Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, bývalý dočasný zaměstnanec Evropského parlamentu, s bydlištěm ve Wittibreut (Německo), zastoupený H.-H. Heylandem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. Currall, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je žaloba na zrušení sdělení Komise ze dne #. května # ohledně exekuce částek sražených z důchodu žalobce vnitrostátním soudem, jakož i na náhradu utrpěné újmy, Soud (první senát), ve složení B. Vesterdorf, předseda senátu, P. Mengozzi a M. E. Martins Ribeiro, soudci; tajemník: H. Jung, vydal dne #. července # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, forhenværende midlertidigt ansat ved Europa-Parlamentet, Wittibreut (Tyskland), ved Rechtsanwalt H.-H. Heyland, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall, bistået af avocat B. Wägenbaur, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens meddelelse af #. maj # vedrørende en national rets foretagelse af udlæg i beløb fradraget sagsøgerens pension samt erstatning for det lidte tab, har Retten (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne P. Mengozzi og M.E. Martins Ribeiro; justitssekretær: H. Jung, den #. juli # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
German[de]
In der Rechtssache T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, ehemaliger Bediensteter auf Zeit des Europäischen Parlaments, wohnhaft in Wittibreut (Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt H.-H. Heyland, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J. Currall im Beistand von Rechtsanwalt B. Wägenbaur, Zustellungsanschrift in Luxemburg), wegen Aufhebung einer Mitteilung der Kommission vom #. Mai # über die Pfändung von Versorgungsbezügen des Klägers durch ein nationales Gericht sowie Ersatz des entstandenen Schadens hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten B. Vesterdorf sowie des Richters P. Mengozzi und der Richterin M. E. Martins Ribeiro – Kanzler: H. Jung – am #. Juli # einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen
Greek[el]
Στην υπόθεση Τ-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, πρώην έκτακτος υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτοικος Wittibreut (Γερμανία), εκπροσωπούμενος από τον H.-H. Heyland, avocat, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: J. Currall, επικουρούμενος από τον B. Wägenbaur, avocat, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), που έχει ως αντικείμενο προσφυγή-αγωγή με την οποία ζητείται η ακύρωση της ανακοινώσεως της Επιτροπής της #ης Μαΐου # περί της κατασχέσεως από εθνικό δικαστήριο ποσών παρακρατηθέντων από τη σύνταξη του προσφεύγοντος-ενάγοντος και αίτημα αποκαταστάσεως της φερόμενης ζημίας, το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους B. Vesterdorf, πρόεδρο, P. Mengozzi και M.E. Martins Ribeiro, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Ιουλίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, former temporary servant of the European Parliament, residing in Wittibreut (Germany), represented by H.-H. Heyland, lawyer, with an address for service in Luxembourg, against the Commission of the European Communities (Agent: J. Currall, and B. Wägenbaur, lawyer, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of a Commission communication of # May # concerning the attachment of sums deducted from the pension of the applicant by a national court and compensation for the damage suffered- the Court of First Instance (First Chamber), composed of: B. Vesterdorf, President, P. Mengozzi and M.E. Martins Ribeiro, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on# July #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, endine Euroopa Parlamendi ajutine ametnik, elukoht Wittibreut (Saksamaa), esindaja advokaat H.-H. Heyland, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, versus Euroopa Ühenduste Komisjon, (esindaja J. Currall, keda abistas advokaat B. Wägenbaur, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on taotlus tühistada üks komisjoni #. mai #. aasta teatis siseriikliku kohtu poolt hageja pensionist kinnipeetud summade arestimise kohta, samuti kahju hüvitamine, on esimese astme kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees B. Vesterdorf ja kohtunikud P. Mengozzi ja M. E. Martins Ribeiro; kohtusekretär H. Jung, teinud #. juulil # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Euroopan parlamentin entinen väliaikainen toimihenkilö Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, kotipaikka Wittibreut (Saksa), edustajanaan asianajaja H.-H. Heyland, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall, avustajanaan asianajaja B. Wägenbaur, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii kumoamaan #.#.