Besonderhede van voorbeeld: 2313593389718410074

Afrikaans

Waardeer jy God se weë en doen jy, soos Dawid, die dinge wat hy wil hê, ongeag hoe oud jy is?—Handelinge 13:22; Psalm 78:70, 71, NW; 1 Samuel 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

Arabic

فسواء كنتم احداثا او مسنين، هل تقدِّرون طرائق الله، وهل تفعلون الامور التي يرغب فيها، كما فعل داود؟ — اعمال ١٣:٢٢؛ مزمور ٧٨:٧٠، ٧١؛ ١ صموئيل ١٦:١٠، ١١؛ لوقا ٣:٢٣، ٣١.

Central Bikol

Baga man kamo hoben o gurang, inaapresyar daw nindo an mga dalan nin Dios, asin ginigibo daw nindo an mga bagay na minamawot nia, kapareho ni David?—Gibo 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.

Bemba

Nampo nga uli wacaice nelyo umukalamba, bushe ulatesekesha inshila sha kwa Lesa, kabili bushe ulacita ifintu ifyo afwaisha, nge fyacitile Davidi?—Imilimo 13:22; Ilumbo 78:70, 71; 1 Samwele 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Cebuano

Bisan bata o tigulang, gipabilhan ba nimo ang mga dalan sa Diyos, ug ginabuhat ba nimo ang mga butang iyang gitinguha, sama kang David?—Buhat 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.

Danish

Værdsætter du, uanset din alder, Guds veje, og gør du det han ønsker, sådan som David gjorde? — Apostelgerninger 13:22; Salme 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

German

Schätzt du, ob jung oder alt, die Wege Gottes, und tust du wie David das, was Gott begehrt? (Apostelgeschichte 13:22; Psalm 78:70, 71; 1. Samuel 16:10, 11; Lukas 3:23, 31).

Efik

Edide edi ekpri owo m̀mê akwa owo, nte afo ọmọfiọk mme usụn̄ Abasi, n̄ko nte afo amanam mme n̄kpọ oro enye aduakde, nte David akanamde? —Utom 13:22; Psalm 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Luke 3:23, 31.

Greek

Είτε νέος είσαι είτε ηλικιωμένος, εκτιμάς εσύ τις οδούς του Θεού και κάνεις τα πράγματα που επιθυμεί Εκείνος, όπως έκανε κι ο Δαβίδ;—Πράξεις 13:22· Ψαλμός 78:70, 71· 1 Σαμουήλ 16:10, 11· Λουκάς 3:23, 31.

English

Whether young or old, do you appreciate God’s ways, and do you do the things he desires, as David did? —Acts 13:22; Psalm 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Luke 3:23, 31.

Spanish

Sea usted joven o de edad avanzada, ¿aprecia los caminos de Dios, y cumple con Sus deseos, como lo hizo David? (Hechos 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.)

Estonian

Oled sa vana või noor, kas sa hindad Jumala teid ja kas sa teed seda, mida ta soovib, nõnda nagu tegi seda Taavet? — Apostlite teod 13:22; Laul 78:70, 71; 1. Saamueli 16:10, 11; Luuka 3:23, 31.

Finnish

Oletpa nuori tai vanha, arvostatko sinä Jumalan teitä ja teetkö sellaisia tekoja, joita Jumala haluaa, kuten Daavid teki? – Apostolien teot 13:22; Psalmi 78:70, 71; 1. Samuelin kirja 16:10, 11; Luukas 3:23, 31.

French

Que vous soyez jeune ou moins jeune, comprenez- vous les voies de Dieu et faites- vous les choses qu’il désire, comme David? — Actes 13:22; Psaume 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Luc 3:23, 31.

Hebrew

האם אתה מעריך את דרכי אלהים, בדומה לדוד, ו’עושה את חפצו’? — מעשי־השליחים י”ג:22; תהלים ע”ח:70, 71; שמואל א’. ט”ז:10, 11; לוקס ג’:23, 31.

Hindi

आप चाहे जवान हों या बूढ़े, क्या आप दाऊद की तरह, परमेश्वर के मार्गों की क़दर करते हैं, और उन बातों को पूरा करते हैं जिनकी वह इच्छा करते हैं?—प्रेरितों के काम १३:२२; भजन ७८:७०, ७१; १ शमूएल १६:१०, ११; लूका ३:२३, ३१.

Hiligaynon

Bata man ukon tigulang, ginaapresyar mo bala ang mga dalanon sang Dios kag ginahimo mo bala ang mga butang nga luyag niya, subong sang ginhimo ni David? —Binuhatan 13: 22; Salmo 78: 70, 71; 1 Samuel 16: 10, 11; Lucas 3: 23, 31.

Croatian

Bez obzira jesi li mlad ili star, cijeniš li Božje puteve i činiš li sve ono što on želi, kao što je to David činio? (Djela apostolska 13:22, St; Psalam 78:70, 71; 1. Samuelova 16:10, 11; Luka 3:23, 31).

