Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato snížení zřejmě souvisí s vnějšími faktory: snížení dovozu zařízení pro zpracování dat může být raným projevem probíhající reorganizace tohoto odvětví v důsledku nedávného sdělení největšího výrobce v tomto odvětví ve Střední Americe, že své závody přemístí z Kostariky do jihovýchodní Asie.
Danish[da]
Disse fald skyldes sandsynligvis eksterne faktorer: Nedgangen i importen af databehandlingsmaskiner kan være et tidligt tegn på den igangværende omorganisering af denne industri som følge af den største mellemamerikanske producents nylige meddelelse om, at deres anlæg skal flyttes fra Costa Rica til Sydøstasien.
German[de]
Diese Rückgänge dürften auf externe Faktoren zurückzuführen sein: Bei den Schaltungen für Datenverarbeitungsmaschinen könnte dies bereits ein Hinweis auf die laufende Umstrukturierung dieser Branche sein, die sich aus der kürzlichen Ankündigung des größten Herstellers in Zentralamerika ergibt, seine Produktionsstätten von Costa Rica nach Südostasien zu verlagern.
Greek[el]
Οι μειώσεις αυτές συνδέονται πιθανόν με εξωτερικούς παράγοντες: Η μείωση των εισαγωγών συναρμολογήσεων για μηχανές επεξεργασίας δεδομένων θα μπορούσε να είναι μια πρώιμη ένδειξη της συνεχιζόμενης αναδιοργάνωσης του εν λόγω κλάδου παραγωγής λόγω της πρόσφατης εξαγγελίας του κύριου παραγωγού στην Κεντρική Αμερική να μεταφέρει την εγκατάστασή του από την Κόστα Ρίκα στη Νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
These decreases are probably related to external factors: The data processing machine import reduction might be an early sign of ongoing reorganization of this industry as a consequence of the recent announcement of the major producer in Central America to relocate its facility from Costa Rica to South East Asia.
Spanish[es]
Estas disminuciones se deben probablemente a factores externos: la reducción de las importaciones de ordenadores podría ser un primer indicio de la reorganización en curso de esta industria como consecuencia del reciente anuncio del principal productor en Centroamérica de que va a trasladar sus instalaciones de Costa Rica al Sudeste Asiático.
Estonian[et]
Need vähenemised on arvatavasti seotud välisteguritega: andmetöötlusseadmete impordi vähenemine võib olla esimeseks märgiks käimasolevast ümberkorraldusest kõnealuses valdkonnas, mida põhjustab hiljutine teadaanne selle kohta, et Kesk-Ameerikas tegutsev oluline tootja viib oma tootmisüksused Costa Ricast üle Kagu-Aasiasse.
Finnish[fi]
Tämä tuonnin vähentyminen liittyy todennäköisesti ulkoisiin tekijöihin: tietojenkäsittelylaitteiden tuonnin vähentyminen saattaa olla ensimmäisiä merkkejä toimialalla tapahtuvasta rakennemuutoksesta, sillä merkittävä keskiamerikkalainen tuottaja on ilmoittanut siirtävänsä laitoksensa Costa Ricasta Kaakkois-Aasiaan.
French[fr]
Ces baisses doivent probablement être rattachées à des facteurs externes. Le recul des importations d’assemblages électroniques pourrait être un signe précurseur de la réorganisation en cours du secteur, à la suite de l’annonce récente, par le plus grand fabricant d’Amérique centrale, d’une délocalisation de ses installations du Costa Rica vers l’Asie du Sud-Est.
Hungarian[hu]
Ezeknek a visszaeséseknek a hátterében valószínűleg külső tényezők állnak: az adatfeldolgozó gépek behozatalának csökkenése feltehetően annak az egyik első jele, hogy a legnagyobb közép-amerikai gyártó Costa Ricából Délkelet-Ázsiába történő üzemáthelyezésének közelmúltbeli bejelentése nyomán az iparág jelenleg átalakulóban van.
Dutch[nl]
Die daling houdt waarschijnlijk verband met externe factoren: de daling van de invoer van gegevensverwerkende machines kan een vroeg teken zijn van de lopende reorganisatie van die bedrijfstak als gevolg van de recente aankondiging van de belangrijkste producent in Midden-Amerika dat hij zijn vestiging van Costa Rica naar Zuidoost-Azië zal verplaatsen.
Portuguese[pt]
Estas diminuições estão, provavelmente, relacionadas com fatores externos: a redução das importações de máquinas de processamento de dados pode ser um dos primeiros sinais da reorganização em curso desta indústria, em consequência do recente anúncio do principal produtor da América Central de transferir as suas instalações da Costa Rica para o sudeste asiático.
Swedish[sv]
Dessa minskningar beror sannolikt på yttre faktorer. Den minskade importen av datorer kan vara ett tidigt tecken på den pågående omorganiseringen av denna bransch som en följd av tillkännagivandet nyligen av den största tillverkaren i Centralamerika att flytta sin anläggning från Costa Rica till Sydostasien.