Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy dalk raad aan ’n immigrantegesin gee wat die dikwels ingewikkelde formaliteite met betrekking tot hulle regstatus, die verkryging van werk, die invul van belastingvorms, ensovoorts moet afhandel?—Sien voetnoot in venster.
Arabic[ar]
وماذا عن تقديم نصيحة لعائلة مهاجرة تقوم بالاجراءات الرسمية التي غالبا ما تكون معقَّدة في ما يتعلق بوضعها الشرعي، الحصول على استخدام، ملء استمارات الضرائب، وما شابه ذلك؟ — انظروا الحاشية في الاطار.
Cebuano[ceb]
Komosta man ang paghatag ug tambag sa imigranteng pamilya nga moagi sa sagad makuting mga pormalidad mahitungod sa ilang legal nga kahimtang, pagpangitag trabaho, pagpel-ap sa mga porma sa buluhisan, ug susama? —Tan-awa ang potnot sa kahon.
Czech[cs]
Co třeba nabídnout radu rodině imigrantů, kteří musejí vyřizovat často složité formality vzhledem k legalizaci pobytu, získání zaměstnání, vyplňování daňových formulářů a podobně?
Danish[da]
Man kan også tilbyde at hjælpe en indvandrerfamilie med at gennemgå de ofte komplicerede formaliteter der er forbundet med at opnå opholdstilladelse, skaffe arbejde, udfylde selvangivelse og så videre. — Se fodnoten i rammen.
Greek[el]
Γιατί να μην προσφέρετε τη συμβουλή σας στα μέλη κάποιας οικογένειας μεταναστών προκειμένου να διεκπεραιώσουν τις συχνά περίπλοκες διατυπώσεις που απαιτούνται για τη νομιμοποίηση της παραμονής τους, την ανεύρεση εργασίας, τη συμπλήρωση των φορολογικών τους δηλώσεων, και τα παρόμοια;—Βλέπε υποσημείωση στο πλαίσιο.
English[en]
What about offering advice to an immigrant family going through the often complicated formalities concerning their legal status, obtaining employment, filling out tax forms, and the like? —See footnote in box.
Spanish[es]
¿Por qué no asesorar a una familia inmigrante que pasa por la tan a menudo compleja tramitación de legalizar su situación, obtener empleo, rellenar formularios para el pago de impuestos u otros trámites? (Véase la nota del recuadro.)
Finnish[fi]
Entä jos tarjoaisit siirtolaisperheelle neuvoja sen suhteen, miten selviytyä usein mutkikkaista muodollisuuksista, jotka liittyvät oikeudellisen aseman vahvistamiseen, työn hankkimiseen, veroilmoituksen tekemiseen ja vastaavanlaisiin asioihin?
French[fr]
Pourquoi ne pas proposer vos services à une famille d’immigrés lorsqu’elle doit s’occuper de formalités souvent compliquées: régularisation de sa situation, recherche d’un emploi, déclaration des revenus, etc.? — Voir l’astérisque dans l’encadré.
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon maghatag ka sing laygay sa isa ka imigrante nga pamilya kon paano atipanon ang masami komplikado nga mga pormalidad tuhoy sa ila legal nga kahimtangan, pagpangita sing trabaho, pagsulat sang porma para sa buhis, kag sang kaangay sini? —Tan-awa ang footnote sa kahon.
Croatian[hr]
A što je s davanjem savjeta imigrantskoj obitelji koja mora proći često komplicirane formalnosti u vezi s dozvolom o boravku, zapošljavanjem, ispunjavanjem izjava o porezu i tome slično? (Vidi fusnotu u okviru.)
Hungarian[hu]
Tudnál-e tanácsot adni egy bevándorló családnak és megmutatnád-e nekik, hogyan intézhetik el a törvényes letelepedéssel kapcsolatos elég bonyolult hivatalos ügyeket, hogyan kaphatnak munkát, miként kell kitölteni egy adóbevallást vagy ehhez hasonlót? (Lásd a bekeretezett rész lábjegyzetét.)
Iloko[ilo]
Ti ngay panangbalakad iti immakar a pamilia a mangsarsaranget iti masansan a nakarikrikut nga addang ti panamagbalin a legal iti yaakarda, pananggun-od iti pagtrabahuan, panangsurat kadagiti porma iti buis, ken dagiti umasping a bambanag?—Kitaenyo ti footnote iti kahon.
Italian[it]
E che dire di aiutare una famiglia di immigrati che è alle prese con le formalità, spesso complicate, necessarie per legalizzare la loro presenza, trovare lavoro, compilare moduli delle tasse e così via? — Vedi la nota in calce nel riquadro.
Japanese[ja]
移住者の家族が法的地位や職探しや納税用紙の記入などに関する,一般に厄介な手続きをする際に,アドバイスをしてあげるのはいかがですか。 ―囲み記事の脚注をご覧ください。
Korean[ko]
이민 가정이 법적 신분과 관련하여 종종 복잡한 절차를 밟을 때, 직장을 구할 때, 세금을 납부할 때 조언을 해주는 것은 어떤가?—네모 안의 각주 참조.
