Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1525 is ’n aparte groep Anabaptiste in Zürich, Switserland, gevorm.
Amharic[am]
በ1525 ደግሞ በዙሪክ፣ ስዊዘርላንድ ሌላ የአናባፕቲስት ቡድን ተቋቋመ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٢٥، تأسس فريق منفصل من مجدِّدي المعمودية في زوريخ، سويسرا.
Central Bikol[bcl]
Asin kan 1525 sarong laen man na grupo nin mga Anabaptista an inestablisar sa Zurich, Switzerland.
Bemba[bem]
Kabili mu 1525 akalibumba ka baAnabaptisti kalipangilwe mu Zurich, mu calo ca Switzerland.
Bulgarian[bg]
През 1525 г. в Цюрих (Швейцария) била сформирана отделна анабаптистка група.
Bislama[bi]
Mo long 1525, wan narafala grup blong ol Anabaptist i stanap long Zurich, Swiselan.
Bangla[bn]
আর ১৫২৫ সালে সুইজারল্যান্ডের জুরিখে আ্যনাব্যাপ্টিস্টদের আলাদা একটা দল প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1525 ang separadong grupo sa mga Anabaptist natukod sa Zurich, Switzerland.
Czech[cs]
A v roce 1525 byla založena samostatná skupina novokřtěnců v Curychu.
Danish[da]
Og i 1525 blev der dannet en særskilt gruppe af anabaptister i Zürich i Schweiz.
Ewe[ee]
Eye le ƒe 1525 me la, woɖo Anabaptisttɔwo ƒe ƒuƒoƒo bubu aɖe le Zurich, Switzerland.
Efik[efi]
Ndien ke 1525, ẹma ẹtọn̄ọ isio isio otu mbon Anabaptist ke Zurich, Switzerland.
Greek[el]
Το 1525 δημιουργήθηκε μια χωριστή ομάδα Αναβαπτιστών στη Ζυρίχη της Ελβετίας.
English[en]
And in 1525 a separate group of Anabaptists was founded in Zurich, Switzerland.
Estonian[et]
Ning aastal 1525 rajasid Šveitsis Zürichis anabaptistid omaette grupi.
Fijian[fj]
Ena 1525 a tauyavutaki tale e dua na ilawalawa ni matalotu na Anabaptist e Zurich, mai Suwitisiladi.
French[fr]
En 1525, une nouvelle branche anabaptiste s’est formée à Zurich, en Suisse.
Ga[gaa]
Ni yɛ afi 1525 lɛ, ato Anabaptistbii akuu kroko shishi yɛ Zurich, yɛ Switzerland.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૫૨૫માં, ઝીઓરીચ, સ્વીટ્ઝર્લૅન્ડમાં ઍનબાપ્તિસ્ટનું એક અલગ ગ્રૂપ બન્યું.
Gun[guw]
Podọ to 1525, pipli Anabaptiste tọn he gbọnvo de sọ yin didoai to Zurich, Suisse.
Hebrew[he]
ב־1525 נוסדה קבוצה נבדלת של אנבפטיסטים בציריך, שווייץ.
Hindi[hi]
सन् 1525 में ऐनाबैपटिस्ट लोगों का एक अलग समूह, स्विट्ज़रलैंड के ज़ूरिक में बना।
Hiligaynon[hil]
Kag sang 1525 isa ka tuhay nga grupo sang mga Anabaptist ang naporma sa Zurich, Switzerland.
Croatian[hr]
U Zürichu je 1525. nastala zasebna skupina anabaptista.
Armenian[hy]
Իսկ 1525 թ.–ին անաբապտիստական մի խումբ առաջացավ Ցյուրիխում (Շվեյցարիա)։
Indonesian[id]
Dan, pada tahun 1525 kelompok Anabaptis yang lain didirikan di Zurich, Swiss.
Igbo[ig]
Na 1525 kwa, e guzobere òtù ọzọ dị iche nke Anabaptist na Zurich, Switzerland.
Iloko[ilo]
Ken idi 1525, maysa a sabali a grupo dagiti Anabaptist ti nabuangay idiay Zurich, Switzerland.
Italian[it]
E nel 1525 si formò un gruppo separato di anabattisti a Zurigo, in Svizzera.
