Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Магазини за търговия на дребно и чрез глобални компютърни мрежи, търговия на едро услуги, услуги за износ и внос, услуги за каталожна търговия, продажба чрез уеб сайтове, услуги на продажба, информация и търговски консултации на потребителите, всички машини инструменти, двигатели (двигатели за сухопътни превозни средства), съединители и трансмисионни предавки (с всички, с изключение на такива за сухопътни превозни средства)
Czech[cs]
Maloobchodní prodej v obchodech a prostřednictvím světových počítačových sítí, velkoobchodní prodej, vývoz a dovoz, prodej katalogem, prodej prostřednictvím webových stránek, prodej prostřednictvím telematických služeb, poskytování obchodních informací a poradenství spotřebitelům, vše se vztahuje k obráběcím strojům, motorům (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), spojkám a transmisnímu zařízení mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla
Danish[da]
Detailsalg i forretninger og via globale computernetværk, engrossalg, eksport og import, katalogsalg, salg via websteder, salg via telematiske netværk, informationstjenester og forretningsmæssig rådgivning til forbrugere, alt dette vedrørende værktøjsmaskiner, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), koblinger og transmissionsdele (dog ikke til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, Großhandelsverkauf, Export und Import, Verkauf per Katalog, Verkauf über Websites, Verkauf mittels Telematik, Erteilung von Auskünften (Information) und Beratung für Verbraucher in Handels- und Geschäftsangelegenheiten (Verbraucherberatung), alles in Bezug auf Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες εξαγωγών και εισαγωγών, υπηρεσίες πωλήσεων μέσω καταλόγου, υπηρεσίες πωλήσεων μέσω ιστοθέσεων, υπηρεσίες πωλήσεων με χρήση μέσων τηλεπληροφορικής, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών εμπορικού χαρακτήρα σε καταναλωτές, όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αφορούν εργαλεία, κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα)
English[en]
Retailing in shops and via global computer networks, wholesaling, export and import, sale via catalogue, sale via websites, telematic sale, providing of commercial advice and information to consumers, all the aforesaid in relation to machine tools, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles)
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en comercios y a través de redes mundiales informáticas, servicios de venta al mayor, servicios de exportación e importación, servicios de venta por catálogo, servicios de venta por sitios web, servicios de venta telemática, servicios de información y asesoramiento comerciales al consumidor, todo ello de máquinas herramientas, motores (excepto motores para vehículos terrestres), acoplamientos y elementos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük kauplustes ja ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu, hulgimüük, eksport, import, kataloogimüük, müük veebilehtede, andmesidevõrkude kaudu, klienditeave ja -nõustamine: tööpingid, mootorid (v.a maismaasõidukite), sidurid ja ülekandeseadmed (v.a maismaasõidukite)
Finnish[fi]
Seuraavien vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä, tukkumyyntipalvelut, vienti- ja tuontipalvelut, luettelomyyntipalvelut, myyntipalvelut verkkosivustojen välityksellä, telemaattiset myyntipalvelut, kaupalliset tiedotus- ja neuvontapalvelut kuluttajille, kaikki liittyvät seuraaviin: työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirtokomponentit (paitsi maa-ajoneuvoihin)
French[fr]
Services de vente au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux, services de vente en gros, services d'exportation et d'importation, services de vente par catalogue, services de vente par le biais de sites web, services de vente télématiques, services d'information et de conseils commerciaux au consommateur, tous en rapport avec des machines-outils, moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres), accouplements et éléments de transmission (autres que pour véhicules terrestres)
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje u trgovinama i putem globalnih informatičkih mreža, usluge veleprodaje, usluge izvoza i uvoza, usluge prodaje putem kataloga, usluge prodaje putem web-stranica, usluge telematske prodaje, usluge komercijalnog informiranja i savjetovanja potrošača, sve to u vezi s alatnim strojevima, motorima (motori za kopnena vozila), spojnicima i prijenosnim elementima (osim za kopnena vozila)
Hungarian[hu]
Kiskereskedelem bolti szolgáltatások és számítógépes világhálózatokon keresztül történő eladás, nagykereskedelmi szolgáltatások, export és import, katalógusos csomagküldő szolgáltatások, weboldalakon keresztül történő értékesítés, telematikai (távközlési és informatikai) eladási szolgáltatások, információs szolgáltatások és a fogyasztó számára történő üzleti segítségnyújtás, mindez az alábbi termékekkel kapcsolatban: szerszámgépek, motorok és hajtóművek/-gépek (kivéve motorok szárazföldi járművekhez), csatlakozókarmantyúk és erőátviteli elemek (a szárazföldi járművek számára készültek kivételével)
