakatanga chaizvoizvo kudanana kwadzo kunoshamisa!
Serbian[sr]
Ptice su, prvi put, stvarno počele svoj dramatični ritual udvaranja!
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, linonyana tsena li ile tsa qala mokhoa oa tsona o tloaelehileng oa ho okaokelana!
Swedish[sv]
För första gången påbörjade fåglarna sin dramatiska parningslek!
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, ndege hao walianza michezo ya kutazamisha ya kujamiiana!
Tamil[ta]
முதல் தடவையாக, அந்தப் பறவைகள் தங்கள் பிரமிப்பூட்டும் காதல் நாட்டியத்தை ஆட ஆரம்பித்தன!
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, aktuwal na sinimulan ng mga ibon ang kanilang madulang ritwal ng pagliligawan!
Tswana[tn]
E ne ya nna la ntlha dinonyane tseo di bonwa di ikonka ka tsela ya tsone ya go batla go gwelana!
Tsonga[ts]
Ro sungula, swinyanyana leswi swi sungule mihivahivani ya swona yo gangisana!
Tahitian[ty]
A tahi ra ïa te mau manu i haamata ’i i ta ratou mau peu no te apiti!
Ukrainian[uk]
І тоді птахи вперше почали виконувати свій видовищний ритуал залицяння!
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala, ezi ntaka zaqalisa ukwenza lo mkhwa wazo wokuthandana!
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́, àwọn ẹyẹ náà bẹ̀rẹ̀ ayẹyẹ eré oge wọn gbígbàfiyèsí!
Chinese[zh]
红鹳竟然跳起婀娜多姿的求偶舞蹈来! 在动物园内,这是前所未见的。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá, lezi zinyoni eqinisweni zaqala umkhuba wazo wokushelana owumbukwane!