Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het geskryf: “Aangesien al hierdie dinge so tot niet gemaak gaan word, watter soort mense behoort julle dan te wees in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid!”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “እነዚህ ሁሉ ነገሮች እንዲህ የሚቀልጡ ከሆነ ቅዱስ ሥነ ምግባር በመከተልና ለአምላክ ያደራችሁ መሆናችሁን የሚያሳዩ ተግባሮች በመፈጸም ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባችሁ ልታስቡበት ይገባል!”
Aymara[ay]
Pedrox akham sasaw qillqatayna: “Taqi kunas ukham tukjaschini ukaxa, jumanakax ¡kunja Tatit chuymas jupar wali katuyasita jakapxañamaxa!”
Azerbaijani[az]
Həvari Peter yazmışdı: «Əgər bütün bunlar bu cür məhv ediləcəksə, siz necə insanlar olmalısınız?
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagsurat: “Mantang an gabos na bagay na ini tutunawon nin siring, isipon kun dapat na magin anong klaseng tawo kamo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon!”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alembele ati: “Apo ifi fyonse fikasunguluka umusango yu, imwe mufwile ukuba ne mibele ya mushilo ne milimo ya bukapepa!”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал: „Тъй като по този начин всичко това ще бъде доведено до разпадане, то какви трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога!“
Bislama[bi]
Aposol Pita i talem se: “From we olgeta samting ya oli mas lus olsemia, ! yufala i mas kam wanem kaen man long ol wok blong fasin tabu mo ol wok blong fasgud long God!”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat: “Sanglit kining tanang butanga pagatunawon man sa ingon, angay nga unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron!”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter a makkeei: “Pokiten ekei mettoch meinisin repwe tala lon ei lapalap, met sokun aramas oupwe usuni? Oupwe manaueni eu manau mi pin mi nonom fän nemenien Kot.”
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal: „Protože se to všechno má takto rozplynout, jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti!“
Danish[da]
Apostelen Peter skrev: „Da alt dette således skal opløses, hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til.“
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb: „Da alle diese Dinge so aufgelöst werden, was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit!“
Dehu[dhv]
Hnei Peteru aposetolo hna cinyihan, ka hape: “Ngöne hi la troa pate la nöjei ewekë asëjëihë cili, ijije tro nyipunie a nöjei ate ka nyipici ngöne la thina ka hmitöte me thina ka ijiji Akötesie!”
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ bena: “Esi woalolõ nu siawo katã ta la, ame ka ƒomeviwo ye wòle be mianye le agbenɔnɔ kɔkɔe me nuwɔnawo kple dɔwɔna siwo me ɖokuitsɔtsɔ na Mawu dzena le me.”
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet ete: “Sia kpukpru n̄kpọ emi ẹdibiarade ntem, nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido uwem ye ke mme edinam uten̄e Abasi!”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Εφόσον έτσι θα διαλυθούν όλα αυτά, τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης!»
English[en]
The apostle Peter wrote: “Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion!”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió: “Puesto que todas estas cosas así han de ser disueltas, ¡qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa[!]”
Persian[fa]
پولُس رسول در این مورد میگوید: «حال که همهٔ این چیزها به این صورت نابود خواهند شد زندگی شما باید چقدر پاک و خداپسندانه باشد!»
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti: ”Koska näiden kaikkien on määrä näin hajota, millaisia pitäisikään teidän olla pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa!”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Pita: “Ni na takali yani na ka kecega oqo, a cava nai valavala sa kilikili kei kemudou, e nai valavala savasava kei na daulotu.”
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma akɛ: “Agbɛnɛ, akɛni nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ baafite hewɔ lɛ, mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli?”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Betero: “Ngkai a nangi bane ni waanako bwaai ni kabane n te aro aei, ao aro ra aromi aika riai ba kam na maeka n itiaki ma n tangira te Atua”!
Gujarati[gu]
પીતરે કહ્યું: “એ સર્વ લય [નાશ] પામનાર છે, માટે પવિત્ર આચરણ તથા ભક્તિભાવમાં તમારે કેવા થવું જોઈએ?”