Hungarian

Akár fiatal vagy, akár öreg, értékeled-e azt a módot, ahogyan Isten cselekszik, és megteszed-e azt, amit kíván, ahogyan Dávid is megtette? (Cselekedetek 13:22; Zsoltárok 78:70, 71; 1Sámuel 16:10, 11; Lukács 3:23, 31).

Indonesian

Tidak soal saudara masih muda atau sudah tua, apakah saudara menghargai jalan-jalan Allah, dan apakah saudara melakukan apa yang Ia inginkan, seperti yang dilakukan Daud?—Kisah 13:22; Mazmur 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

Iloko

Ubing man wenno lakay, ap-apresiarenyo aya dagiti ar-aramid ti Dios, ken ar-aramidenyo kadi dagiti pagayatanna, kas inaramid ni David? —Aramid 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.

Icelandic

Kannt þú að meta vegu Guðs, hver sem aldur þinn er, og gerir þú það sem Guð vill, eins og Davíð? — Postulasagan 13:22; Sálmur 78:70, 71; 1. Samúelsbók 16:10, 11; Lúkas 3:23, 31.

Italian

Che siate giovani o no, apprezzate le vie di Dio e fate le cose che egli desidera, a imitazione di Davide? — Atti 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuele 16:10, 11; Luca 3:23, 31.

Korean

당신은 나이에 관계없이, 다윗처럼 하나님의 길을 인식하고 그분이 원하시는 뜻을 이루는가?—사도 13:22; 시 78:70, 71, 공동번역; 사무엘 상 16:10, 11; 누가 3:23, 31.

Malagasy

Na tanora ianao na antitra, moa ve ianao mankasitraka ny lalan’Andriamanitra ka manao izay sitrany, toy ny nataon’i Davida? — Asan’ny Apostoly 13:22; Salamo 78:70, 71; 1 Samoela 16:10, 11; Lioka 3:23, 31.

Malayalam

ചെറുപ്പക്കാരനോ പ്രായമുള്ളവനോ ആയിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ദാവീദിനെപ്പോലെ, ദൈവത്തിന്റെ വഴികൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?—പ്രവൃത്തികൾ 13:22; സങ്കീർത്തനം 78:70, 71; 1 ശമൂവേൽ 16:10, 11; ലൂക്കോസ് 3:23, 31.

Burmese

ကြီးသည်ငယ်သည်ဖြစ်စေ ဘုရားသခင့်လမ်းစဉ်များကိုသင်လေးမြတ်ပြီး ဒါဝိဒ်နည်းတူ ကိုယ်တော်နှစ်သက်ရာတို့ကိုပြုမူပါသလော။—တမန်တော် ၁၃:၂၂။ ဆာလံ ၇၈:၇၀၊ ၇၁။ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၀၊ ၁၁။ လုကာ ၃:၂၃၊ ၃၁။

Norwegian

Verdsetter du Guds veier, enten du er ung eller gammel, og gjør du det Gud ønsker, slik David gjorde? — Apostlenes gjerninger 13: 22; Salme 78: 70, 71; 1. Samuelsbok 16: 10, 11; Lukas 3: 23, 31.

Niuean

Kaeke ko e fuata poke fuakau, fakaaue nakai a koe ke he tau puhala he Atua mo e taute nakai e koe e tau mena ne manako a ia ki ai, ke tuga ne taute e Tavita? —Gahau 13:22; Salamo 78: 70, 71, NW; 1 Samuela 16: 10, 11; Luka 3: 23, 31.

Dutch

Heb jij, of je nu jong of oud bent, waardering voor Gods wegen en doe je de dingen die hij wenst, evenals David dit heeft gedaan? — Handelingen 13:22; Psalm 78:70, 71; 1 Samuël 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

Nyanja

Kaya ndinu achichepere kapena achikulire, kodi mumayamikira njira za Mulungu, ndipo kodi mumachita zinthu zimene iye amakonda, monga mmene anachitira Davide? —Machitidwe 13:22; Salmo 78:70, 71, NW; 1 Samueli 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Polish

Czy niezależnie od tego, ile masz lat, cenisz sobie drogi Jehowy i czy wzorem Dawida robisz to, czego pragnie Bóg? (Dzieje Apostolskie 13:22, BT; Psalm 78:70, 71; 1 Samuela 16:10, 11; Łukasza 3:23, 31).

Portuguese

Quer seja jovem, quer idoso, tem você apreço pelos caminhos de Deus e faz as coisas que ele deseja, como Davi? — Atos 13:22; Salmo 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.

Russian

Независимо от того, молодой ли ты или пожилой, ценишь ли ты пути Бога и исполняешь все Его желания, как Давид? (Деяния 13:22; Псалом 77:70, 71; 1 Царств 16:10, 11; Луки 3:23, 31).