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali, servizi di vendita all'ingrosso, servizi d'import-export, servizi di vendita per corrispondenza su catalogo, servizi di vendita su siti web, servizi di vendita telematica, servizi d'informazione e consulenza commerciale al consumatore, tutto per macchine utensili, motori (eccetto motori per veicoli terrestri), giunti ed elementi di trasmissione (non per veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterių tinklus paslaugos, didmeninės prekybos paslaugos, eksporto ir importo paslaugos, prekybos per katalogus paslaugos, prekybos per internetinius puslapius paslaugos, telematinės prekybos paslaugos, komercinės informacijos ir patarimų vartotojams paslaugos, visa tai susiję su staklėmis, varikliais (išskyrus sausumos transporto priemonių variklius), sankabomis ir pavarų elementais (išskyrus sausumos transporto priemonių)
Latvian[lv]
Darbmašīnu, dzinēju (izņemot sauszemes transportlīdzekļu dzinējus), sajūgu un transmisijas elementu (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem paredzētos) mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un globālajos datortīklos, vairumtirdzniecības pakalpojumi, eksporta un importa pakalpojumi, tirdzniecības pakalpojumi, izmantojot katalogu, tirdzniecības pakalpojumi tīmekļa vietnēs, telemātiskās tirdzniecības pakalpojumi, tirdzniecības informācijas un konsultāciju pakalpojumi patērētājiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fi ħwienet u permezz ta' netwerks mondjali tal-informatika, servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa, servizzi ta' esportazzjoni u importazzjoni, servizzi ta' bejgħ bil-posta permezz ta' katalgu, servizzi ta' bejgħ permezz ta' siti tal-web, servizzi ta' bejgħ telematiku, servizzi ta' informazzjoni u pariri kummerċjali għall-konsumatur, dak kollu ta' magni għodda, magni (minbarra muturi għall-vetturi tal-art), igganċjar u elementi tat-trażmissjoni (minbarra għal vetturi tal-art)
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken, groothandelverkoop, export en import, catalogusverkoop, verkoop via websites, telematische verkoop, handelsinformatie en -adviezen voor consumenten, dit alles met betrekking tot werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen)
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach oraz za pośrednictwem światowych sieci informatycznych, usługi sprzedaży hurtowej, usługi eksportowe i importowe, usługi sprzedaży katalogowej, usługi sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych, usługi sprzedaży prowadzonej drogą telematyczną, usługi informacyjne i z zakresu doradztwa handlowego na rzecz konsumentów, wszystko to w zakresie obrabiarek, silników (z wyjątkiem silników do pojazdów lądowych), mechanizmów sprzęgania i napędu (z wyjątkiem stosowanych do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas e através de redes informáticas mundiais, serviços de venda grossista, serviços de exportação e importação, serviços de venda por catálogo, serviços de venda através de sítios de Internet, serviços de venda telemática, serviços de informação e assessoria comerciais ao consumidor, tudo isto de máquinas ferramentas, motores (com exceção de motores para veículos terrestres), uniões e elementos de transmissão (exceto para veículos terrestres)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice, servicii de vânzare cu ridicata, servicii de export şi import, servicii de vânzare prin catalog, servicii de vânzare pe site-uri web, servicii de vânzare telematică, servicii de informare şi consultanţă comercială acordată consumatorului, toate acestea de maşini-unelte, motoare (cu excepţia motoarelor de vehicule terestre), cuplaje şi elemente de transmisie (cu excepţia celor pentru vehicule terestre)
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v predajniach a komunikácia prostredníctvom svetových počítačových sietí, marketingové služby, vývozné služby a import, služby katalógového zásielkového obchodu, predaj prostredníctvom webových stránok, predaj prostredníctvom telematických sietí, obchodné informácie a poradenstvo pre spotrebiteľov, všetko v oblasti obrábacích strojov, motorov (s výnimkou motorov do pozemných vozidiel), spojok a prevodových súčastí (všetok vymenovaný tovar, nie do pozemných vozidiel)
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v trgovinah in preko svetovnih računalniških omrežij, storitve veleprodaje, storitve izvoza in uvoza, storitve prodaje preko kataloga, storitve prodaje preko spletnih mest, storitve telematske prodaje, storitve na področju komercialnih informacij in svetovanja za potrošnike, vse našteto na področju orodnih strojev, motorjev (razen motorjev za suhozemska vozila), sklopk in pogonskih elementov (razen za suhozemska vozila)
Swedish[sv]
Detaljförsäljning och via globala informationsnät, grossistandelstjänster, export och import, katalogpostorderhandelstjänster, försäljning via webbplatser, e-handel, redovisningstjänster och företagsinformation till konsumenten, verktyg för nämnda maskiner, motorer (ej för fordon), transmissionskopplingar och -delar (ej för fordon)