Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle dit gelees het, het hulle klem gelê op die woorde “so is die vertroosting wat ons ontvang ook oorvloedig deur middel van die Christus”.
Amharic[am]
ጥቅሱን ሲያነቡ ‘መጽናናታችን ደግሞ በክርስቶስ በኩል ይበዛልናልና’ የሚለውን ሐሳብ ጎላ አድርገው አብራርተውላቸዋል።
Arabic[ar]
وأثناء قراءتها، شدَّدوا على عبارة «تكثر بالمسيح التعزية التي ننالها».
Assamese[as]
সেই পদটো পঢ়াৰ সময়ত তেওঁলোকে “খ্ৰীষ্টৰ দ্বাৰাই আমাৰ শান্ত্বনাও উপচি পৰে” বুলা অভিব্যক্তিটোক জোৰ দি বুজায়।
Azerbaijani[az]
Bu zaman onlar “təsəllimiz də Məsih tərəfindən çoxaldılır” (İ–93) ifadəsini vurğulamışlar.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ nun’n, ndɛ mma nga be tinnin su’n yɛle kɛ, ‘Klist ti’n, Ɲanmiɛn fɔnvɔ e dan.’
Central Bikol[bcl]
Kan binabasa iyan, idinoon ninda an mga pananaram na “an karangahan na nakukua niamo nagsosopay man paagi sa Cristo.”
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, bakomaila pa mashiwi “icisansamushi cesu cafulisha muli Kristu.”
Bulgarian[bg]
Те наблягат на израза „нашата утеха изобилва чрез Христа“.
Bislama[bi]
Taem yu mekem olsem, makem gud haf ya we i talem se, “from we mifala i joen long Kraes, God i stap mekem mifala i harem gud.”
Bangla[bn]
তা করার সময় তারা এই অভিব্যক্তিটির ওপর জোর দিয়েছে, “খ্রীষ্ট দ্বারা আমাদের সান্ত্বনাও উপচিয়া পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, ilang gipasiugda ang ekspresyong “ang paghupay nga among nabatonan nagadagaya usab pinaagi ni Kristo.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra alleaani, ra menlapei pwe a mmen watte ewe auruur ra angei “ren Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot in sirtou met lanfaz lo sa lekspresyon “nou resevwar en gran konsolasyon par Kris.”
Czech[cs]
Je vhodné přitom zdůraznit pasáž, kde se říká, že „se také prostřednictvím Krista rozhojňuje útěcha, kterou dostáváme“.
Danish[da]
Den der har læst versene, har fremhævet udtrykket „således er der også ved Messias en overflod af den trøst vi får“.
German[de]
Dabei haben sie hervorgehoben: „. . . so strömt auch durch den Christus der Trost über, den wir erhalten.“
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, wotea gbe ɖe nya siwo nye ‘míekpɔa akɔfafa hã sɔ gbɔ ŋutɔ to Kristo dzi’ la dzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹnamde ntre, mmọ ẹsidori nsọn̄uyo ke mme ikọ emi “ndọn̄esịt nnyịn onyụn̄ awak oto ke Christ.”
Greek[el]
Όταν το κάνουν αυτό, τονίζουν τη φράση: «Αφθονεί μέσω του Χριστού και η παρηγοριά που παίρνουμε».
English[en]
When doing so, they have emphasized the expression “the comfort we get also abounds through the Christ.”
Finnish[fi]
Lukiessaan sitä he ovat korostaneet ilmausta ”saamamme lohdutuskin on runsas Kristuksen välityksellä”.
French[fr]
Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”.
Ga[gaa]
Beni amɛfeɔ nakai lɛ, amɛmaa wiemɔ ni ji “Kristo hewɔ lɛ wɔmiishɛjemɔ hu faa kɛtekeɔ nɔ” lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, a katuruturui kakawakin taeka aika, “ai aron naba kabebetean nanora, ba e a manga kabatiaki naba irouni Kristo.”
