Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара аҵабырг идикылеит, насгьы Аба ақалақь аҿы аизара аиҳабыс дҟалеит.
Acoli[ach]
En ojolo ada dok lacen odoko laelda i taun me Aba.
Adangme[ada]
E ba pɛtɛ anɔkuale ɔ he, nɛ pee se ɔ, e ba pee asafo mi nɔkɔtɔma ngɛ Aba.
Afrikaans[af]
Hy het die waarheid aanvaar en later ’n ouer man in Aba geword.
Aja (Benin)[ajg]
Éxɔ nyɔnɔnwi lɔ yí va nyi hamɛmɛshinshin le Aba.
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا زُرْنَاهُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، قَبِلَ ٱلْحَقَّ وَأَصْبَحَ لَاحِقًا شَيْخًا فِي آبَا.
Mapudungun[arn]
Kidu fawtisawi ka longkolerpuy Aba mapu mu.
Azerbaijani[az]
O, həqiqəti qəbul etdi və bir müddət sonra Abada ağsaqqal kimi xidmət elədi.
Basaa[bas]
A bi neebe maliga, mbus a yila yak mañ likoda i Aba.
Central Bikol[bcl]
Inako niya an katotoohan asin nagin elder sa Aba pag-abot nin panahon.
Bulgarian[bg]
Той прие истината и след време стана старейшина в Аба.
Bislama[bi]
Hem i glad long samting we hem i lanem, mo biaen hem i baptaes, mo i kam wan elda long Aba.
Batak Karo[btx]
Alokenna kebenaren janah dungna jadi pertua ia i Aba.
Belize Kriol English[bzj]
Mista Nwambiwe mi laan di chroot ahn den ih mi geh fi bee wahn elda da Aba.
Catalan[ca]
Més tard, va acceptar la veritat i va servir com a ancià a Aba.
Chopi[cce]
Ene a tumete ditshuri, ngu mbimo a ve didhota ka didhoropa da Aba.
Cebuano[ceb]
Na-Saksi siya ug sa ulahi nahimong ansiyano sa Aba.
Chuwabu[chw]
Nomala wahirumela ebaribari mpaka okala muddimuwa wa mulogo wa murudda wa Aba.
Chokwe[cjk]
Yatayiza umwenemwene, kulutwe yapwa mukulwana wa mu chikungulwila mu Aba.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aksepte laverite e avek letan i ti vin en ansyen Aba.
Czech[cs]
Časem se dal pokřtít a později sloužil v Abě jako starší.
Welsh[cy]
Derbyniodd y gwirionedd a daeth yn ddiweddarach yn henuriad yn Aba.
Danish[da]
Han kom med i sandheden og blev senere ældste i en menighed i Aba.
German[de]
Er nahm die Wahrheit an und wurde dann Ältester in Aba.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna kapa la nyipici utihë la ketre qatre thup nyidrëti e Aba.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge amaba ge ūǃoa tsî ega ge ǀhaohâb ǃûi-ao kai Abas ǃnâ.
Ewe[ee]
Eva xɔ nyateƒea, eye emegbe la, eva zu hamemetsitsi le Aba.
Efik[efi]
Enye ama edidụk esop ekem edi ebiowo ke esop kiet ke Aba.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε την αλήθεια και αργότερα έγινε πρεσβύτερος στην Άμπα.
English[en]
He accepted the truth and later became an elder in Aba.
Spanish[es]
Aceptó la verdad y llegó a ser anciano en Aba.
Estonian[et]
Temast sai Jehoova tunnistaja ja hiljem kogudusevanem Aba linnas.
Finnish[fi]
Hän otti totuuden vastaan ja palveli myöhemmin vanhimpana Abassa.
Fon[fon]
É yí nǔgbo ɔ, bo wá huzu mɛxo agun tɔn ɖé ɖò Aba.
French[fr]
Il a accepté la vérité et il est par la suite devenu ancien à Aba.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I aksèpté lavérité é plita i jous vin ansyen a Aba.
Guarani[gn]
Haʼe oguerovia pe añetegua ha tiémpo rire oiko chugui ansiáno Ábape.
Wayuu[guc]
Anoujashi nia otta laülaashi nia napüleerua na wawalayuukana chaa Aba.
Gun[guw]
E kẹalọyi nugbo lọ, podọ e wá lẹzun mẹho agun tọn de to Aba.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre ye ka ngäbitiba kwe aune ja känenkäre kädekani ni umbrere kä Aba yekänti.
Hausa[ha]
Ya soma bauta wa Jehobah kuma daga baya ya zama dattijo a birnin Aba.
