Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّل هذه الطواويس البهية تتنقل مختالة في حدائقه الملكية!
Bangla[bn]
তার রাজকীয় বাগানগুলোতে ময়ূররা গর্বিত ভঙ্গিমায় চলাফেরা করছে, তা কল্পনা করা খুবই আগ্রহজনক।
Cebuano[ceb]
Makaikag gayod nga handurawon ang mga peacock nga naglakawlakaw diha sa iyang harianong mga hardin.
Czech[cs]
Na pávy procházející se po Šalomounových královských zahradách musel být vskutku nádherný pohled.
Danish[da]
Det er sjovt at tænke på at der har spankuleret påfugle omkring i hans kongelige haver.
German[de]
Man stelle sich vor, wie diese Vögel durch Salomos königliche Gärten stolzierten (1.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να φανταζόμαστε παγώνια να περπατούν καμαρωτά στους βασιλικούς κήπους του.
English[en]
It is interesting to imagine peacocks strutting about in his royal gardens.
Spanish[es]
¿Se los imagina paseándose por los jardines reales?
Estonian[et]
Võib ette kujutada, kuidas paabulinnud tema kuninglikes aedades ringi siblisid (1.
Finnish[fi]
On kiehtovaa kuvitella riikinkukkojen astelleen hänen kuninkaallisissa puutarhoissaan.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે, તેના ભવ્ય બગીચાઓમાં, મોરને આમતેમ ફરતા જોવાની કેટલી મજા આવતી હશે!
Hebrew[he]
מסקרן לחשוב על הטווסים שהתהלכו בחצרותיו המלכותיות (מלכים א’.
Hindi[hi]
तो ज़रा कल्पना कीजिए कि उसके शाही बागीचों में मोर कैसे इठला-इठलाकर घूमते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili handurawon nga ang mga paboreal nagadayandayan sa iya harianon nga mga hardin.
Croatian[hr]
Zanimljivo ih je zamisliti kako se šepire po vrtovima Salamunove kraljevske palače (1.
Indonesian[id]
Menarik sekali untuk membayangkan merak jantan berparade di taman-taman kerajaannya.
Iloko[ilo]
Makapainteres a panunoten a nakatangar nga agpasiapasiar idi dagiti paboreal kadagiti hardin iti palasiona.
Italian[it]
È curioso immaginare questi animali che si aggiravano impettiti per i giardini reali.
Japanese[ja]
ソロモンの宮殿の庭園をクジャクが気取って歩く姿を思い浮かべるのは,楽しいものです。(
Georgian[ka]
საინტერესო წარმოსადგენია მეფის ბაღებში მედიდურად მობაჯბაჯე ფარშევანგები (3 მეფეთა 10:22, 23).
Kannada[kn]
ಅವನ ರಾಜವೈಭವದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗಳು ಬಿಂಕದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
공작이 솔로몬의 왕실 정원에서 으스대며 거니는 모습을 상상해 보는 것은 흥미로운 일입니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge ndɛkɛ lipombo yango ezalaki kosakana na kati ya lopango ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Įdomu įsivaizduoti juos vaikštinėjančius po karališkuosius sodus.
Latvian[lv]
Ir aizraujoši iztēloties pāvus cēli pastaigājamies viņa karaliskajos dārzos.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny maka sary an-tsaina vorombola milanjalanja loha sady mandehandeha eran’ny zaridainan’io mpanjaka io.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ കൊട്ടാര ഉദ്യാനങ്ങളിലൂടെ മയിലുകൾ ഗമയിൽ നടന്നു നീങ്ങുന്ന രംഗം വിഭാവനചെയ്യാൻ രസമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या राजसी उद्यानांत आपला पिसारा फुलवून नाचणाऱ्या मोरांची आपण कल्पना करू शकतो.
Norwegian[nb]
Det er interessant å forestille seg påfugler sprade omkring i hans kongelige hager.
Nepali[ne]
तिनको शाही बगैंचामा मुजुरहरू डुलिरहेको कल्पना गर्नु रोचक कुरा हो।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੋਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ!
Papiamento[pap]
Ta interesante pa imaginá pòwis ta kana prònk den su hardinnan real.
Portuguese[pt]
É interessante imaginar essas aves pavoneando-se em seus jardins reais.
Russian[ru]
Интересно представить себе, как они разгуливали по королевским садам (3 Царств 10:22, 23).
Slovak[sk]
Je zaujímavé predstaviť si, ako si v Šalamúnových kráľovských záhradách vykračujú pávy.
Slovenian[sl]
Prav zanimivo si je predstavljati pave, kako so se šopirili po njegovih kraljevskih vrtovih.
Albanian[sq]
Është interesante t’i imagjinosh pallonjtë tek krekoseshin në kopshtet e tij mbretërore.
Serbian[sr]
Zanimljivo je zamisliti kako su se paunovi šepurili po njegovim vrtovima (1.
Swedish[sv]
Det är fängslande att föreställa sig hur påfåglar struttade omkring i hans kungliga trädgårdar.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ilivyovutia kuwaona tausi wakitembea-tembea katika bustani yake ya kifalme.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi ilivyovutia kuwaona tausi wakitembea-tembea katika bustani yake ya kifalme.
Tamil[ta]
அரண்மனை தோட்டங்களில் மயில்கள் நளினமாக நடைபயில்வதை கற்பனை செய்து பார்க்கையில் இதய தடாகத்தில் இன்ப வெள்ளம் பொங்கும்.
Telugu[te]
ఆయన ఉద్యానవనాల్లో నెమళ్ళు తిరుగాడటాన్ని ఊహించుకోవడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
นับ ว่า น่า สนใจ ที่ จะ นึก ภาพ ว่า มี นก ยูง เดิน เยื้อง กราย อยู่ ใน สวน ราชวัง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Kawili-wiling gunigunihin na magilas na naglalakad ang mga paboreal sa kaniyang maharlikang mga hardin.
Urdu[ur]
اُس کے شاہی باغیچوں میں مور کی آوازوں کا تصور کرنا دلچسپی کا حامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật thú vị khi tưởng tượng những con công bệ vệ dạo quanh vườn thượng uyển.