Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party onvrugbare paartjies was gretig om dié ontradisionele manier van voortplanting te benut.
Arabic[ar]
فبعض الازواج والزوجات الذين يعانون عقما كانوا توَّاقين الى الاستفادة من طريقة التناسل غير التقليدية هذه.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka magtiayong apuli maikagong mopahimulos niining dili-naandang paagi sa pagpanganak.
Czech[cs]
Některé neplodné dvojice chtěly nedočkavě využít tohoto netradičního způsobu rozmnožování.
Danish[da]
Nogle barnløse ægtepar var ivrige efter at benytte denne utraditionelle forplantningsmetode.
German[de]
Einige Ehepaare, die keine Kinder bekommen konnten, setzten alles daran, sich diese unübliche Methode der Fortpflanzung zunutze zu machen.
Greek[el]
Μερικά στείρα ζευγάρια ήταν πρόθυμα να αξιοποιήσουν αυτή την επαναστατική μέθοδο αναπαραγωγής.
English[en]
Some infertile couples were eager to take advantage of this nontraditional mode of reproduction.
Spanish[es]
Algunas parejas estériles procuraron aprovecharse de este medio de reproducción innovador.
Finnish[fi]
Jotkut lapsettomat pariskunnat käyttivät innokkaasti hyväkseen tätä uutta tapaa hankkia lapsia.
French[fr]
Des couples stériles se sont empressés de tirer parti de ce mode inédit de reproduction.
Hebrew[he]
מספר זוגות חשוכי־ילדים, ששו לנצל שיטת הולדה לא־מסורתית זו.
Hindi[hi]
प्रजनन के इस अपारंपरिक तरीक़े का लाभ उठाने के लिए कुछ अनुर्वर दंपति उत्सुक थे।
Croatian[hr]
Neki bračni parovi koji nisu mogli imati djecu bili su nestrpljivi da iskoriste ovaj netradicionalan oblik reprodukcije.
Hungarian[hu]
Néhány gyermektelen házaspár égett a vágytól, hogy javára fordítsa a szaporodásnak ezt a nem hagyományos módját.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan yang tidak subur sangat berminat untuk memanfaatkan model reproduksi non-tradisional ini.
Iloko[ilo]
Magagaran ti dadduma a lupes a pagassawaan a manggundaway iti daytoy di kadawyan a pamay-an ti panagpaadu.
Italian[it]
Alcune coppie sterili desideravano valersi di questa rivoluzionaria tecnica riproduttiva.
Japanese[ja]
不妊に悩む夫婦の中には,非伝統的なこの出産技術を利用したいと切実に願う人もいました。
Korean[ko]
일부 불임 부부는 이 비전통적인 출산 방식을 몹시 이용하고 싶어하였다.
Malayalam[ml]
വന്ധ്യരായ ചില ദമ്പതികൾ പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത ഈ പ്രത്യുത്പാദനരീതിയിൽനിന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संतती निर्माण करण्यासाठी काही निसंतान जोडप्यांनी रितीला धरुन नसणाऱ्या गोष्टीचा उपयोग करुन घेतला.
Norwegian[nb]
Ektepar som ikke kunne få barn, var ivrige etter å benytte seg av denne utradisjonelle reproduksjonsmetoden.
Dutch[nl]
Sommige onvruchtbare echtparen wilden dolgraag gebruik maken van deze onconventionele manier van voortplanting.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao ba bego ba sa belege ba be ba ikemišeditše go ikhola ka mokgwa wo wa go belega wo e sego wa tlwaelo.
Nyanja[ny]
Okwatirana ena osabala anali ofunitsitsa kupindula ndi njira yakubala yosakhala yachibadwa imeneyi.
Polish[pl]
Niektóre niepłodne małżeństwa zapragnęły skorzystać z tej niekonwencjonalnej metody rozmnażania.
Portuguese[pt]
Alguns casais inférteis queriam muito aproveitar esse método não tradicional de reprodução.
Romanian[ro]
Unele cupluri sterile erau dornice să profite de acest mod de reproducere netradiţional.
Russian[ru]
Некоторым бесплодным супружеским парам не терпелось воспользоваться этим нетрадиционным методом размножения.
Slovak[sk]
Niektoré neplodné páry sa dychtivo chopili výhod tohto netradičného spôsobu rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Nekateri pari, ki niso mogli imeti otrok, so se radi odločili za to neobičajno metodo rojevanja.
Shona[sn]
Vamwe vanyakuroorana vasingabereki vakanga vachidisa kushandisa uyu muitiro usiri wamagamuchidzanwa wokubereka.
Serbian[sr]
Neki parovi koji nisu mogli imati decu bili su nestrpljivi da iskoriste ovaj netradicionalan oblik reprodukcije.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba sa beng le bana ba ile ba laba-labela ho nka monyetla ka mokhoa ona o sa tloaelehang oa ho ikatisa.
Swedish[sv]
En del ofruktsamma par var angelägna om att dra nytta av detta icke-traditionella sätt att skaffa sig barn.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wasiopata watoto walikuwa na hamu ya kutumia kwa faida yao aina hiyo ya kuzaa isiyo ya kawaida.
Telugu[te]
పిల్లలు కలుగని కొందరు దంపతులు పారంపర్య విరుద్ధమైన ఈ సంతానోత్పత్తి విధానంవల్ల ప్రయోజనం పొందాలని ఆతురత పడ్డారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา ที่ เป็น หมัน ก็ กระหาย ที่ จะ ฉวย ประโยชน์ จาก การ สืบ พันธุ์ ซึ่ง ไม่ เป็น ไป ตาม ธรรมเนียม ประเพณี.
Tagalog[tl]
Sinasamantala ng ilang mag-asawang hindi magkaanak ang bagong paraan ng pag-aanak.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba neng ba sa tshole ba ne ba batla go dirisa mokgwa ono wa go tshola o e seng wa ka tlwaelo.
Turkish[tr]
Çocuk sahibi olamayan bazı çiftler, bu alışılagelmişin dışındaki üreme şeklinden yararlanma konusunda oldukça hevesli idiler.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana leyi nga tswaliki vana a yi gingiritekela ku kuma mpfuno wa endlelo leri rintshwa ra ku tswala.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te tahi mau tane e mau vahine eita ta ratou tamarii e noaa, i teie ravea fanauraa matau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Деякі неплідні подружні пари прагнуть скористатись цим нетрадиційним способом народження дітей.
Xhosa[xh]
Zimbi izibini ezingazaliyo zazikunqwenela ukusebenzisa le ndlela yokuzala ingeyoyemvelo.
Chinese[zh]
一些不能生育的夫妇热切渴望从这种反传统的生育方法获得帮助。
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana engazali yayizimisele ukusebenzisa ngokunenzuzo lendlela yokuzala engeyona engokwemvelo.