Hebrew[he]
הוא קיבל את האמת ולימים הפך לזקן־קהילה באבה.
Hindi[hi]
उसने सच्चाई स्वीकार कर ली और आगे चलकर वह आबा कसबे में एक प्राचीन बना।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang kamatuoran kag nangin gulang sia sa Aba sang ulihi.
Hmong[hmn]
Nws kuj txais yuav qhov tseeb thiab tom qab no tau los ua ib tug txwj laus hauv lub zos Anpa.
Croatian[hr]
Gospodin Nwambiwe prihvatio je istinu i kasnije je postao starješina u Abi.
Haitian[ht]
Li te aksepte laverite, e apre li te vin yon ansyen nan zòn Aba.
Hungarian[hu]
Elfogadta az igazságot, és felvigyázó lett Abában.
Western Armenian[hyw]
Ան ճշմարտութիւնը ընդունեց եւ յետագային Ապայի մէջ երէց եղաւ։
Ibanag[ibg]
Inalawana i kinakurug anna nabbalin tu elder ta Aba.
Indonesian[id]
Dia menerima kebenaran dan belakangan menjadi penatua di Aba.
Icelandic[is]
Hann tók við sannleikanum og varð síðar öldungur í Aba.
Italian[it]
Lui accettò la verità e in seguito fu nominato anziano di congregazione ad Aba.
Japanese[ja]
彼は真理を受け入れ,やがてアーバで長老になりました。
Georgian[ka]
ის იეჰოვას მოწმე გახდა და მოგვიანებით ქალაქ აბაში უხუცესად დაინიშნა.
Kabuverdianu[kea]
El seta verdadi i dipôs el bira un ansion na sidadi di Aba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼulubʼa li yaal ut kiwank choʼq cheekel winq aran Aba.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka kieleka mpi kumaka nkuluntu na dibundu ya Aba.
Kikuyu[ki]
Nĩ eetĩkĩrire ũhoro wa ma na thutha-inĩ agĩtuĩka mũthuri wa kĩũngano thĩinĩ wa Aba.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tambula ko oshili nolwanima okwa ka ninga omukulunhuongalo meongalo laAba.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut ilassivaa kingusinnerusukkullu Abami utoqqaanertanngorluni.
Konzo[koo]
Mwaligha ekwenene n’enyuma waho amabya musyakulhu w’ekithunga e Aba.
Krio[kri]
I bin tek di trut ɛn leta i bin bi ɛlda na Aba.
Southern Kisi[kss]
Mbo chua tonyaa, nduyɛ mbo simnuŋ bɛndu kundaa o Aba niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတူၢ်လိာ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ဒီးလၢခံန့ၣ် ကဲထီၣ်ဝဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ဖဲ အဲဘၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Watambulwila e ludi, kuna kwalanda wakituka nkuluntu kuna Aba.
Kyrgyz[ky]
Ал чындык жолуна түшүп, кийинчерээк Аба шаарындагы жыйналышка аксакал болуп дайындалды.
Ganda[lg]
Omusawo oyo yayiga amazima era oluvannyuma n’afuuka omukadde mu kibiina ky’e Aba.
Lingala[ln]
Andimaki solo mpe na nsima akómaki nkulutu na lisangá ya Aba.
Luba-Katanga[lu]
Waitabija bubine ne mwenda mafuku waikala ke mukulumpe mu Aba.
Lunda[lun]
Wetejeli kumudizisha chalala nawa mukuhita kwampinji wekalili mukulumpi muchipompelu chamuAba.
Luo[luo]
Norwako adiera kendo bang’e nobedo jaduong’ e kanyakla ma Aba.
Latvian[lv]
Viņš pieņēma patiesību un ar laiku kļuva par draudzes vecāko Abā.
Mam[mam]
Xi tkʼamoʼn aju axix tok ex ok te ansyan toj Aba.
Motu[meu]
Una nesi ese hereva momokani e abia dae, bona gabeai Aba ai, elda ta ai ela.
Morisyen[mfe]
Li ti aksepte laverite ek plitar li ti vinn enn ansien dan Aba.
Malagasy[mg]
Nandroso izy ary lasa anti-panahy tany Aba.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan in ear itok ñan m̦ool eo im tokãlik ear erom juon iaan ro rej lale eklejia ilo Aba.
Mongolian[mn]
Тэрээр үнэнийг хүлээж аваад, хожим нь Аба дахь хурлын ахлагч болж билээ.
Malay[ms]
Dia telah menerima kebenaran dan kemudiannya menjadi penatua di Aba.
