Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter omstandighede is dit dalk reg om kwaad te word, maar waarom was dit heeltemal verkeerd dat Kain “baie kwaad geword” het?
Amharic[am]
መቆጣት ተገቢ የሚሆነው መቼ ነው? ይሁንና ቃየን ‘እጅግ መቆጣቱ’ ፈጽሞ ትክክል አልነበረም የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
متى يكون الغضب مبررا، ولكن لمَ كان من الخطإ ان ‹يحتدم غضب› قايين؟
Aymara[ay]
¿Jan waltʼäwi utjipanxa, colertʼasiñax utjaspati?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga kamugtakan tibaad rasonable na maanggot, alagad taano ta biyong sala na ‘maanggot na marhay’ si Cain?
Bemba[bem]
Ni mu nshita nshi shimo cingalinga nalimo ukufulwa, lelo cinshi ‘ukufulwa’ kwa kwa Kaini kwabipiile sana?
Bulgarian[bg]
В кои случаи гневът може да бъде оправдан? Но защо не бивало Каин ‘да пламва от силен гняв’ (НС)?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga kahimtang nga ang kasuko makataronganon, apan nganong sayop gayod si Cain sa iyang ‘pagpanginit sa kasuko’?
Czech[cs]
V jakých situacích může být hněv oprávněný? Proč ale to, že se Kain „rozpálil hněvem“, bylo naprosto špatné?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kawo mee dzikudodo asɔ, gake nu ka tae menyo kura be “Kain bi dzi ŋutɔ” o?
Efik[efi]
Ini ewe ke ọkpọfọn owo ayat esịt, edi ntak emi ‘ifụtesịt’ Cain mîkọfọnke?
Greek[el]
Σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να είναι δικαιολογημένος ο θυμός, αλλά γιατί ήταν εντελώς εσφαλμένο το ότι ο Κάιν “άναψε από θυμό”;
English[en]
In what cases might anger be justified, but why was it totally wrong for Cain to become “hot with anger”?
Spanish[es]
¿Hay alguna situación en la que uno pueda enojarse con razón?
Estonian[et]
Millisel juhul võib viha olla õigustatud, aga miks polnud Kainil mingit õigust vihastuda?
Finnish[fi]
Millaisissa tilanteissa vihastuminen voi olla aiheellista, mutta miksi Kainin oli ehdottoman väärin ”suuttua kovasti”?
French[fr]
Dans quels cas la colère peut- elle se justifier ? Mais alors, pourquoi Caïn a- t- il eu complètement tort d’être “ enflammé de colère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi amli nɛkɛ ebaanyɛ efee nɔ ni ja akɛ mɔ mli aaafu, shi mɛni hewɔ ejaaa kwraa akɛ Kain ‘mli wo la’ lɛ?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ mẹ wẹ homẹgble sọgan sọgbe te, ṣigba naegbọn e ma sọgbe to aliho depope mẹ dọ Kaini ni ‘gblehomẹ tlala’?
Hausa[ha]
A waɗanne lokatai ne za a iya cewa fushi yana da kyau, amma me ya sa bai dace ba sam Kayinu “ya husata ƙwarai”?
Hebrew[he]
באילו מקרים עשוי הכעס להיות מוצדק, ומדוע לא הייתה לקין שום סיבה מוצדקת לכעוס על אחיו?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga kahimtangan nagakaigo ang kaakig, apang ngaa sayop gid si Cain sang “nagsingkal” sia sa kaakig?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa edena nega ai ta ia badu be maoro?
Croatian[hr]
U kojim situacijama gnjev može biti opravdan, no zašto je jako loše što se Kajin “žestoko razgnjevio”?
Haitian[ht]
Nan ki sitiyasyon yon moun ka gen rezon pou l an kòlè, men poukisa li pa t bon ditou pou Kayen te vin “ move anpil ” konsa ?
Hungarian[hu]
Milyen esetekben lehet jogos a harag, de miért volt teljesen helytelen, hogy Káin ’haragra gerjedt’?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքերում է գուցե տեղին բարկություն արտահայտել, սակայն ինչո՞ւ դա լիովին սխալ համարվեց Կայենի պարագայում, որը «շատ բարկացաւ»։
Indonesian[id]
Dalam keadaan apa kemarahan mungkin dapat dibenarkan, tetapi mengapa Kain sama sekali tidak dapat dibenarkan untuk ’berkobar dalam kemarahan’?
