Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die situasie sou beslis nie vir die Jode belowend gelyk het selfs toe hulle gehoor het dat hulle na hulle tuisland kon terugkeer nie.
Amharic[am]
8 አይሁዳውያን ወደ ትውልድ አገራቸው መመለስ እንደሚችሉ ቢነገራቸውም እንኳ ወደዚያ የመመለሱ ጉዳይ የሚያጓጓ ሆኖ እንደማይታያቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٨ لا شك ان اليهود لم يرجوا خيرا من هذه الحالة حتى عندما سمعوا انه بإمكانهم العودة الى موطنهم.
Central Bikol[bcl]
8 An situwasyon garo nanggad daing malalaoman na marahay para sa mga Judio dawa kan madangog ninda na puede na sindang bumalik sa saindang sadiring daga.
Bemba[bem]
8 Imibele mu cine cine tayali na kumoneka nge ingawamina abaYuda nelyo fye ni lintu baumfwile ukuti baali no kubwelulukila ku calo ca ku mwabo.
Bulgarian[bg]
8 Ситуацията със сигурност не изглеждала обещаваща за юдеите, дори и когато те чули, че могат да се върнат в земята си.
Bislama[bi]
8 Ol man Jyu oli no save glad fulwan, taem oli harem nyus se bambae oli gobak long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
৮ এই পরিস্থিতি নিশ্চিতভাবে যিহূদীদের কাছে প্রতিজ্ঞাত বিবরণের মত ছিল না যখন তারা শুনেছিল যে তারা তাদের স্বদেশে ফিরে যাবে।
Cebuano[ceb]
8 Ang kahimtang daw dili maayo alang sa mga Hudiyo bisan pag nakadungog sila nga sila mahimo nang makabalik sa ilang yutang-natawhan.
Czech[cs]
8 Židům jejich situace rozhodně nepřipadala příznivá ani potom, co slyšeli, že se mohou vrátit do své domoviny.
Danish[da]
8 Som vi kan forestille os, så forholdene ikke lovende ud for jøderne, selv ikke da de hørte at de kunne vende hjem til deres eget land.
German[de]
8 Wie wir uns vorstellen können, sah es für die Juden nicht gerade verheißungsvoll aus, selbst als sie erfuhren, daß sie in ihr Heimatland zurückkehren durften.
Ewe[ee]
8 Edze ƒã be nɔnɔmea made dzi ƒo na Yudatɔawo esime wose be wogale tɔtrɔ ge ayi wo denyigba dzi gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
8 N̄kpọ ikenen̄ekede itie nte ke idotenyịn ama odu ọnọ mme Jew idem ke ini mmọ ẹkekopde ke mmimọ imekeme ndifiak nnyọn̄ obio emana mmimọ.
Greek[el]
8 Η κατάσταση οπωσδήποτε δεν υποσχόταν πολλά στους Ιουδαίους ακόμη και όταν άκουσαν ότι μπορούσαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
English[en]
8 The situation certainly would not seem promising to the Jews even when they heard that they could return to their homeland.
Spanish[es]
8 Desde luego, la situación no parecía prometedora para los judíos aun cuando oyeron que podían regresar a su tierra.
Estonian[et]
8 Kindlasti ei tundunud olukord juutidele eriti paljutõotav isegi siis, kui nad kuulsid, et võivad oma kodumaale tagasi pöörduda.
Persian[fa]
۸ حتی هنگامی که یهودیان شنیدند که میتوانند به وطن خود بازگردند، به طور حتم، وضعیت موجود برای آنان چندان امیدوارکننده به نظر نمیرسید.
Finnish[fi]
8 Tilanne ei varmastikaan näyttänyt lupaavalta juutalaisten silmissä silloinkaan kun he kuulivat, että he palaisivat kotimaahansa.
French[fr]
8 Comme on l’imagine, la situation ne semblait guère prometteuse pour les Juifs, même quand ils ont appris qu’ils pouvaient retourner dans leur pays.