Slovenian

Ali tudi ti, pa če si mlad ali star, tako ceniš Božje poti in delaš tisto, kar on želi, kot David? (Apostolska dela 13:22; Psalm 78:70, 71; 1. Samuelova 16:10, 11; Luka 3:23, 31)

Samoan

Pe talavou pe matua, pe e te talisapaia ea auala a le Atua, ma pe e te faia mea e naunau i ai o ia, e pei ona sa faia e Tavita?—Galuega 13:22; Salamo 78:70, 71; 1 Samuelu 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Shona

Ungave uri muduku kana kuti wakura, unonzwisisa here nzira dzaMwari, uye unoita here zvinhu zvaanoshuva, sezvakaita Dhavhidhi?—Mabasa 13:22; Pisarema 78:70, 71; 1 Samueri 16:10, 11; Ruka 3:23, 31.

Serbian

Bez obzira da li si mlad ili star, da li ceniš Božje puteve i da li činiš sve ono što on želi, kao što je to David činio? (Dela apostolska 13:22, St; Psalam 78:70, 71; 1. Samuelova 16:10, 11; Luka 3:23, 31).

Sranan Tongo

Efu yu owru ofu yongu, yu e warderi den pasi fu Gado èn yu e du den sani di a wani, neleki fa David ben du? — Tori fu den Apostru 13:22; Psalm 78:70, 71; 1 Samuwel 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

Southern Sotho

E bang u mocha kapa u hōlile, na u ananela litsela tsa Molimo, hona na u etsa lintho tseo o li batlang, joalokaha ho entse Davida?—Liketso 13:22; Pesaleme ea 78:70, 71; 1 Samuele 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Swedish

Uppskattar du Guds vägar, vare sig du är ung eller gammal, och gör du det som han har behag till, som David gjorde? — Apostlagärningarna 13:22; Psalm 78:70, 71; 1 Samuelsboken 16:10, 11; Lukas 3:23, 31.

Swahili

wewe huthamini njia za Mungu, na je! wewe hufanya mambo atamaniyo, kama alivyofanya Daudi?—Matendo 13:22; Zaburi 78:70, 71; 1 Samweli 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Tamil

இளைஞராயிருந்தாலும் அல்லது வயதானவராய் இருந்தாலும், நீங்கள் கடவுளுடைய வழிகளை மதித்துணர்ந்து, தாவீது செய்தது போல அவர் விரும்புகிற காரியங்களை நீங்கள் செய்கிறீர்களா?—அப்போஸ்தலர் 13:22; சங்கீதம் 78:70, 71; 1 சாமுவேல் 16:10, 11; லூக்கா 3:23, 31.

Thai

ไม่ ว่า หนุ่ม หรือ แก่ คุณ หยั่ง รู้ เข้าใจ วิถี ทาง ของ พระเจ้า และ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์ เช่น เดียว กับ ดาวิด ไหม?—กิจการ 13:22; บทเพลง สรรเสริญ 78:70, 71; 1 ซามูเอล 16:10, 11; ลูกา 3:23, 31.

Tagalog

Ikaw man ay bata o matanda, iyo bang pinahahalagahan ang mga daan ng Diyos, at ginagawa mo ang mga bagay na kaniyang ninanais, gaya ng ginawa ni David? —Gawa 13:22; Awit 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Lucas 3:23, 31.

Tswana

O le mogolo kana o le monnye, a o anaanela ditsela tsa Modimo, mme a o dira dilo tse a di ratang, jaaka Dafide a ne a dira?—Ditihō 13:22; Pesalema 78:70, 71, NW; 1 Samuele 16:10, 11; Luke 3:23, 31.

Tsonga

Hambi u ntsongo kumbe u nkulu, xana wa ti xiya tindlela ta Xikwembu na ku endla swilo leswi xi swi rhandzaka, tanihi laha Davhida a endleke ha kona?—Mintirho 13:22; Psalma 78:70, 71; 1 Samuel 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Tahitian

Noa ’tu e e taurearea aore ra e taata paari outou, te taa ra anei ia outou i te mau e‘a a te Atua, e te rave ra anei outou i te mau mea ta ’na e hinaaro ra, mai ia Davida? — Ohipa 13:22; Salamo 78:70, 71; Samuela 1, 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Ukrainian

Молоді чи старі, то чи ви оцінюєте Божі способи, і чи виконуєте Його бажання, так як Давид? (Дії 13:22; Псалом 78:70, 71; 1 Самуїлова 16:10, 11; Луки 3:23, 31).

Xhosa

Enoba uselula okanye umdala, ngaba uyazixabisa iindlela zikaThixo yaye ngaba uyazenza izinto ezingumnqweno wakhe, njengoko wenzayo uDavide?—IZenzo 13:22; INdumiso 78:70, 71; 1 Samuweli 16:10, 11; Luka 3:23, 31.

Chinese

不论你年长或年幼,你有像大卫一样深深体会上帝的行事方式,努力行上帝所喜悦的事吗?——使徒行传13:22;诗篇78:70,71;撒母耳记上16:10,11;路加福音3:23,31。

Zulu

Umusha noma umdala, ingabe uyazazisa izindlela zikaNkulunkulu, futhi wenza lokho akuthandayo, njengoba uDavide enza?—IzEnzo 13:22; IHubo 78:70, 71; 1 Samuweli 16:10, 11; Luka 3:23, 31.