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya rubuta: “Da shi ke fa dukan waɗannan abu za su narke hakanan, waɗanne irin mutane ya kamata ku zama cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma?”
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב: ”וכיוון שכל אלה יתפרקו, עד כמה עליכם לחיות בקדושה ובחסידות [”מעשים של מסירות לאלוהים”, ע”ח]” (פט”ב ג’:11).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने लिखा: “तो जब कि ये सब वस्तुएं, इस रीति से पिघलनेवाली हैं, तो तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si apostol Pedro: “Sanglit ini tanan nga butang matunaw, dapat talupangdon ninyo kon ano kamo nga sahi sang mga tawo may kaangtanan sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon!”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia gwau: “Bema inai gau ibounai unai bamona do idia boio ore, umui be edena bamona do umui noho? Umui emui kara ibounai do idia helaga be namo, bona Dirava do umui badinaia namonamo.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pyè te ekri : “ Piske tout bagay sa yo gen pou yo fonn konsa, reflechi sou ki jan de moun nou dwe ye : nou dwe gen yon konduit ki sen e nou dwe montre nan aksyon nou nou gen atachman pou Bondye.
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis, ”Mengingat semua perkara ini akan dihancurkan secara demikian, sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh!”
Igbo[ig]
Pita onyeozi dere, sị: “Ebe a ga-esi otú a gbazee ihe ndị a niile, chebaranụ ụdị mmadụ unu kwesịrị ịbụ echiche n’ihe banyere àgwà dị nsọ na omume ịsọpụrụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pedro: “Yantangay marunawto a kasta dagitoy amin a banag, anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion!”
Icelandic[is]
Pétur postuli skrifaði: „Þar eð allt þetta ferst, þannig ber ykkur að lifa heilögu og guðrækilegu lífi.“
Isoko[iso]
Pita ukọ na o kere nọ: “Kinọ enana kpobi e rẹte ghinẹ raha no na, didi oghẹrẹ ahwo wha hẹ jọ eva uzuazọ ẹfuọ gbe orọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse: “Giacché tutte queste cose devono quindi essere dissolte, quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはこう書いています。『 これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心を保つ者となるべきではありませんか』。(
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kusonikaka nde: “Kana bima yina yonso ta fwa mutindu yina, ebuna nki bikalulu beno fweti vanda na yo? Ntangu beno ke vingila kilumbu ya Nzambi, beno fweti vanda na bikalulu ya santu.”
Kazakh[kk]
Елші Петір: “Бар дүние осылайша құрып кететіндіктен, сендер қандай болуларың керек?
Khmer[km]
សាវ័ក ពេត្រុស បាន សរសេរ ថា ៖ «ដូច្នេះ ដោយ សារ ការ ទាំង អស់ នោះ នឹង ត្រូវ រំលាយ សាប សូន្យ ទៅ ចូរ ពិចារណា ថា អ្នក រាល់ គ្នា គួរ ជា មនុស្ស ប្រភេទ ណា។ អ្នក រាល់ គ្នា គួរ ជា មនុស្ស ដែល មាន ការ ប្រព្រឹត្ត បរិសុទ្ធ ហើយ ធ្វើ ការ អ្វី ដែល បង្ហាញ ពី ភក្ដីភាព ចំពោះ ព្រះ!»
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Bino bintu, byo bikasunguluka byonse, mwafwainwa kwikala bantu ba byepi mu bwikalo bwazhila ne bwa kunemeka Lesa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasoneka vo: “Wau vo e lekwa yayi yawonso izelok’e nzeloka yayi, nkia mpil’a wantu ozevo nukal’oyeno muna nkal’avauka yo vumina Nzambi.”
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiika nti: “Ebyo byonna bwe bigenda okusaanuuka bwe bityo, mugwanidde kubeeranga mutya mu mpisa entukuvu n’okutyanga Katonda?”
