Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by ons nuwe omstandighede aan te pas, het ons geleer om spaarsamiger te wees, selfs wat noodsaaklikhede betref.
Amharic[am]
ከአዲሱ ሁኔታ ጋር ለመላመድ ለሕይወት አስፈላጊ በሆኑ ነገሮችም ሳይቀር በገንዘብ አወጣጥ ረገድ ይበልጥ ቆጣቢ መሆን ጀመርን።
Arabic[ar]
بغية التكيُّف مع وضعنا الجديد، تعلّمنا ان نقتصد اكثر في كل النفقات حتى التي تسد حاجاتنا الضرورية.
Bemba[bem]
Pa kuti tubeleshe imikalile ipya, twatampile ukumemenga indalama sha kushitamo ifintu nangu fye fintu twalekabila.
Bulgarian[bg]
Предвид новите ни обстоятелства ние се научихме да бъдем по–пестеливи дори за необходимите неща.
Bislama[bi]
Ol jenis long laef blong mifala oli mekem se mifala i mas jenisim tingting blong mifala tu long sam samting.
Cebuano[ceb]
Aron makapasibo sa among bag-ong kahimtang, kami nakakat-on sa pagdaginot, bisan sa kinahanglanong mga butang.
Czech[cs]
Bylo nutné přizpůsobit se novým okolnostem, a tak jsme se naučili méně utrácet a šetřit i na nezbytných věcech.
Danish[da]
For at omstille os til de nye omstændigheder lærte vi at være mere sparsommelige, selv med de daglige fornødenheder.
German[de]
In dieser Situation mussten wir sogar an den lebensnotwendigen Dingen sparen.
Greek[el]
Για να προσαρμοστούμε στις καινούριες μας περιστάσεις, μάθαμε να κάνουμε περισσότερη οικονομία, ακόμη και σε βασικά πράγματα.
English[en]
To adjust to our new circumstances, we learned to be more frugal in spending, even on necessities.
Spanish[es]
Para adaptarnos a las nuevas circunstancias, aprendimos a controlar más los gastos, incluso los relacionados con las necesidades básicas.
Estonian[et]
Saamaks uutes oludes hakkama, õppisime olema ka hädavajaliku hankimisel kokkuhoidlikumad.
Finnish[fi]
Sopeutuaksemme uuteen tilanteeseen opettelimme säästäväisemmiksi jopa aivan perusasioissa.
French[fr]
Pour nous adapter à la situation, nous avons appris à être plus économes, même avec les premières nécessités.
Gujarati[gu]
આ અઘરા સંજોગોમાં અમે ઘણી કરકસરથી જીવવા લાગ્યા. અમુક જરૂરી વસ્તુ પણ જતી કરવી પડતી.
Hebrew[he]
כדי להסתגל למצבנו החדש, למדנו לחסוך בהוצאות, גם בהוצאות על צורכי מחיה חיוניים.
Hiligaynon[hil]
Agod maka-adjust kami sa sini nga kahimtangan, gintun-an namon nga magkinot bisan sa amon mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Da bismo se prilagodili novonastalim okolnostima, postali smo štedljiviji i počeli manje trošiti, čak i na osnovne stvari.
Hungarian[hu]
Hogy alkalmazkodjunk az új körülményekhez, megtanultunk takarékoskodni, még a létszükségleti dolgokkal is.
Armenian[hy]
Մենք հարմարվեցինք նոր հանգամանքներին. սկսեցինք խնայողաբար ծախսել փողը, անգամ անհրաժեշտ բաների համար։
Indonesian[id]
Untuk menyesuaikan diri dengan situasi kami yang baru, kami belajar lebih berhemat, bahkan untuk kebutuhan pokok.
Iloko[ilo]
Gapu iti baro a kasasaadmi, nasursuromi ti ad-adda nga aginut uray kadagiti napateg a kasapulan.
Icelandic[is]
Til að aðlagast nýjum aðstæðum lærðum við að vera mjög sparsöm, jafnvel þegar kom að nauðsynjum.
Italian[it]
Per adattarci alle nuove circostanze imparammo a essere più oculati nelle spese, anche per le cose necessarie.
Japanese[ja]
こうした状況の変化に合わせて,必需品を購入する場合も含め,いっそうの倹約に努めました。
Korean[ko]
새로운 상황에 적응하기 위해 우리는 생활필수품을 살 때도 더욱 절약하는 법을 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы шарттарга ыңгайлашуу үчүн, акчабызды бардык нерсеге, атүгүл зарыл нерселерге да үнөмдөөгө туура келди.
Lingala[ln]
Mpo tómesana na bomoi na biso ya sika, toyekolaki kobimisaka mbongo na mayele, ata mpo na biloko oyo tosengeli na yango.
Lozi[loz]
Kuli lu twaelane ni muinelo wa luna wo, ne lu tokomela mo ne lu lekela lika, nihaiba ze ne tokwahala.
Lithuanian[lt]
Kad prisitaikytume prie naujų aplinkybių, išmokome būti taupesni net pirkdami tai, kas būtina.
Luvale[lue]
Ukalu kanou watulingishile twashiwiseko chiyoyelo chetu.
Latvian[lv]
Lai pielāgotos jaunajiem apstākļiem, mēs mācījāmies būt taupīgāki, pat iegādājoties pašu nepieciešamāko.
Malagasy[mg]
Ahoana no nataonay? Niezaka nitsitsy izahay ka noferanay ny zavatra novidinay, na dia tena nilaina aza.