Japanese[ja]
また1525年には,スイスのチューリヒで再洗礼派の別のグループが設立されました。
Georgian[ka]
1525 წელს კი ანაბაპტისტთა ახალი ჯგუფი ჩამოყალიბდა ციურიხში (შვეიცარია).
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ 1525ರಲ್ಲಿ, ಆ್ಯನಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಯೂರಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리고 1525년에는 스위스 취리히에 별개의 재세례파 집단이 결성되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na mobu 1525, etuluku mosusu ya Ba-Anabaptiste esalemaki na engumba Zurich, na Suisse.
Lozi[loz]
Mi ka 1525 sikwata si sili sa ma-Anabaptist ne si tomilwe mwa Zurich, kwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Kita anabaptistų grupė susikūrė 1525-aisiais Ciuriche (Šveicarija).
Luba-Lulua[lua]
Mu 1525 bakenza tshisumbu tshitapuluke tshia ba-Anabatiste mu tshimenga tshia Zurich, mu ditunga dia Suisse.
Luvale[lue]
Kaha mu 1525, kwavumbukile nawa lizavu lyeka lyavaka-Anabaptist muZurich, Switzerland.
Latvian[lv]
1525. gadā cita anabaptistu grupa izveidojās Šveices pilsētā Cīrihē.
Malagasy[mg]
Nisy antokom-pivavahana anabatista hafa niforona tany Zurich, any Soisa, tamin’ny 1525.
Macedonian[mk]
А во 1525 една друга група анабаптисти била формирана во Цирих (Швајцарија).
Malayalam[ml]
1525-ൽ ജ്ഞാനസ്നാന ഭേദഗതിവാദികളുടെ ഒരു വ്യതിരിക്ത വിഭാഗം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ സൂറിച്ചിൽ ഉടലെടുത്തു.
Marathi[mr]
आणि १५२५ मध्ये, झुरिक, स्वीत्झर्लंडमध्ये अॅनाबॅप्टिस्ट यांचा एक स्वतंत्र गट स्थापण्यात आला.
Maltese[mt]
U fl- 1525 grupp ieħor t’Anabattisti ġie fformat f’Zurich, l- Isvizzera.
Norwegian[nb]
Og i 1525 ble en egen gruppe anabaptister dannet i Zürich i Sveits.
Nepali[ne]
अनि १५२५ मा स्वीजरल्याण्डको ज्युरिकमा आनाब्याप्टिस्टको छुट्टै समूह स्थापना गरियो।
Dutch[nl]
In 1525 werd in Zürich (Zwitserland) een aparte groep van anabaptisten opgericht.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka 1525 sehlopha se sengwe sa ma-Anabaptist se ile sa hlongwa kua Zurich, Switzerland.
Nyanja[ny]
Ndipo mu 1525 ku Zurich, m’dziko la Switzerland, kunayambika gulu lina la Anabaptist.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਲ 1525 ਵਿਚ ਜਿਊਰਿਕ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟ ਗਰੁੱਪ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tan nen 1525 niletneg so sananey nin grupo na Anabaptist diad Zurich, Switzerland.
Papiamento[pap]
I na 1525 un otro grupo di anaboutista a ser fundá na Zurich, Suisa.
Pijin[pis]
And long 1525 narafala grup bilong Olketa Anabaptist start long Zurich, Switzerland.
Polish[pl]
A w roku 1525 grupa anabaptystów wyłoniła się w Zurichu.
Portuguese[pt]
E em 1525 formou-se um grupo separado de anabatistas em Zurique, na Suíça.
Rundi[rn]
Mu 1525 na ho, uwundi mugwi w’abanabatisite warashinzwe i Zurich mu Busuwisi.
Romanian[ro]
În 1525 a fost fondată o altă grupare anabaptistă la Zürich, Elveţia.
Russian[ru]
А в 1525 году независимая группа анабаптистов появилась в Швейцарии, в Цюрихе.
Kinyarwanda[rw]
Naho mu mwaka wa 1525, hashinzwe irindi tsinda ry’Abanabatisita i Zurich ho mu Busuwisi.
Sango[sg]
Nga na ngu 1525 mbeni bungbi nde ti a-Anabaptiste abâ gigi na Zurich, Suisse.