Ga[gaa]
8 Eka shi faŋŋ akɛ shihilɛ lɛ efeŋ shihilɛ kpakpa kɛhaŋ Yudafoi lɛ beni amɛnu akɛ amɛbaanyɛ amɛku amɛsɛɛ kɛya amɛmaŋ ekoŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
8 המצב ודאי לא נראה מזהיר בעיני היהודים, גם כשנודע להם שהם יכולים לשוב למולדתם.
Hindi[hi]
८ यहूदियों को स्थिति निश्चय ही आशाजनक नहीं लगी होगी, तब भी जब उन्होंने सुना की वे अपने स्वदेश को लौट सकते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Indi gid maayo ang kahimtangan para sa mga Judiyo bisan pa sang nabatian nila nga mahimo sila makabalik sa ila pungsod.
Croatian[hr]
8 Situacija za Židove zacijelo nije izgledala obećavajuće čak ni onda kad su čuli da se mogu vratiti u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
8 Bizony nem tűnt ígéretesnek a zsidók helyzete, még akkor sem, amikor hallották, hogy visszatérhetnek a szülőföldjükre.
Western Armenian[hyw]
8 Վստահաբար, Հրեաներուն համար կացութիւնը խոստմնալից չէր թուեր, նոյնիսկ երբ իմացան որ կրնային իրենց հայրենիքը վերադառնալ։
Indonesian[id]
8 Situasinya pasti tampak tidak memberi harapan bagi orang-orang Yahudi sekalipun mereka mendengar bahwa mereka dapat kembali ke tanah air mereka.
Iloko[ilo]
8 Awan duadua a kasla saan a nasayaat ti kasasaad kadagiti Judio uray idi nangngegda a makapagsublidan iti dagada.
Icelandic[is]
8 Aðstæður virtust sannarlega ekki lofa góðu fyrir Gyðinga, jafnvel þegar þeir fréttu að þeir gætu snúið aftur heim.
Italian[it]
8 La situazione non doveva certo apparire rosea agli ebrei, anche quando udirono che sarebbero potuti tornare in patria.
Japanese[ja]
8 ユダヤ人にとって,故国に帰還できると聞いた時でさえ,確かに,状況は幸先のよいものには思えませんでした。
Georgian[ka]
8 საქმეს ისეთი პირი უჩანდა, თითქოს იუდეველებს იმედის არავითარი ნაპერწკალი ჰქონდათ, მიუხედავად იმისა, რომ გაიგეს, სამშობლოში დაბრუნდებოდნენ.
Korean[ko]
8 고토로 돌아갈 수 있다는 말을 들었을 때에도 상황은 유대인들에게 분명히 낙관적으로 보이지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
8 Na ntembe te, Bayuda bamonaki lokola ete ezalela ya makambo na bango epesaki bango nzela te ya kotya elikya ata ntango bayokaki ete bakokaki kozonga na mokili na bango.
Lozi[loz]
8 Kaniti muinelo ne u si ke wa bonahala ku sepisa kwa neku la Majuda niha ne ba utwile kuli ne ba kona ku ketela habo bona.
Lithuanian[lt]
8 Aplinkybės, aišku, žydams neatrodė daug žadančios, net kai jie išgirdo, kad gali grįžti į savo tėvynę.
Luvale[lue]
8 Chipwe tuhu vaYuleya vevwile ngwavo navakinduluka jino kulifuchi lyavo, vakivo kavamwene nge chapundu vene nachikasoloka.
Latvian[lv]
8 Pat tad, kad jūdi dzirdēja, ka viņi var atgriezties dzimtenē, situācija noteikti nelikās daudzsološa.
Malagasy[mg]
8 Ny tarehin-javatra dia azo antoka fa toa tsy naha-be fanantenana ho an’ireo Jiosy, na dia rehefa reny aza fa afaka niverina tany an-tanindrazany izy.
Macedonian[mk]
8 Дури и кога Евреите слушнале дека ќе можат да се вратат во својата татковина, ситуацијата сигурно не им изгледала баш надежна.