Gun[guw]
To wefọ lọ hihia whenu, yé ko zinnudo hodidọ lọ lẹ ji dọ ‘homẹmimiọn mítọn sọ to susudeji gbọn Klisti mẹ.’
Hausa[ha]
Sa’ad da suke haka, sun nanata furcin nan “ta’aziyyarmu tana yawaita ta wurin Kristi.”
Hebrew[he]
הם מדגישים בפניהם את הקטע ”שופעת נחמתנו על־ידי המשיח”.
Hindi[hi]
पढ़ते वक्त उन्होंने इन शब्दों, “हमारी शान्ति भी मसीह के द्वारा अधिक होती है” पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sini, ginapadaku nila ang ekspresyon nga “ang lugpay nga aton natigayon magabugana man paagi kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia neganai, inai hereva “Dirava ena durua ita abia danu ia bada, Keriso dainai” be idia hahedinaraia namonamo.
Haitian[ht]
Yo peze sou espresyon “ konsolasyon nou jwenn nan vin anpil tou grasa Kris ”.
Hungarian[hu]
Közben hangsúlyozzák azt a kifejezést, hogy „a vigasztalás is, amelyet kapunk, bőséges a Krisztus által”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ընթերցանութեան ատեն շեշտած են՝ «Քրիստոսին ձեռքովը մեր մխիթարութիւնն ալ շատ ըլլայ» արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
Sewaktu melakukannya, mereka menandaskan ungkapan ”penghiburan yang kami peroleh juga berlimpah melalui Kristus”.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-eme otú ahụ, ha emesiwo okwu bụ́ “nkasi obi anyị na-enweta jupụtakwara site na Kraịst ahụ” ike.
Iloko[ilo]
Iti panangbasada, impaganetgetda dagiti sasao nga “umadu ti pannakaliwliwa a magun-odmi babaen iti Kristo.”
Icelandic[is]
Hægt er að benda sérstaklega á orðin „þannig hljótum vér og huggun í ríkum mæli fyrir Krist.“
Isoko[iso]
Nọ a te bi sei, a re fi ẹgba họ eme nana ‘ma wo omosasọ buobu no obọ Kristi ze.’
Italian[it]
Durante la lettura hanno dato risalto all’espressione “anche il conforto che otteniamo abbonda per mezzo del Cristo”.
Japanese[ja]
その際に強調したのは,「わたしたちが得る慰めもまた,キリストを通して満ちあふれている」という部分です。
Georgian[ka]
ამ დროს გამოყოფენ სიტყვებს: «მრავლდება ჩვენი ნუგეშისცემა ქრისტეს მიერ [„მრავლად ვიღებთ ნუგეშისცემას ქრისტეს მეშვეობით“, აქ]».
Kongo[kg]
Na ntangu bo vandaka kutanga yo, bo nyataka mbotembote bangogo yina ketuba nde “sambu na Kristo, beto ke bakaka lusadisu [“kikesa,” NW] mingi.”
Kazakh[kk]
Олар “Мәсіх... арқылы көретін жұбанышымыз да ағыл-тегіл мол болады” деген тіркеске ерекше көңіл бөлген.
Kalaallisut[kl]
Versinik atuffasisut oqaatsit uku erseqqissartarpaat: „Taamattaaq Kristusikkut naammangaartumik tuppallersarneqartarpugut“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, “ಆದರಣೆಯು [“ಸಾಂತ್ವನವು,” NW] ಕೂಡ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಹೇರಳವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇게 하면서 “우리가 받는 위로 또한 그리스도를 통하여 충만”하다는 표현을 강조할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupana luno lutekenesho banemenena pa byambo byakuba’mba, ‘bya bukwasho [lutekenesho, NW] nabyo bituvujila pamo mwi Kilishitu.’
Kyrgyz[ky]
Мындайда алар «Машайак аркылуу... сооронуп жатабыз» деген сөздөрдү баса белгилешет.
Ganda[lg]
Nga basoma ekyawandiikibwa ekyo, baggumiza ebigambo ‘okubudaabuda kwe tufuna kweyongera nnyo mu Kristo.’