Macedonian[mk]
За да се прилагодиме на новата ситуација, научивме да бидеме поштедливи, дури и кога беа во прашање најосновните работи.
Maltese[mt]
Biex naġġustaw għaċ- ċirkustanzi ġodda tagħna, tgħallimna noqogħdu iktar attenti dwar kif nonfqu l- flus, anki fil- bżonnijiet taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
For å tilpasse oss våre nye omstendigheter måtte vi lære å være mer sparsommelige, også når det gjaldt nødvendige ting.
Dutch[nl]
Om ons aan onze nieuwe omstandigheden aan te passen, leerden we zuiniger te zijn, zelfs als het om noodzakelijke dingen ging.
Northern Sotho[nso]
Go itumelelanya le maemo a rena a mafsa, re ile ra ithuta go seketša kutšwanyana gaešita le dilong tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
Choncho, tinayamba kugwiritsa ntchito ndalama zathu mosamala kwambiri, ngakhale pa zinthu zofunika.
Polish[pl]
Żeby dostosować się do zaistniałych okoliczności, znacznie ograniczyliśmy nasze wydatki, nawet na rzeczy niezbędne.
Portuguese[pt]
Para nos ajustarmos às novas circunstâncias, tivemos de ser mais econômicos, até mesmo com itens básicos.
Romanian[ro]
Pentru a ne adapta noii situaţii, am învăţat să fim mai chibzuiţi în privinţa cheltuielilor, chiar şi când era vorba de necesităţi.
Russian[ru]
Нам пришлось научиться экономить, даже в самом необходимом.
Sinhala[si]
මේ තත්වය නිසා අත්යවශ්යයම දේවල් වුණත් අරපිරිමැස්මෙන් පාවිච්චි කරන්න අපි ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Museli sme sa prispôsobiť týmto novým okolnostiam a naučiť sa šetriť, a to aj na nutných veciach.
Slovenian[sl]
Da bi se prilagodila novim okoliščinam, sva se naučila biti bolj varčna, celo pri nujnih potrebščinah.
Samoan[sm]
Sa lē soona faaalu vale a matou tupe ae fua i le tulaga ua iai le olaga.
Shona[sn]
Kuti tirarame maererano nemamiriro ezvinhu matsva aya, takadzidza kungwarira pakushandisa mari, kunyange pazvinhu zvataitofanira kuva nazvo.
Albanian[sq]
Për t’u përshtatur me rrethanat e reja, mësuam të kursenim, edhe për gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Da bismo se prilagodili novim okolnostima, naučili smo da budemo štedljiviji, čak i kada su u pitanju osnovne stvari.
Southern Sotho[st]
E le ho ikamahanya le maemo a rōna a macha, re ile ra ithuta ho sebelisa chelete hantle, esita le ha re reka lintho tseo re li hlokang.
Swedish[sv]
För att anpassa oss till våra nya omständigheter lärde vi oss att vara mer försiktiga med utgifter – även när det gällde nödvändiga saker.
Swahili[sw]
Ili tuweze kubadilikana kulingana na hali zetu mpya, tulijifunza jinsi ya kutumia pesa zetu kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Ili tuweze kubadilikana kulingana na hali zetu mpya, tulijifunza jinsi ya kutumia pesa zetu kwa uangalifu.
Tamil[ta]
புதிய சூழ்நிலைகளைச் சமாளிக்க, சிக்கனமாகச் செலவு செய்தோம்; அவசியமான செலவுகளைக்கூட பார்த்துப் பார்த்து செய்தோம்.
Thai[th]
เพื่อ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ใหม่ เรา เรียน รู้ ที่ จะ ประหยัด มาก ขึ้น แม้ แต่ จะ ซื้อ ของ ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Para makaraos, natuto kaming magtipid, kahit sa mga bagay na kailangan namin.
Tswana[tn]
E le go lepalepana le boemo jwa rona jo bosha, re ne ra ithuta go somarela fa re dirisa madi, tota le fa re reka dilo tse re di tlhokang.
Tongan[to]
Ke fe‘unu‘aki ki homau tu‘unga fo‘oú, na‘a mau ako ai ke toe leva‘i lelei ange ‘a e fakamolé, ‘o a‘u ki he ngaahi fiema‘u tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tukonzye kupona buumi oobu bupya, twakaiya kwaabelesya kabotu mali, nomuba mukuula zyintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong mipela i senis, na mipela i no inap tromoi bikpela mani bilong baim ol samting, maski em ol samting mipela i mas kisim.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan yeni koşullara uyum sağlamak için, ihtiyaçlarımızı karşılarken bile daha tutumlu olmayı öğrendik.
Tsonga[ts]
Leswi a hi langutane ni swiyimo leswintshwa, hi dyondze ku tirhisa mali hi vukheta hambiloko hi xava swilo swa nkoka.
Ukrainian[uk]
Аби пристосуватися до нових обставин, ми мусили заощаджувати навіть на необхідних речах.
Vietnamese[vi]
Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.
Xhosa[xh]
Ekubeni izinto zazitshintshile, safunda ukuba singasafazi ngemali size sizazi izinto eziyimfuneko.
Chinese[zh]
为了应付经济困境,我们要生活节俭,甚至买日常必需品的时候,也要小心用钱。
Zulu[zu]
Ukuze sizivumelanise nezimo ezintsha, safunda ukonga ngisho nasezintweni eziyisidingo.