Igbo[ig]
Olee mgbe iwe iwe na-abụghị ihe ọjọọ, ma, gịnị mere “iwe dị ọkụ” Ken were ji jọgbuo onwe ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti kasasaad a nalabit nainkalintegan ti agpungtot, ngem apay a di umiso ti inaramid ni Cain a ‘nagpupudot buyogen ti unget’?
Isoko[iso]
Evaọ otọ uyero vẹ evedha e sai ro fo, rekọ fikieme o rọ thọ gaga inọ “eva e dha Keni”?
Italian[it]
In quali casi può essere giusto arrabbiarsi, ma perché Caino fece un grosso sbaglio quando “si accese di grande ira”?
Japanese[ja]
怒ることが正しいと言えるのは,どんな場合ですか。 しかし,カインが「怒りに燃え」たのは,なぜとても悪いことだったのでしょうか。
Georgian[ka]
რა შემთხვევებში შეიძლება რისხვის გამართლება, მაგრამ რატომ იყო ყოვლად გაუმართლებელი კაენის ‘რისხვით ანთება’?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ករណី ណា ដែល សម ឲ្យ ខឹង? ក៏ ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី បាន ជា មិន សម ទាល់ តែ សោះ ឲ្យ កាអ៊ីន «ក្ដៅ ក្រហាយ»?
Korean[ko]
어떤 경우에 분노가 정당할 수도 있습니까? 하지만 카인이 “화가 나서 격”해진 것은 왜 매우 잘못된 일이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Кайсы учурларда ачууланууну актоого болот? Бирок Кабылдын ачууланганы эмне үчүн таптакыр туура эмес эле?
Lingala[ln]
Na makambo nini nkanda ekoki kozala mabe te, kasi mpo na nini ezalaki mabe ndenge Kaina ‘asilikaki’?
Macedonian[mk]
Во кој случај би можело да биде оправдано да се чувствува гнев, но зошто Каин немал право ‚многу да се разгневи‘?
Burmese[my]
အဘယ်အခြေအနေများတွင် အမျက်ထွက်ခြင်းသည် သင့်လျော်မည်နည်း၊ သို့သော် ကာဣန “အလွန်စိတ်ဆိုး” ခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့် လုံးဝမှားယွင်းသနည်း။
Niuean[niu]
Liga ko e tau tuaga fe ne kua latatonu ke ita, ka ko e ha ne hepe katoatoa a Kaino he “ita lahi”?
Dutch[nl]
In welke gevallen zou je boos mogen worden, maar waarom was het echt verkeerd dat Kaïn zo woedend werd?
Northern Sotho[nso]
Ke maemong afe moo kgalefo e ka lokafatšwago, eupša ke ka baka la’ng go be go fošagetše ka mo go feletšego gore Kaine a ‘befelwe kudu’?
Nyanja[ny]
Kodi mkwiyo ungakhale woyenera pazinthu zotani, koma n’chifukwa chiyani zinali zolakwika kuti Kaini ‘akwiye kwambiri’?
Pangasinan[pag]
Kapigan nibaga a say pampasnok et makatunongan? Balet, akin et nibagan talagan aliwa imay ‘impamapetang’ odino impamasnok nen Cain?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach gniew może być słuszny? Dlaczego jednak to, że Kain ‛pałał gniewem’, było poważnym błędem?
Portuguese[pt]
Em que situações talvez se justifique a ira, mas por que foi completamente errado Caim ficar com tanta raiva?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqtaq phiñakuy, allin kasqanta nisunman?
Rundi[rn]
Ni mu bihe bimwebimwe ibihe bishobora kwumvikana umuntu agize ishavu, mugabo ni kubera iki Kayini ata mvo n’imwe yari afise yo ‘kuraka’?
Romanian[ro]
În ce situaţii ar putea fi îndreptăţită mânia, însă de ce în cazul lui Cain faptul că „s-a aprins de mânie“ a fost total greşit?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari umuntu ashobora kuba afite impamvu zo kurakara? Ariko se kuki Kayini nta mpamvu n’imwe yari afite yo ‘kuzabiranywa n’uburakari’?
Sinhala[si]
කෝපවීම සාධාරණ වන්නේ කිනම් අවස්ථාවලදීද? නමුත් කායින්ගේ ‘දැඩි කෝපය’ බරපතළ වරදක් වුණේ ඇයි?