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga bavɛrsɛ yango, babendaki likebi na maloba “kobɔndisama oyo tozali kozwa ezali kotondana na nzela ya Klisto.”
Lozi[loz]
Mwa ku eza cwalo, ba koñomekile pulelo ye li “lu atezwi ni ki ze tiisa pilu ku Kreste.”
Lithuanian[lt]
Tuomet jie pabrėžia žodžius „per Kristų mes kupini ir paguodos“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutanga, batyityijanga bishima ‘mo monka muvudile . . . kusengibwa kwetu padi Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu babala mvese eyi bavua batamba kuimanyina pa tshiambilu tshia ne: ‘bua Kristo busambi buetu budi [buvulangana].’
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, veji kushindakanyanga hamazu akwamba ngwavo, “nakutuvendejeka nawa muchalisalila muli Kulishitu.”
Lushai[lus]
Chutianga an tih hunah chuan, “kan thlamuanna hi Krista zârah achuang aliam a ni” tih ṭawngkam chu an lam uar a ni.
Latvian[lv]
Būtu ieteicams īpaši uzsvērt vārdus ”spēcīgi darbojas mūsu ieprieca caur Kristu”.
Morisyen[mfe]
Kan zot inn lir sa tex la, zot inn met lanfaz lor sa bann mo la: “nu gayn usi buku konsolasyon atraver Kris.”
Malagasy[mg]
Asongadin’izy ireo ilay teny hoe ny “haben’ny fampiononana anay kosa amin’ny alalan’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Ke rar kõmman eindein, rar kalikar nan kein “am ainemõn ej bar lõñlok kin Kraist.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:3—7. При тоа го нагласиле изразот „изобилува и утехата што ја добиваме преку Христос“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യവേ, “ക്രിസ്തുവിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസവും പെരുകുന്നു” എന്ന പ്രയോഗത്തിന് അവർ ഊന്നൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд энэ хэсгийг уншихдаа «бидний тайвшрал... Христээр дамжуулан арвин байдаг» гэсэн үгийг онцолдог ажээ.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n maand rẽ, b gom n tadga b sẽn yeel tɩ: ‘Tõnd paamda belsg wʋsg Kirist maasem yĩnga’ zugu.
Marathi[mr]
हे वचन वाचताना त्यांनी खासकरून, “ख्रिस्ताच्या द्वारे आमचे सांत्वनहि पुष्कळ होते,” या शब्दांवर अधिक जोर दिला.
Maltese[mt]
Meta għamlu dan huma enfasizzaw l- espressjoni “permezz taʼ Kristu, joktor fina l- faraġ.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရာတွင် သူတို့က “ခရစ်တော်၏ကျေးဇူးအားဖြင့် ငါတို့ခံရသောသက်သာခြင်းသည် အလွန်များပြား၏” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse har de framhevet ordene «så er det også ved Kristus en overflod av den trøst vi får».
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूले “हाम्रो सान्त्वना पनि ख्रीष्टद्वारा प्रशस्त मात्रामा हुन्छ” भन्ने अभिव्यक्तिलाई जोड दिएका छन्।
Niuean[niu]
Ka taute pihia, kua peehi e lautolu e talahauaga “fakalahi mai ha mautolu a fakamafanatia mai ia Keriso.”
Dutch[nl]
Toen ze dit deden, legden ze de nadruk op het gedeelte „zo is ook de vertroosting die wij ontvangen overvloedig door bemiddeling van de Christus”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dira bjalo, ba ile ba gatelela mantšu a rego “le yôna khomotšô e re atetše ka Yêna Kriste.”
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, agogomezera mawu akuti “chitonthozo chathu chichuluka mwa Kristu.”
Ossetic[os]
Сӕ хъус-иу сын ӕрдардтой мӕнӕ ацы ныхӕстӕм, «тыхджындӕр рӕвдыд фӕуыдзыстӕм Чырыстийӕ», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਾਡਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਲਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sano gagawaen da itan, idadanet da so balikas ya ‘ondaak so pakaligliwa tayo lapu ed Kristo.’
