Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Præsterne sad og ventede på at få questore i tale, men da hans næstkommanderende, politichefen, ankom, bad de om i stedet at blive vist ind på hans kontor.
German[de]
Die Priester warteten darauf, mit dem ,questore‘ zu sprechen, aber als sein Stellvertreter, der Polizeichef, hereinkam, baten sie ihn darum, statt dessen mit ihm in seinem Büro zu sprechen.
Greek[el]
Οι ιερείς περίμεναν να μιλήσουν με τον κουεστόρε, αλλά όταν ήρθε ο βοηθός του, ο αστυνομικός διευθυντής, ζήτησαν να παρουσιαστούν στο γραφείο του.
English[en]
The priests were waiting to talk with the questore, but when his assistant, the chief of police, came in they asked to be shown into his office instead.
Spanish[es]
Los sacerdotes estaban esperando para hablar con el questore, pero cuando entró su ayudante, el jefe de policía, ellos pidieron que se les hiciera pasar a la oficina de éste en vez de a la del questore.
Finnish[fi]
Papit odottivat questoren puheille pääsyä, mutta kun hänen apulaisenaan toimiva poliisipäällikkö tuli sisään, he pyysivätkin päästä hänen toimistoonsa.
French[fr]
Les prêtres attendaient de parler avec le ‘questore’, mais lorsque son adjoint, le chef de la police, se présenta, ils demandèrent à le voir plutôt dans son bureau.
Italian[it]
I sacerdoti aspettavano per parlare al questore, ma quando il suo subalterno, il capo di gabinetto, venne dentro essi chiesero invece di andare nel suo ufficio.
Japanese[ja]
司祭たちはクェストーレと話をするために待っていましたが,その補佐である警察本部長がやって来ると,二人の司祭は警察本部長の事務所に案内して欲しいと言いました。
Norwegian[nb]
Prestene ventet på å få snakke med questore’en, men da assistenten hans, politimesteren, kom inn, bad de om å bli vist inn på kontoret hans isteden.
Dutch[nl]
De priesters zaten te wachten op een gesprek met de ’questore’, maar toen diens plaatsvervanger, het hoofd van politie, binnenkwam, vroegen zij in plaats daarvan een onderhoud op zijn kantoor aan.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes esperavam para falar com o ‘questore’, mas, ao invés disso, quando entrou seu assistente, o chefe de polícia, pediram que fossem conduzidos ao seu gabinete.
Swedish[sv]
Prästerna väntade på att få tala med provinschefen, men när hans assistent kom in, bad de att i stället få tala med honom på hans kontor.