Maltese[mt]
Hu aċċetta l- verità u xi żmien wara sar anzjan f’Aba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo va̱ʼaní nda̱kiʼinra tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ni̱xa̱a̱ra kúúra anciano ña̱ ñuu Aba.
Norwegian[nb]
Han tok imot sannheten, og senere ble han eldste i Aba.
Nyemba[nba]
Ua tavele vusunga kaha mu nima ya ntsimbu ua pua honi mukuluntu mu cikungulukilo, ku Aba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tlatekipanok kej ueuejtlakatl ipan altepetl Aba.
Ndau[ndc]
Iyena wakaashira cokwadi zve wakazoguma pa kuva mukuru ku Aba.
Nepali[ne]
उहाँले सत्य स्विकार्नुभयो र पछि आबामा एल्डरको रूपमा सेवा गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Owo aaheemererya eparipari nave ohoolo waya aahikhala mutokweene mmulokoni o Aba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okiseli tlen onomachti niman onochiuj tlayekanketl ipan kalpan Aba.
Nias[nia]
Omasi itemaʼö zindruhu, ba gafuriatania tobali satua sokubaloi ba mbanua Aba.
Niuean[niu]
Talia e ia e kupu mooli ti eke mo motua he magaaho fakamui i Aba.
Dutch[nl]
Hij kwam in de waarheid en werd later ouderling in Aba.
South Ndebele[nr]
Wamukela iqiniso begodu ngokukhamba kwesikhathi waba mdala e-Aba.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela therešo gomme ka morago ya ba mogolo kua Aba.
Nyanja[ny]
Iye anayambadi kuphunzira ndipo anadzakhala mkulu mumpingo wamumzinda wa Aba.
Nyankole[nyn]
Akeega amazima kandi bwanyima yaaba omureeberezi omuri Aba.
Nyungwe[nyu]
Iye adabvuma cadidi, ndipo adadzakhala mkulu m’gwere ku Aba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene alitikisye ukumanyila ubwanaloli kangi pabumalilo ali nkulumba wa kipanga ku Aba.
Nzima[nzi]
Ɔliele nɔhalɛ ne, na nzinlii ɔrayɛle asafo nu kpanyinli wɔ Aba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare na no rhiabọ dede urhomẹmro na, ọke oru no rhiẹ ọkpako ukoko uvuẹn Aba.
Oromo[om]
Innis dhugaa fudhachuudhaan booda Aabaa keessatti jaarsa gumii taʼeera.
Ossetic[os]
Мистер Нвамбиве донаргъуыд райста ӕмӕ фӕстӕдӕр горӕт Абӕйы лӕггад кодта хистӕр нӕлгоймагӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਆਬਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inawat to so katuaan tan kalabas na panaon et nagmaliw ya elder ed Aba.
Papiamento[pap]
El a aseptá e bèrdat i mas despues el a bira un ansiano na Aba.
Palauan[pau]
Ngkilengei er a klemerang e a uriul e ngmlo ta er a remechuodel er a ongdibel er a Aba.
Pijin[pis]
Hem acceptim truth and bihaen hem kamap wanfala elder long Aba.
Polish[pl]
Przyjął prawdę, a później został starszym w Abie.
Pohnpeian[pon]
E alehda padahk mehlel oh mwuhr wiahla elder men nan Aba.
Portuguese[pt]
Ele aceitou a verdade e mais tarde se tornou ancião em Aba.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Bibliamanta estudiota qorayku, tiempowantaq Aba llaqtapi umalliq kapuran.
Rarotongan[rar]
Kua āriki mai aia i te tuatua mou e i muri mai kua riro aia ei tangata pakari i Aba.
Balkan Romani[rmn]
Prihvatindža o čačipe hem palo odova ulo starešina ki Aba.
Rundi[rn]
Yaremeye ukuri, kandi yahavuye aba umukurambere i Aba.
Ronga[rng]
Yene a pfumele ntiyiso nakone hi wugamu a ve nkulu wa bandla le Aba.
Romanian[ro]
El a acceptat adevărul, iar mai târziu a devenit bătrân de congregație în Aba.
Russian[ru]
Он крестился и со временем стал служить старейшиной в Абе.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye Umuhamya wa Yehova, nyuma yaho aba umusaza w’itorero mu gace ka Aba.
Sena[seh]
Iye atawira kupfundza undimomwene, mukupita kwa ndzidzi atumikira ninga nkulu wa mpingo ku Aba.
Sango[sg]
Lo yeda na tâ tënë nga ambeni ngoi na pekoni lo ga ancien na Aba.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක එයා සත්යයට ඇවිත් වැඩිමහල්ලෙක් විදිහටත් සේවේ කළා.