Malayalam[ml]
8 തങ്ങൾക്കു സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്നു കേട്ടപ്പോൾപോലും യഹൂദൻമാർക്കു സ്ഥിതിവിശേഷം തീർച്ചയായും ആശാവഹമായി തോന്നുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
८ आता ते आपल्या मायदेशी पुन्हा जाऊ शकतात असे यहुद्यांनी ऐकले तेव्हा, निश्चितच परिस्थिती आशादायक वाटली नसेल.
Burmese[my]
၈ နေရင်းပြည်သို့ပြန်နိုင်ပြီဟု ကြားရသောအခါကပင် ဂျူးများအတွက် အလားအလာကောင်းမည့်ပုံမရှိပါ။
Norwegian[nb]
8 Situasjonen virket sikkert ikke særlig lovende for jødene, ikke engang da de fikk høre at de kunne vende tilbake til sitt hjemland.
Niuean[niu]
8 Kua liga nakai mitaki e tuaga ke he tau Iutaia, pihia foki he magaaho ne logona e lautolu kua maeke a lautolu ke liliu ke he ha lautolu a motukaina.
Dutch[nl]
8 De situatie zal er zelfs toen de joden hoorden dat zij naar hun land konden terugkeren, beslist niet gunstig hebben uitgezien voor hen.
Northern Sotho[nso]
8 Boemo ruri bo be bo ka se bonale e le bjo bo holofetšago go ba-Juda gaešita le ge ba kwele gore ba be ba ka boela nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
8 Ndithudi mkhalidwe sunali wabwino kwenikweni kwa Ayuda ngakhale pamene anamva kuti akanakhoza kubwerera kudziko lawo.
Panjabi[pa]
8 ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਆਸ਼ਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
8 Sytuacja Żydów na pewno nie wyglądała zbyt zachęcająco, nawet wtedy, gdy pozwolono im wrócić do ojczyzny.
Portuguese[pt]
8 A situação certamente não parecia nada promissora para os judeus mesmo quando souberam que poderiam retornar à sua pátria.
Romanian[ro]
8 Cu siguranţă, situaţia nu li s-a părut promiţătoare evreilor nici măcar când au auzit că se puteau întoarce în patria lor.
Russian[ru]
8 Положение, безусловно, не казалось евреям обнадеживающим, даже когда они узнали, что можно возвратиться на родину.
Kinyarwanda[rw]
8 Nta gushidikanya ko imimerere yasaga n’aho itari kuzanogera Abayahudi, ndetse n’igihe bumvaga ko bashoboraga gusubira mu gihugu cyabo cya kavukire.
Slovak[sk]
8 Židom sa situácia istotne nezdala sľubná, hoci počuli, že sa môžu vrátiť do svojej domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
8 Za Jude razmere prav gotovo niso bile videti obetavne, celo tedaj ne, ko so zvedeli, da se lahko vrnejo v domovino.
Samoan[sm]
8 O le tulaga o mea e mautinoa lava e lē o tulaga lelei mai i tagata Iutaia e oo lava i le taimi ina ua latou faalogo o le a mafai ona latou toe foi atu i lo latou nuu.
Shona[sn]
8 Mamiriro ezvinhu zvirokwazvo aisazoratidzika kuva anokurudzira kuvaJudha kunyange apo vakanzwa kuti vaigona kudzokera kunyika yokumusha kwavo.
Albanian[sq]
8 Sigurisht që gjendja mund të mos u jetë dukur premtuese hebrenjve, madje edhe kur dëgjuan se mund të ktheheshin në atdhe.
Serbian[sr]
8 Ova situacija sigurno ne bi izgledala obećavajuće za Jevreje čak i kad su čuli da se mogu vratiti u svoju domovinu.
Sranan Tongo[srn]
8 Gi den djoe, a situwâsi troetroe no ben sa loekoe so moi, srefi di den ben jere taki den ben kan drai go baka na a kondre foe den.
Southern Sotho[st]
8 Boemo bo ne bo ke ke ba bonahala bo tšepisa ho Bajode esita leha ba ne ba utloa hore ba ne ba ka khutlela ha habo bona.
Swedish[sv]
8 Situationen verkade säkert inte lovande för judarna, nej, inte ens när de fick höra att de kunde återvända till sitt hemland.