# päivätyn komission tiedonannon, joka koskee kansallisen tuomioistuimen kantajan eläkkeestä ulosmittaamia summia, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf, sekä tuomarit P. Mengozzi ja M. E. Martins Ribeiro; kirjaaja: H. Jung on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, Eiropas parlamenta kādreizējais pagaidu darbinieks, dzīvojošs Wittibreut (Vācija), ko pārstāv H.-H. Heyland, avocat, kas norādīja adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvis J. Curall, kam palīdz B. Wägenbaur, avocat, kas norādīja adresi Luksemburgā), par prasību atcelt Komisijas #. gada #. maija paziņojumu par nacionālās tiesas uzlikto apķīlājumu regulārajiem atskaitījumiem no prasītāja pensijas, kā arī par zaudējumu atlīdzināšanu, Pirmās instances tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs B.Vesterdorf, tiesneši P.Mengozzi un M.E. Martins Ribeiro, sekretārs M.H.Jung, #. gada #. jūlijā ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, voormalig tijdelijk functionaris van het Europees Parlement, wonende te Wittibreut (Duitsland), vertegenwoordigd door H.-H. Heyland, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijgestaan door B. Wägenbaur, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep strekkende tot nietigverklaring van een mededeling van de Commissie van # mei # inzake de inbeslagneming door een nationale rechterlijke instantie van op verzoekers pensioen ingehouden bedragen en tot vergoeding van de geleden schade, heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, P. Mengozzi en M. E. Martins Ribeiro, rechters; griffier: H. Jung, op # juli # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, były pracownik tymczasowy Parlamentu Europejskiego, zamieszkały w Wittibreut (Niemcy), reprezentowany przez H.-H. Heyland, adwokata, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: J. Currall oraz B. Wägenbaur, adwokat, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności komunikatu Komisji z # maja # r. dotyczącego zajęcia kwot potrącanych z emerytury skarżącego przez sąd krajowy oraz naprawienie poniesionej szkody, Sąd Pierwszej Instancji (pierwsza izba), w składzie B. Vesterdorf, prezes, P. Mengozzi i M. E. Martins Ribeiro, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # lipca # r. postanowienie, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Wolf Dieter Graf Yorck von Wartenburg, antigo agente temporário do Parlamento Europeu, residente em Wittibreut (Alemanha), representado por H H. Heyland, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall, assistido por B. Wägenbaur, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um recurso em que é pedida a anulação de uma comunicação da Comissão, de # de Maio de #, referente à penhora de montantes retidos sobre a pensão do recorrente por um órgão jurisdicional nacional, bem como indemnização pelo prejuízo sofrido, o Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), composto por B. Vesterdorf, presidente, P. Mengozzi e M.E. Martins Ribeiro, juízes; secretário H. Jung, proferiu em # de Julho de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, bývalý dočasný zamestnanec Európskeho parlamentu, bytom vo Wittibreult (Nemecko), v zastúpení: H.-H. Heyland, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Currall, za právnej pomoci B. Wägenbaur, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o neplatnosť oznámenia Komisie zo #. mája # o výkone exekúcie zrážkami zo súm poukázaných na dôchodok vnútroštátnym súdnym orgánom, Súd prvého stupňa (prvá komora), v zložení: predseda komory B. Vesterdof, sudcovia P. Mengozzi a M. E. Martins Ribeiro, tajomník: H. Jung, vydal dňa #. júla # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi #/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, nekdanji začasni uslužbenec v Evropskem parlamentu, stanujoč v Wittibreutu (Nemčija), ki ga zastopa H.-H. Heyland, avocat, z naslovom za vročanje v Luksemburgu, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnik: J. Currall, skupaj z B. Wägenbaur, avocat, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi tožbe na razglasitev ničnosti obvestila Komisije z dne #. maja #, ki zadeva izvršbo nacionalnega pravosodnega organa na vsoto, odtegnjeno od tožnikove pokojnine, in povračilo utrpele škode, je Sodišče prve stopnje (prvi senat), v sestavi B. Vesterdorf, predsednik, P. Mengozzi, sodnik in E. Martins Ribeiro, sodnica; sodni tajnik: H. Jung, dne #. julija # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, före detta tillfälligt anställd vid Europaparlamentet, Wittibreut (Tyskland), företrädd av advokaten H.–H. Heyland, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall, biträdd av advokaten B. Wägenbaur, med delgivningsadress i Luxemburg) angående en talan om ogiltigförklaring av ett meddelande från kommissionen av den # maj # beträffande införsel i sökandens pension av belopp som beslutats av en nationell domstol, har förstainstansrätten (första avdelningen) sammansatt av ordföranden B. Vesterdorf, samt domarna P. Mengozzi och M. E. Martins Ribeiro, justitiesekreterare: H. Jung, den # juli # meddelat följande beslut