Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alack, alack! watter bloed is dit wat die klipperige ingang van die graf vlekke?
Arabic[ar]
Alack ، alack! ما هو هذا الدم الذي البقع مدخل حجري من هذا القبر ؟
Belarusian[be]
Нажаль, нажаль! тое, што кроў гэта, які плямы камяністых ўваходу ў гэты труны?
Bulgarian[bg]
Alack, alack! каква кръв е това, което петна на каменисти входа на този гроб?
Catalan[ca]
Ai, Ai! el que la sang és el que les taques de l'entrada de pedra d'aquest sepulcre?
Czech[cs]
Alack, alack! Co je to krev, která skvrny kamenný vchod tohoto hrobu?
Welsh[cy]
Alack, alack! yr hyn y gwaed yw hwn sy'n staeniau Mae'r fynedfa caregog y bedd?
Danish[da]
Ak, Ak! hvad blod er dette, som pletter Den stenede indgangen til denne grav?
German[de]
Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab?
Greek[el]
Αλλοίμονο, αλλοίμονο! τι αίμα είναι αυτό που τους λεκέδες Η πέτρινη είσοδο του τάφου;
English[en]
Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?
Spanish[es]
¡ Ay, Ay! lo que la sangre es lo que las manchas de la entrada de piedra de este sepulcro?
Estonian[et]
Alack, alack! mida veri on see mis plekke kivine sissepääs seda hauda?
French[fr]
Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?
Irish[ga]
Alack, alack! cad fola is é seo a stains an bealach isteach seo Stony sepulcher?
Galician[gl]
Ai, Ai! o sangue é este que mancha A entrada de pedra deste sepulcro?
Hebrew[he]
ואבוי, ואבוי! מה הדם הזה אשר כתמים הכניסה האבן של הקבר הזה?
Croatian[hr]
Alack, alack! ono što je krv to što mrlje kamenih ulazu u ovaj grob?
Hungarian[hu]
Jaj, Jaj! mi a vér ez, amely foltok a köves bejárata a sírbolt?
Indonesian[id]
Alack, alack! apa darah ini yang noda Pintu masuk yang membatu dari kubur ini?
Icelandic[is]
Alack, alack! hvað blóð er þetta sem blettur í Stony inngangur þessa gröfina?
Italian[it]
Ahimè, ahimè! è questo ciò che il sangue che macchia L'ingresso di pietra di questo sepolcro?
Korean[ko]
Alack, alack! 이것은 무엇 혈액되는 얼룩이 무덤의 돌이 입구를?
Lithuanian[lt]
Deja, deja! kas kraujo dėmes akmenine įėjimas šio kapo?
Latvian[lv]
Ak vai, ak vai! kas asinis ir tas, kas traipus akmeņaina ieeja šīs kapenes?
Macedonian[mk]
Alack, alack! што крвта е ова што дамки камениот влезот на оваа гробот?
Malay[ms]
Alack, alack! apakah darah ini yang tanda- tanda kotor pintu masuk berbatu- batu kubur ini?
Maltese[mt]
Alack, alack! dak tad- demm huwa dan li tbajja L- entratura ġeblija ta ́dan Sepulcher?
Norwegian[nb]
Akk, Akk! hva blod er dette som flekker Den steinete inngangen til denne graven?
Dutch[nl]
O wee, o wee! wat bloed is dit wat vlekken De steenachtige ingang van dit graf?
Polish[pl]
Alack, niestety! co krew jest ten, który plamy kamienne wejście tego grobu?
Portuguese[pt]
Ai, Ai! o sangue é este que mancha A entrada de pedra deste sepulcro?
Romanian[ro]
Aoleu, aoleu! ce este acest sânge care petele de intrare de piatră de mormânt aceasta?
Russian[ru]
Увы, увы! то, что кровь это, который пятна каменистых входа в это гроба?
Slovak[sk]
Alack, alack! Čo je to krv, ktorá škvrny kamenný vchod tohto hrobu?
Slovenian[sl]
Alack, alack! kaj krvi, je ta, ki madeže kamnita vhod tega groba?
Albanian[sq]
Alack, alack! çfarë gjaku është kjo të cilën njollat e hyrjes me gurë të këtij varri?
Serbian[sr]
Алацк, алацк! оно што крв је оно што мрље камено улазу у ово гроба?
Swedish[sv]
Ack, Ack! vad blod är detta som missfärgar steniga ingången till denna grav?
Swahili[sw]
Alack, alack! damu ni nini hii ambayo stains mlango mawe ya kaburi hili?
Thai[th]
Alack, alack! สิ่งนี้เป็นเลือดที่เปื้อนทางเข้าเต็มไปด้วยหินของสุสานฝังศพนี้หรือไม่
Turkish[tr]
Eyvah, eyvah! Bu ne kan lekeleri bu türbesi taşlı giriş?
Vietnamese[vi]
Alack, alack! máu vết bẩn lối đá của mộ này?