Lingala[ln]
Ntoma Petelo akomaki boye: “Lokola biloko nyonso wana esengeli kosilela bongo, bosengeli kozala bato ya ndenge nini na misala ya etamboli ya bosantu mpe na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe!”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa ñozi kuli: “Cwale linto zeo kaufela sina ha li na ni ku fela, ni li, mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras rašė: „Jeigu visa taip suirs, tai kaip reikėtų pasižymėti šventu elgesiu ir dievotumu!“
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wāsonekele amba: “Ebiya pa kumona’byo byobya byonso bikasunguluka namino, lelo kitufwaninwa kwikala muswelo wa bu-bantu ka? wakwikalamo bu-bakola ba bwine-Leza.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wasonekeli nindi: “Chineli yumiyi yejima yakasuñunuka chochichi, shakamenu nakujila nakwakama Nzambi.”
Luo[luo]
Jaote Petro nondiko kama: “Ka gigi duto biro leny nono kamano, onego ubed jo maler manadi e ngimau, kuluoro Nyasaye!”
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan: “Chûng thilte chu chutianga boral vek tûr a ni tih in hriat avângin . . . awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris rakstīja: ”Kad nu viss tas tā iznīks, cik stipriem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera: “Koa satria ho levona ireo zavatra rehetra ireo, dia olona tokony hanao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny fanehoana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra!”
Marshallese[mh]
Dri jilik Piter ear je: “Inem, bwe naj ein drein an men kein otemjej unlok, ta men eo komin wõjake ilo kõmõn wãnik im kabuñ rokwojarjar!”
Malayalam[ml]
“ഇവയെല്ലാം നശ്വരമാകയാൽ വിശുദ്ധിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്ക്കാന്തിയുള്ളവരായിരിക്കണം” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Элч Петр: «Энэ бүхэн тийн устгагдах аваас ариун байдал ба сүсэглэл дотор ... байх ёстой» гэж бичсэн (2 Петр 3:11).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeela woto: “Bõn-kãens fãa sẽn na n yẽnegã, yãmb ka rat n yɩ neba b yel-manesem sẽn yaa sõma la sẽn sakd Wẽnnaam?”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने लिहिले: “ही सर्व अशी लयास जाणारी आहेत म्हणून पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत तुम्ही कशा प्रकारचे लोक असावे बरे?”
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb: “Ladarba dawn kollha għad idubu b’dan il- mod, oqogħdu attenti x’tip taʼ persuni għandkom tkunu f’dawk li huma atti taʼ kondotta qaddisa u għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla”!
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev: «Ettersom alt dette således skal bli oppløst, hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til.»
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुसले लेखे: “यी सबै कुराहरू यसरी पग्लन्छ भन्ने देखेर सबै पवित्र जीवन [अर्थात्, “आचरण,” NW] र भक्तिमा [अर्थात्, “ईश्वरभक्तिका कार्यहरूमा,” NW] तिमीहरू कस्तो किसिमका मानिस हुनुपर्छ?”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa ti: “Hano oinima ei aishe ngenge tai hanauka ngaha, [omu na okuhangika mwa tya ngahelipi meengeda diyapuki nomoilonga yometilokalunga, NW].”
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Peteru: “Ko e hanai, to fakaotioti e tau mena oti ia, po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua.”
Dutch[nl]
Petrus schreef: „Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding”!
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ngwadile gore: “Ka ge dilo tše ka moka di tla tologa ka tsela yeo, gona le swanetše go ba batho ba mohuta ofe ditirong tše kgethwa tša boitshwaro le medirong ya boineelo go Modimo”!
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo analemba kuti: “Popeza zinthu zonsezi zidzasungunuka, lingalirani za mtundu wa munthu amene muyenera kukhala pa khalidwe loyera ndi pa ntchito za kudzipereka kwanu kwa Mulungu.”
Ossetic[os]
Апостол Петр фыста: «Кӕд ӕппӕт уыдӕттӕ афтӕ ныппырх уыдзысты, уӕд ма ахъуыды кӕнут, цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат, куыд сыгъдӕг цард хъуамӕ кӕнат ӕмӕ Хуыцауыл куыд ӕнувыд хъуамӕ уат, Йегъовӕйы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ!»