Sidamo[sid]
Kuni akimichi Yihowa Farciˈraasincho ikke yannate gedensaanni Aba yinanniwa cimeessa ikke soqqama hanafino.
Slovenian[sl]
Sprejel je resnico in kasneje postal starešina v mestu Aba.
Samoan[sm]
Na ia talia le upu moni ma avea mulimuli ane ma toeaina i Aba.
Shona[sn]
Akagamuchira chokwadi akazova mukuru muAba.
Albanian[sq]
Ai pranoi të vërtetën dhe më vonë u bë një plak në Abë.
Serbian[sr]
Prihvatio je istinu i kasnije postao starešina u Abi.
Saramaccan[srm]
A bi ko a di tuutuu biibi, nöö bakaten a bi ko dë wan gaanwomi a di foto Aba.
Sranan Tongo[srn]
A tron wan Kotoigi èn bakaten a tron owruman na ini Aba.
Sundanese[su]
Manéhna narima bebeneran jeung ahirna jadi kokolot di Aba.
Swedish[sv]
Han tog emot sanningen och blev så småningom äldste i Aba.
Swahili[sw]
Alikubali kweli na baadaye akawa mzee wa kutaniko huko Aba.
Tamil[ta]
நிறைய பேரு சத்தியத்தை ஏத்துக்குறதுக்கு நானும் உதவி செஞ்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia simu lia-loos no ikusmai sai katuas kongregasaun iha sidade Aba.
Tigrinya[ti]
ንሱ ሓቂ ተቐቢሉ እዩ፣ ጸኒሑ እውን ኣብ ከተማ ኣባ ሽማግለ ዀይኑ ኼገልግል ጀሚሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol hakykaty kabul etdi, soňra Aba adasynda ýygnak ýaşulusy edip bellendi.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang katotohanan at naging elder sa Aba.
Tswana[tn]
O ne a amogela boammaaruri mme moragonyana a nna mogolwane kwa Aba.
Tongan[to]
Na‘á ne tali ‘a e mo‘oní peá ne hoko ki mui ai ko ha mātu‘a ‘i Aba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguzomera kusambira Bayibolu ndipu pavuli paki wanguja mura mu mpingu mutawuni ya Aba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakatambula kasimpe mpoonya kumbele bakaba mwaalu ku Aba.
Tojolabal[toj]
Yiʼaj jun estudio sok kʼot jun ansyano ja bʼa Aba.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim tok i tru, na em i kamap elda long Aba.
Turkish[tr]
O hakikati kabul etti ve sonra Aba’da ihtiyar olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
U amukele ntiyiso naswona hi ku famba ka nkarhi u ve nkulu eAba.
Purepecha[tsz]
Jiókuarhispti jurhimbikuani ka niáraspti orhejtsïkutini jini Aba.
Tooro[ttj]
Akaikiriza amananu kandi hanyuma akafooka mugurusi omu kitebe kya Aba.
Tumbuka[tum]
Wakasambira unenesko ndipo pamanyuma wakazakaŵa mulara mu mpingo ku Aba.
Twi[tw]
Ogyee nokware no, na akyiri yi, ɔbɛyɛɛ asafo mu panyin wɔ Aba.
Ukrainian[uk]
Він прийняв правду і згодом був призначений старійшиною в Абі.
Urdu[ur]
اُس نے سچائی کو قبول کر لیا اور وہ بعد میں شہر آبا کی ایک کلیسیا میں بزرگ بن گیا۔
Venda[ve]
O ṱanganedza ngoho nahone nga murahu a vha muhulwane wa tshivhidzo ngei Aba.
Vietnamese[vi]
Anh ấy nhận chân lý và về sau trở thành trưởng lão ở Aba.
Wolaytta[wal]
I guyyeppe tamaaridobay tuma gidiyoogaa eridi Aba giyo sohuwan deˈiya gubaaˈiyaa cima gidiis.
Mingrelian[xmf]
თიქ ქიგეგ ჭეშმარიტება დო უმოს გვიანო უხუცესო მსახურენდჷ ქალაქ აბაშ კრებას.
Yoruba[yo]
Ó gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ó sì di alàgbà nílùú Aba nígbà tó yá.
Yombe[yom]
Nandi wukikana kyedika ayi wuyiza ba nkulutu wu kimvuka ku divula di Aba.
Chinese[zh]
结果,恩旺比威接受了真理,后来在阿巴的会众担任长老。
Zande[zne]
Ko adi rengo kugume, na ko ki da kusa ni bakumba Aba yo.
Zulu[zu]
Walamukela iqiniso futhi waba umdala e-Aba.