Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men at kalde deres professioner for „videnskab“ og at stille deres virvar af indbyrdes modstridende spekulationer på linje med naturvidenskaber der bygger på erfaringsmæssige resultater — det virker næppe særlig overbevisende.
German[de]
Überzeugen können sie auch dadurch nicht, daß sie ihren Beruf als „Wissenschaft“ bezeichnen und ihren Irrgarten widersprüchlicher Spekulationen mit Naturwissenschaften in Verbindung bringen, die auf experimentellen Beweisen beruhen.
Greek[el]
Το ότι αποκαλούν το επάγγελμα τους «επιστήμη» και συνδέουν τις παράλογες, αντιφατικές θεωρίες τους με τις φυσικές επιστήμες που στηρίζονται σε πειραματικές αποδείξεις, είναι ελάχιστα πειστικό.
English[en]
Calling their professions “science” and associating their bedlam of contradictory speculations with natural sciences based on experimental evidence is hardly convincing.
Spanish[es]
El que den el nombre de “ciencia” a sus profesiones y asocien su confusión de suposiciones contradictorias con las ciencias naturales basadas en prueba experimental difícilmente convence.
Finnish[fi]
Se, että he nimittävät ammattejaan ”tieteeksi” ja yhdistävät mielettömät, ristiriitaiset arvailunsa kokeellisiin todisteisiin nojaaviin luonnontieteisiin, on tuskin vakuuttavaa.
French[fr]
Mais, bien qu’ils définissent leur profession comme une ‘science’ et qu’ils tentent de mêler le verbiage de leurs spéculations contradictoires aux faits scientifiques naturels qui ont été l’objet d’une vérification expérimentale, leurs prétentions laissent sceptique.
Italian[it]
Il fatto che chiamino “scienza” la loro professione e mettano il miscuglio delle loro contraddittorie congetture in relazione con le scienze naturali basate sulle prove sperimentali non convince.
Norwegian[nb]
Men det virker neppe særlig overbevisende å kalle deres profesjon for «vitenskap» og stille deres virvar av innbyrdes motstridende spekulasjoner på linje med naturvitenskaper som bygger på beviste forsøk.
Dutch[nl]
Dat zij hun beroepen onder „wetenschap” rangschikken en hun warboel van tegenstrijdige speculaties in verband brengen met wetenschappen die op proefondervindelijk bewijs zijn gebaseerd, maakt hen niet geloofwaardiger.
Portuguese[pt]
Chamar sua profissão de “ciência” e associar a balbúrdia de especulações contraditórias com as ciências naturais, baseadas em evidência experimental, dificilmente convence.
Swedish[sv]
Att kalla deras fack för ”vetenskap” och förknippa deras dårhus av motsägande spekulationer med normal vetenskap grundad på experimentella bevis är föga övertygande.
Ukrainian[uk]
Називаючи їхні фахи „наука” і з’єднуючи їхній хаос або божевілля суперницьких здогадів з природними науками, заснованих на експериментальних доказах є ледве переконуюче.