Slovenian[sl]
V katerih primerih je jeza morda upravičena?
Samoan[sm]
O ā taimi e talafeagai ai ona ita, ae aiseā na matuā sesē ai le “ita tele” o Kaino?
Shona[sn]
Ndepapi pazvinenge zvakakodzera kutsamwa, asi nei zvakanga zvakaipa kuti Kaini ‘atsamwe kwazvo’?
Albanian[sq]
Në cilat raste mund të zemërohemi me të drejtë, por pse ishte krejt e gabuar që Kaini ‘të nxehej’?
Serbian[sr]
U kojim slučajevima gnev može biti opravdan, ali zašto je u Kainovom slučaju bilo potpuno pogrešno to što se ’žestoko razgnevio‘?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu situwâsi a no fowtu kande fu atibron? Ma fu san ede a ben fowtu srefisrefi di Kain ben „atibron so”?
Southern Sotho[st]
Ke neng ha ho loketse hore motho a halefe, empa ke hobane’ng ha ho ne ho fosahetse ka ho feletseng hore Kaine ‘a tuke ke bohale’? .....
Swedish[sv]
När skulle det kunna vara rätt att bli arg? Men varför var det helt fel av Kain att bli arg och ”upptändas av stor vrede”?
Swahili[sw]
Ni katika visa gani mtu anaweza kuwa na haki ya kukasirika, lakini kwa nini ilikuwa vibaya kabisa kwa Kaini ‘kuwaka hasira’?
Congo Swahili[swc]
Ni katika visa gani mtu anaweza kuwa na haki ya kukasirika, lakini kwa nini ilikuwa vibaya kabisa kwa Kaini ‘kuwaka hasira’?
Thai[th]
ใน กรณี ใด บ้าง ที่ ถือ ว่า เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ที่ จะ โกรธ แต่ ทําไม จึง ผิด อย่าง ยิ่ง ที่ คายิน รู้สึก “โกรธ แค้น”?
Tigrinya[ti]
ኵራ ኣብ ምንታይ ኵነታት እዩ ምኽኑይ ኪኸውን ዚኽእል፧ ቃየል ‘ኣዝዩ ምዅራዩ’ ምሉእ ብምሉእ ጌጋ ዝነበረ ግን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan se fatyô u vihin ishima kpa a lu sha mini, man hii nan ve kwagh u yange “ishima vihi Kain tsung” la lu sha mi ga?
Tswana[tn]
Ke mo maemong afe a mo go one go siameng go galefa mme ke ka ntlha yang fa go ne go sa siama gotlhelele gore Kaine a ‘tuke bogale’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e malava ke fakatonuhia‘i ai ‘a e ‘itá, ka ko e hā na‘e mātu‘aki hala ai kia Keini ke “ ‘ita”?
Tok Pisin[tpi]
Ating long wanem kain taim i stret long man i kros?
Turkish[tr]
Hangi şartlarda öfke haklı görülebilir, fakat Kain’in ‘çok öfkelenmesi’ neden tamamen yanlıştı?
Tsonga[ts]
Hi le ka swiyimo swihi laha ku hlundzuka swi faneleke, kambe ha yini a swi hoxile ku va Kayini “a hlundzuka ngopfu”?
Twi[tw]
Tebea horow bɛn mu na ebia abufuw bɛfata, na dɛn nti na na ɛmfata koraa sɛ Kain ma ne ‘bo fuw pii’?
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp nào tức giận có thể là điều đúng, nhưng tại sao việc Ca-in “giận lắm” là hoàn toàn sai?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga kahimtang bangin makatadunganon an masina, kondi kay ano nga sayop gud an ‘kasina’ ni Kain?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimeko ekuvumelekileyo kuzo ukuba ube nomsindo kodwa kwakutheni kuphosakale ngoKayin ukuba ‘avuthe ngumsindo?’
Yoruba[yo]
Àwọn ipò wo lèèyàn lè ti bínú kéèyàn sì jàre, kí nìdí tí kò fi dáa rárá bí ‘ìbínú Kéènì ṣe gbóná’?
Zulu[zu]
Intukuthelo ingathethelelwa ngaphansi kwaziphi izimo, kodwa kungani kwakungafanele neze ukuba uKhayini ‘avuthe intukuthelo’?