Papiamento[pap]
Den esei nan a enfatisá e palabranan “nos konsuelo tambe ta abundá dor di Kristu.”
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa mekhae long datfala toktok “comfort wea iumi kasem tu kamap big thru long Christ.”
Polish[pl]
Skupiają się na słowach „przez Chrystusa obfituje pocieszenie, którego doznajemy”.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin kasalehda ire pwukat, irail kin kasalehda mahsen oko: “kamweit me kitail kin ale me kin pwilisang rehn Krais.”
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, enfatizam que ‘o consolo que recebemos abunda também por intermédio do Cristo’.
Rundi[rn]
Igihe bahasoma, barashimitse kuri aya majambo ngo ‘uguhumurizwa kwacu kwarushirije kugwizwa biciye kuri Kristo’.
Romanian[ro]
Apoi ei au accentuat expresia „mângâierea pe care o primim abundă prin Cristosul“.
Russian[ru]
При этом они делали акцент на выражении «изобилует через Христа и утешение, получаемое нами».
Kinyarwanda[rw]
Mu kubasomera uwo murongo, batsindagirije amagambo avuga ngo “guhumurizwa kwatugwijijwemo na Kristo.”
Sango[sg]
Tongana ala yeke sala tongaso, ala gboto lê mingi na ndo tënë so atene “tënë so alungula vundu ti e awu mingi na lege ti Christ.”
Sinhala[si]
එසේ කරද්දී ඔවුන් කාවද්දා තිබෙන්නේ “අපට ලැබෙන සැනසිල්ලද ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් අධික වන්නේය” යන ප්රකාශයයි.
Slovenian[sl]
Pri tem so poudarili besede »po Kristusu [je] obilna tolažba naša«. (Poudarili mi.)
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua latou faamamafaina ai le faaupuga, ‘ua faapea foʻi ona tele o le faamāfanafanaina o i matou e ala iā Keriso.’
Shona[sn]
Pakuita kudaro, vakasimbisa mashoko anoti “kunyaradzwa kwatinowana kunowanda nokuda kwaKristu.”
Albanian[sq]
Kur e kanë lexuar, kanë theksuar shprehjen «edhe ngushëllimi që marrim është me bollëk nëpërmjet Krishtit».
Serbian[sr]
Pri tome su naglasili izraz ’obilna je uteha koju dobijamo posredstvom Hrista‘.
Sranan Tongo[srn]
Te den e leisi den tekst disi, dan den poti prakseri spesrutu na den wortu: „Wi e kisi furu trowstu nanga yepi fu Krestes.”
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa joalo, ba tiisitse poleloana e reng “matšeliso ao re a fumanang le ’ona a ata ka Kreste.”
Swedish[sv]
När de har gjort det har de framhållit uttrycket ”så överflödar också genom Kristus den tröst vi får”.
Swahili[sw]
Wanapofanya hivyo, wanakazia maneno kwamba ‘faraja tupatayo huzidi kupitia Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Wanapofanya hivyo, wanakazia maneno kwamba ‘faraja tupatayo huzidi kupitia Kristo.’
Tamil[ta]
அப்படி செய்கையில் “கிறிஸ்துவினாலே எங்களுக்கு ஆறுதலும் பெருகுகிறது” என்ற வாக்கியத்தை அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా ఓదార్పునిచ్చేటప్పుడు వారు “ఆలాగే క్రీస్తుద్వారా ఆదరణయు మాకు విస్తరించుచున్నది” అనే మాటలను నొక్కి చెప్పారు.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน ข้อ เหล่า นี้ พวก เขา ได้ เน้น ข้อ ความ ที่ ว่า “ความ ชู ใจ ของ เรา เนื่อง จาก พระ คริสต์ ก็ มาก.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽገብሩ ኸለዉ ነቲ “ብክርስቶስ ዚዀነልና ምጽንናዕና ይዐዝዝ እዩ” ዝብል መግለጺ የጕልሕዎ።
Tiv[tiv]
Zum u ve lu eren kwagh nahan yô, ka ve pase mkaanem ma má kaa ér “ishimasurun yase kpaa i ngee sha Yesu Kristu” la var var je.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, naidiin nila ang pananalitang “nananagana sa pamamagitan ng Kristo ang kaaliwan na tinatanggap namin.”