Norwegian[nb]
Har du muligheter til å gi en innvandrerfamilie gode råd når det gjelder vanskelige formaliteter i forbindelse med forholdet til myndighetene, hvordan de kan skaffe seg arbeid, hvordan de fyller ut selvangivelsen og lignende? Se fotnoten i rammen.
Dutch[nl]
Wat denkt u van het geven van advies aan een immigrantenfamilie bij het vervullen van de vaak gecompliceerde formaliteiten in verband met hun wettelijke status, het vinden van werk, het invullen van belastingformulieren, en dergelijke? — Zie de voetnoot in het kader.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka go nea keletšo go lapa la bahudugi leo le welwago gantši ke ditiragalo tšeo di raraganego mabapi le maemo a lona a tša molao, go hwetša mošomo, go tlatša difomo tša motšhelo le tše di swanago le tšeo? —Bona mogwalo wa ka tlase ka lepokising.
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za kusonyeza banja losamukira m’dziko mmene angatsatirire njira zimene kaŵirikaŵiri zimakhala zocholoŵana, zopezera chilolezo chokhalira m’dziko, zopezera ntchito, kudzaza mafomu okhomera msonkho, ndi zina zotero?—Onani mawu amtsinde m’bokosi.
Portuguese[pt]
Que tal dar assistência a uma família de imigrantes nas muitas vezes complicadas formalidades relacionadas com a sua situação legal, a obtenção de emprego, o preenchimento de formulários de impostos e coisas assim? — Veja nota de rodapé, no quadro.
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre ajutarea unei familii de imigranţi care trebuie să se ocupe de formalităţile, adesea complicate, legate de legalizarea situaţiei lor, găsirea unui loc de muncă, declararea veniturilor etc.? — Vezi nota de subsol din chenar.
Russian[ru]
Не предложить ли иммигрантской семье свой совет в отношении сложных формальностей, над которыми она бьется, например, что касается получения законной прописки, поисков работы, заполнения налоговых деклараций и так далее? (Смотри замечание в рамке.)
Slovak[sk]
Alebo môžete poradiť prisťahovanej rodine pri vybavovaní často komplikovaných formalít, týkajúcich sa ich zákonného pobytu, získania zamestnania, vypĺňania daňových formulárov a podobne? — Pozri poznámku v rámčeku.
Shona[sn]
Zvakadiniko nokupa pangiro kumhuri yavatami iri kupinda kazhinji kazhinji nomukuchengeta mitemo kwakaoma pamusoro pomugariro wavo wapamutemo, kuwana basa, kuzadza mafomu emitero, uye zvakafanana?—Ona mashoko omuzasi ari mubhokisi.
Serbian[sr]
A šta je s davanjem saveta imigrantskoj porodici koja mora proći često komplikovane formalnosti u vezi s dozvolom o boravku, zapošljavanjem, ispunjavanjem izjava o porezu i tome slično? (Vidi fusnotu u okviru.)
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho fa lelapa la bajaki keletso mabapi le mokhoa oa ho sebetsana le mehato e rarahaneng ea ho ngolisa bolulo ba bona ka molao, ho fumana mosebetsi, ho tlatsa liforomo tsa lekhetho le lintho tse ling?—Bona mongolo o botlaaseng ba leqephe lebokoseng.
Swedish[sv]
Eller kan du kanske erbjuda dig att hjälpa en invandrarfamilj att klara av den ofta komplicerade pappersexercis som rör deras uppehållstillstånd, arbetstillstånd, självdeklaration och liknande formaliteter? — Se fotnoten i rutan.
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang pagbibigay ng payo sa isang pamilyang mandarayuhan kung ano ang gagawin sa kadalasa’y masalimuot na mga pormalidad tungkol sa kanilang legal na katayuan, pagkuha ng trabaho, pagsagot sa mga porma sa buwis, at katulad nito? —Tingnan ang talababa sa kahon.
Tswana[tn]
Go tweng ka go fa lelapa la mofaladi kgakololo mabapi le tsamaiso e e raraaneng ya go baakanya seemo sa bone kafa molaong, ya go batla tiro, ya go tlatsa difomo tsa lekgetho, le tse dingwe fela jalo?—Bona ntlhanyana e e kwa tlase mo lebokosong.
Ukrainian[uk]
А що на рахунок порад для сім’ї іммігранта, яка мусить перейти часто через складні формальності щодо свого легального перебування, отримання роботи, заповнювання бланків для оподаткування і тому подібне? (Дивіться примітку в рамці).
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokunikela icebiso kwintsapho yabaphambukeli ethubeleza kubugocigoci obudla ngokuntsonkotha bokubhalisa ubume babo ngokwasemthethweni, ukufumana umsebenzi, ukuzalisa iifomu zerhafu nezinye izinto ezinjalo? —Bona umbhalo osemazantsi kwibhokisi.
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokunikeza iseluleko emkhayeni wabafuduki obhekene nemicikilisho evame ukuba yinkimbinkimbi ngokuqondene nokuma kwabo okungokomthetho, ukuthola umsebenzi, ukugcwalisa amafomu entela, njalonjalo?—Bheka umbhalo waphansi ebhokisini.