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਏਹ ਸੱਭੇ ਵਸਤਾਂ ਇਉਂ ਢਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pedro: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan”!
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a skirbi: “Komo ku tur e kosnan akí lo wòrdu destruí di e manera akí, ki sorto di hende boso mester ta den un kondukta santu i deboto!”
Pijin[pis]
Aposol Peter hem sei: “From evri samting hia bae finis, iufala mas tingting gud abaotem laef bilong iufala. Iufala mas stap holy and gohed duim olketa stretfala samting wea God hem laekem!”
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania!”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu: “Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa.”
Quechua[qu]
Apóstol Pedrum kënö qellqarqan: “Tseno llapan imecapis ushacänan quecaptenqa, ¡noqantsicpis Diosnintsic munashqanno jutsata manana rurashpa shumaq cawacushun!”
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedron qelqaran: “Chay hinata tukuy ima kaqpas thunisqa p’uchukapunan kashaqtinqa, ¿imaynatataq kawsanaykichis?
Rundi[rn]
Intumwa Petero yanditse ati: “Ko ivyo bintu vyose bibwirizwa gushonga gutyo, mubwirizwa kuba abantu bameze gute mu bikorwa vy’ingeso nyeranda be n’ibikorwa vy’ukwihebera Imana!”
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wafunda anch: “Talany mudi yom yiney yawonsu yikujiy, en ufanyidinany kushakam mu yom yiwamp ni yom yawonsu yitumbila!”
Romanian[ro]
Apostolul Petru a scris: „Fiindcă toate aceste lucruri vor fi astfel descompuse, ce fel de persoane trebuie să fiţi voi în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă!“
Russian[ru]
Апостол Петр писал: «Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу!»
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene: “So aye so kue ayeke ga tongana ngu so, a yeke nzoni ala bâ wala dutingo ti ala ayeke tongana nyen na lege ti sarango ye so ayeke nzoni-kue nga na akusala so afa so ala gbu tënë ti Nzapa ngangu.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන පේතෘස් පවසන්නේ “මේ සියල්ල මෙසේ නැති වී යෑමට තිබෙන හෙයින්, ඔබ කෙබඳු අය විය යුතුදැයි සිතා බලන්න. ශුද්ධ වූ හැසිරීමෙහි නිරත වෙමින්ද දේවභක්තික ක්රියා කරමින්ද” සිටින්න කියායි.
Slovak[sk]
Apoštol Peter napísal: „Keďže sa všetky tieto veci majú takto rozplynúť, akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti!“
Slovenian[sl]
Apostol Peter je napisal: »Ker naj bi se torej vse to tako razkrojilo, kakšni bi potem morali biti vi v dejanjih, ki spadajo k svetemu vedenju in vdanosti Bogu.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Peteru: “Talu ai o le a mavae atu nei mea uma, ia outou manatunatu pe e faapeʻī la outou amio e tatau ona iai, e tusa ai ma amioga paia ma galuega o le faamaoni i le Atua!”
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora kuti: “Zvinhu zvose izvi zvazvichanyungudutswa kudaro, imi munofanira kuva vanhu vorudzii pamabasa matsvene omufambiro nemabasa okuzvipira kuna Mwari!”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shkroi: «Meqë të gjitha këto gjëra do të shpërbëhen, tregoni kujdes se ç’lloj personash duhet të jeni në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi: „Fu di ala den sani disi o smèlter gowe na a fasi disi, meki un musu luku taki unu e tyari unsrefi na wan santa fasi èn taki unu e du sani di e sori taki unu e dini Gado na wan getrow fasi!”
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a ngola a re: “Kaha lintho tsena tsohle li tla qhibiliha ka tsela eo, le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo”?
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev: ”Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till.”
Swahili[sw]
Mtume Petro aliandika hivi: “Kwa kuwa hivyo vitu vyote vitayeyushwa jinsi hiyo, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu!”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliandika hivi: “Kwa kuwa hivyo vitu vyote vitayeyushwa jinsi hiyo, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu!”