Tetela[tll]
Etena kasalawɔ dikambo sɔ, vɔ mbidjaka dikako vɔlɛ lo etelo kata ɔnɛ ‘esambelo kakondjaso nto mongaka efula oma lo tshimbo ya Kristo.’
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba e bala, ba ne ba gatelela mafoko a a reng “kgomotso e re e bonang le yone e tota ka Keresete.”
Tongan[to]
‘I hono fai iá, kuo nau fakamamafa‘i ‘a e kupu‘i lea “oku tubulekina foki e mau fiemalie ia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacita oobo, balakankaizya imajwi aakuti “luumbulizyo lwesu lulavula muli-Kristo mbubonya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i ritim, ol i bin kolim strong dispela hap tok, “God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi.”
Turkish[tr]
Bunu yaparken onlara “bizim tesellimiz de Mesih vasıtası ile böylece çoğalıyor” sözünü vurguladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va kandziyise marito lama nge “nchavelelo lowu hi wu kumaka wa andza ha Kreste.”
Tatar[tt]
Бу өземтәне күрсәткәндә, алар «Мәсих аша безнең юанычларыбыз да артканнан-арта бара» дигән сүзләргә басым ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Para ŵakucita ici, ŵakuŵazga mwankongono mazgu ghakuti ‘cisangurusko cithu cikwandanaso mwa Kristu.’
Tuvalu[tvl]
Ko fakatāua ne latou i ei me ‘e uke foki a fakamafanafanaga e maua ne tatou mai i a Keliso.’
Twi[tw]
Bere a wɔreyɛ saa no, wosi asɛm ‘awerɛkyekye nam Kristo so boro so’ no so dua.
Tahitian[ty]
Ua haamahitihiti ratou i te parau ra “te rahi atoa nei to matou mahanahana i te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Читаючи ці вірші, вісники наголошували фразу «через Христа й потішення наше намножується».
Umbundu[umb]
Eci ovo va ci linga, va vetiya olondaka vi popia hati, “elembeleko tu sanga la Mitakati Kristu li tu luilavo.”
Urdu[ur]
ایسا کرتے وقت اُنہوں نے اس اظہار پر زور دیا ہے کہ ”ہماری تسلی بھی مسیح کے وسیلہ سے زیادہ ہوتی ہے۔“
Venda[ve]
Musi vha tshi khou vhala, vho ombedzela mubulo une wa ri “u [“khuthadza,” NW] nga Kristo hashu ho andesa.”
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat ito, ira pinabubug-atan an mga pulong nga “an amon mga paglipay nahura tungod kan Kristo.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lau te vaega ʼaia, neʼe nātou faka maʼuhigaʼi tāfito te ʼu kupu “ko te fakaloto fīmālie ʼaē ʼe tou maʼu, ʼe toe mahu foki ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Xa besenjenjalo, baye bagxininisa amazwi athi ‘intuthuzelo esiyifumanayo iyaphuphuma ngoKristu.’
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be rin’ ni aram rogon, ma kar gagiyelniged fare bugithin ni “fare ayuw ni yib ngomad e ku ra yib ni boor u daken Kristus.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń kà á, wọ́n tẹnu mọ́ gbólóhùn náà “ìtùnú tí a ń rí gbà nípasẹ̀ Kristi pọ̀ gidigidi pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他们朗读经文的时候,会刻意强调“靠着基督而多得安慰”这句话。
Zande[zne]
Ho i naamangaha ni wo, i naanyakasa gu gumbagumbapai nga, “gaani wasa ni dungu he rogo Kristo yo.”
Zulu[zu]
Lapho benza kanjalo, baye bagcizelela inkulumo ethi “nenduduzo esiyitholayo . . . iyavama ngoKristu.”