Sinhala[si]
තවද 1525දී තවත් ඇනබැප්තිස්ත කණ්ඩායමක් ස්විට්සර්ලන්තයේ සූරික්හි පිහිටුවන ලදි.
Slovak[sk]
A v roku 1525 bola založená samostatná anabaptistická skupina v Zürichu vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Leta 1525 je bila ustanovljena samostojna skupina anabaptistov v švicarskem Zürichu.
Samoan[sm]
Ae i le 1525, na faavaeina ai se isi vaega a le Anabaptist i Zurich, i Suisilani.
Shona[sn]
Uye muna 1525 rimwe boka rakasiyana revaAnabaptist rakaumbwa muZurich, Switzerland.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në vitin 1525 u themelua një grup i ndarë anabaptistësh në Zyrih të Zvicrës.
Serbian[sr]
A 1525. je osnovana nezavisna grupa anabaptista u Cirihu, u Švajcarskoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1525, wan tra sortu Anabaptistgrupu ben seti na ini a foto Zurich, na Switserland.
Southern Sotho[st]
’Me ka 1525 ho ile ha thehoa sehlopha se secha sa Maanabaptiste Zurich, Switzerland.
Swedish[sv]
Och 1525 grundades en fristående grupp av anabaptister i Zürich i Schweiz.
Swahili[sw]
Na katika mwaka wa 1525, kikundi tofauti cha Wanabaptisti kiliundwa huko Zurich, Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Na katika mwaka wa 1525, kikundi tofauti cha Wanabaptisti kiliundwa huko Zurich, Uswisi.
Tamil[ta]
மேலும் 1525-ல் அனபாப்டிஸ்டுகளின் மற்றொரு தொகுதி சுவிட்சர்லாந்திலுள்ள சூரிச்சில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1525లో స్విట్జర్లాండ్, జూరిచ్లో ఎనబాప్టిస్టుల ప్రత్యేక గుంపు స్థాపించబడింది.
Thai[th]
และ ใน ปี 1525 กลุ่ม แอนา แบพติสต์ อีก กลุ่ม ที่ แยก ตัว ออก มา ได้ ก่อ ตั้ง ใน เมือง ซูริก ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ብ1525 ከኣ ኣብ ስዊዘርላንድ ኣብ እትርከብ ከተማ ዙሪክ እተፈልየት ጕጅለ ኣናባብቲስት ተመስረተት።
Tagalog[tl]
At noong 1525, isang hiwalay na grupo ng mga Anabaptist ang itinatag sa Zurich, Switzerland.
Tswana[tn]
Mme ka 1525, go ne ga tlhangwa setlhopha se sengwe sa Ba-Anabaptist kwa Zurich, kwa Switzerland.
Tongan[to]
Pea ‘i he 1525 ko ha kulupu mavahe ‘o e kau ‘Anapapitaisó na‘e fokotu‘u ia ‘i Zurich, Suisalani.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1525 ku tangunuke ntlawa wun’wana wa Ma-anabaptist le Zurich, eSwitzerland.
Twi[tw]
Na wɔ 1525 mu no, wɔtew Anabaptistfo kuw foforo wɔ Zurich, Switzerland.
Ukrainian[uk]
А в 1525 році група анабаптистів сформувалась у швейцарському місті Цюриху.
Urdu[ur]
لیکن یہ جماعتیں ایک دوسرے سے متفق نہیں تھیں۔
Venda[ve]
Nahone nga 1525 ha vhumbwa tshiṅwe tshigwada tsha Vhaanabaptist ngei Zurich, Switzerland.
Vietnamese[vi]
Và năm 1525, một nhóm khác của phái Anabaptist được thành lập ở Zurich, Thụy Sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han 1525 usa nga bulag nga grupo han mga Anabaptist an naporma ha Zurich, Switzerland.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 1525 neʼe fakatuʼu te kūtuga kehe ʼo te kau Anabaptistes ʼi Zurich, ʼi Suisi.
Xhosa[xh]
Yaye ngowe-1525 kwayilwa elinye iqela lama-Anabaptist eZurich, eSwitzerland.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tún dá ẹgbẹ́ Ánábatíìsì mìíràn sílẹ̀ ní Zurich, Switzerland lọ́dún 1525.
Zulu[zu]
Futhi ngo-1525 kwasungulwa elinye iqembu lama-Anabaptist eZurich, eSwitzerland.