Swahili[sw]
8 Kwa hakika hali isingeonekana kuwa nzuri kwa Wayahudi hata waliposikia kwamba waliweza kurudi bara lao.
Tamil[ta]
8 யூதர்கள் தங்களுடைய தாயகத்திற்குத் திரும்பி வரமுடியும் என்பதை கேட்டபோதுகூட, அந்தச் சூழ்நிலைமை அவர்களுக்கு நிச்சயமாகவே நம்பிக்கையூட்டுவதாய் தோன்றியிருக்காது.
Telugu[te]
8 తమ స్వదేశానికి వారు తిరిగి వెళ్లవచ్చని వినినప్పుడు కూడా ఆ పరిస్థితి యూదులకు కచ్చితం అన్నట్లుగా నిశ్చయంగా కనబడలేదు.
Thai[th]
8 สภาพการณ์ คง ดู เหมือน ไม่ ค่อย ดี เท่า ไร สําหรับ ชาว ยิว แม้ ใน คราว ที่ พวก เขา ได้ ยิน ว่า พวก เขา จะ ได้ กลับ สู่ แผ่นดิน เกิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
8 Ang kalagayan ay tiyak na waring hindi kaayaaya sa mga Judio kahit nang marinig nila na makababalik na sila sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
8 Eleruri seemo seo se ne se sa lebege se ka itumedisa Bajuta lefa ba se na go utlwa gore ba ne ba ka boela kwa nagagaeng ya bone.
Tongan[to]
8 ‘Oku pau na‘e ‘ikai ke hā ngali ko ha tala‘ofa ‘a e tu‘ungá ni ki he kau Siú ‘o a‘u pē ki he taimi na‘a nau fanongo ai ‘e lava ke nau toe foki ki honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cakutadooneka izintu taakwe nozyali kulangilwa kuba kabotu kuli bama Juda bakali kupilukila kucisi cabo.
Turkish[tr]
8 Yurtlarına geri dönebileceklerini işittiklerinde bile durum, geri dönen Yahudiler için kesinlikle iç açıcı görünmüyordu.
Tsonga[ts]
8 Kunene, eka Vayuda, xiyimo a xi vonaka xi nga tsakisi, hambi loko va twe leswaku se va nga tlhelela etiko-xikaya ra vona.
Twi[tw]
8 Nokwarem no, ɛda adi sɛ na ɛte sɛ nea tebea no renyɛ papa mma Yudafo no bere mpo a wɔtee sɛ wobetumi asan akɔ wɔn kurom no.
Tahitian[ty]
8 E ere hoi te huru tupuraa i te mea faahiahia roa no te mau ati Iuda, e tae noa ’tu i te taime a faaroo ai ratou e te ho‘i ra ratou i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
8 Ситуація не обіцяла нічого доброго євреям навіть тоді, коли вони почули про можливість повернутися на свою батьківщину.
Vietnamese[vi]
8 Chắc hẳn người Do Thái không xem tình thế của mình như có nhiều hứa hẹn, ngay cả khi nghe rằng mình có thể trở về quê hương.
Wallisian[wls]
8 ʼE mahino ia, logope la te ʼiloʼi e te kau Sutea ʼe nātou toe liliu anai ki tonatou fenua, kae neʼe hage ia kia nātou ʼe mole ko he fakapapau ia ki he maʼuli ʼe lelei.
Xhosa[xh]
8 Iimeko ezazikho zazingayi kuwanika themba kwaphela amaYuda kwanaxa esiva ukuba angabuyela kwilizwe lawo.
Yoruba[yo]
8 Kódà, nígbà tí wọ́n gbọ́ pé àwọ́n lè padà sí ilẹ̀ wọn, lójú àwọn Júù, ipò náà dájúdájú kì yóò dà bí èyí tí yóò ṣẹnuure.
Zulu[zu]
8 Ngokuqinisekile isimo sasingeke sibonakale sithembisa kumaJuda ngisho nalapho ezwa ukuthi ayengabuyela ezweni lawo.