Tamil[ta]
“இப்படி இவைகளெல்லாம் அழிந்து போகிறதாயிருக்கிறபடியால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்!” என அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினார்.
Tajik[tg]
Петруси расул менависад: «Агар ҳамаи инҳо чунин нобуд мешуда бошанд, пас шумо дар рафтори муқаддасона ва парҳезгорӣ [«садоқатмандӣ ба Худо», ТДН] чӣ гуна бояд бошед?»
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “เนื่อง จาก สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ จะ ต้อง สลาย ไป เช่น นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง คิด ให้ ดี ว่า ควร เป็น คน อย่าง ไร. ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ที่ ประพฤติ บริสุทธิ์ และ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า ท่าน เลื่อมใส พระเจ้า!”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ደጊም እዚ ዅሉ ዚፈላለ ኻብ ኰነ፡ . . . ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን ከመይ ዝበሉ ኽትኰኑ እዩ ዚግብኣኩም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru nger ér: “Er akaa cii á va sough kera nahan yô, doo u né lu ken icighanmlu man né lu civir Aôndo nana?”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pedro: “Yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw nang gayon, ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde ate: “Ne dia diango ne tshe diayolelo, ku dieli la nyu dia ndjala wuhu akona w’antu wayunyuyala lu akambu w’ololo tshe la w’ekila!”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala a re: “E re ka dilo tseno tsotlhe di tshwanetse tsa nyerologa jalo, ana lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Koia i he ene bau be ke auha ae gaahi mea ni kotoabe, koeha ae aga oku tāu mo kimoutolu i he ulugaaga maonioni moe aga[lī‘oa] faka-Otua!”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Lino zintu ezi mbuziti kamaninine obo, nywebo muleelede kuba bantu bali buti mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza?”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsarile a ku: “Leswi swilo leswi hinkwaswo swi nga ta n’oka, n’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu!”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Esiane sɛ eyinom nyinaa bɛnan nti, munhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu!”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero: “E teie nei, e mou ana‘e taua mau mea atoa nei, mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li jtakbol Pedroe: «Ta sventa ti chlaj ta cʼocʼ scotol li cʼusitic oye, jech tscʼan ti lec, ti tucʼ chapas abaique.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро написав: «Якщо все це так розтопиться, то, коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!»
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa soneha hati: “Omo ovina viaco viosi vi yenguluka ndomo, siti co sesameli okuti, kovimuenyo viene vu kola kuenje vu sumbila Suku.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے لکھا: ”جب یہ سب چیزیں اِس طرح پگھلنے والی ہیں تو تمہیں پاک چالچلن اور دینداری میں کیسا کچھ ہونا چاہئے۔“
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṅwala uri: “Zwino huufha hezwo zwoṱhe zwi tshi litshana, tshaṋu ndi u vha vhanzani kha matshimbilele makhethwa na kha u ofha Mudzimu?”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào” (2 Phi 3:11).
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsurat: “Tungod kay ini ngatanan nga butang pagtutunawon hin sugad hito, ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon!”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tonu ki te ʼu meʼa fuli ʼaia ke mavetevete, ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou ʼi te aga fakamāʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki takotou pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi: “Ekubeni ke zonke ezi zinto ziza kuchithakala, luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo.”
Yapese[yap]
Be gaar apostal Peter: “Faanra urngin ban’en ma bay ni kirebnag ni ara’ rogon, me ere mit i mang girdi’ e susun e ngam boded? Pangimed e nge par nib thothup ma kam pied gimed nga pa’ Got.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé: “Níwọ̀n bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò ti di yíyọ́ báyìí, irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run!”
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Yáquexa ma nanna tu ximodo chi initilú irá ni la?
Zande[zne]
Petero akepai ki yaa: “Wa du agi ahe re nikadu ni gbandakagbandaka ha oni ka du ni gini ngbatunga aboro tipa manga ziazia apai na sinombori?”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala: “Njengoba zonke lezi zinto ziyoncibilika kanjalo, yeka ukuthi luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu!”