Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere andrager den boede, som automatisk idoemmes samtidig med beslaglaeggelsen, mellem en og to gange den ikke angivne genstands vaerdi, mens den for saa vidt angaar den tilsvarende indenlandske overtraedelse er forholdsmaessigt afpasset efter den unddragne afgift.
German[de]
Ausserdem beläuft sich die Geldstrafe, die zur Maßnahme der Beschlagnahme automatisch hinzutritt, auf den ein- bis zweifachen Wert des Gegenstands, für den keine Erklärung abgegeben wurde, während sie bei einem entsprechenden Inlandsverstoß im Verhältnis zum Betrag der hinterzogenen Steuer steht.
Greek[el]
Εξάλλου, το πρόστιμο, ποινή η οποία προστίθεται αυτομάτως στο μέτρο της κατασχέσεως, κυμαίνεται μεταξύ του ισαξίου και του διπλασίου της αξίας του μη δηλωθέντος αντικειμένου, ενώ, σε περίπτωση αντίστοιχης εσωτερικής παραβάσεως, είναι ανάλογο με το ύψος του μη καταβληθέντος φόρου.
English[en]
Furthermore, the fine which is automatically imposed in addition to confiscation is equivalent to the value of the undeclared goods or up to twice that amount whereas, in the case of the corresponding internal offence, it is proportionate to the amount of the tax evaded.
Spanish[es]
Además, el importe de la multa, sanción que se añade automáticamente a la medida de incautación, se halla comprendido entre una y dos veces el valor del objeto no declarado, mientras que, en el supuesto de la infracción interna correspondiente, es proporcional al importe del tributo eludido.
French[fr]
En outre, l' amende, peine qui s' ajoute automatiquement à la mesure de confiscation, est comprise entre une et deux fois la valeur de l' objet non déclaré, alors que, en cas d' infraction interne correspondante, elle est proportionnelle au montant de l' impôt éludé.
Italian[it]
Inoltre, l' ammenda, pena che si aggiunge automaticamente al provvedimento di confisca, è d' importo compreso tra una e due volte il valore dell' oggetto non dichiarato, mentre, in caso d' infrazione interna corrispondente, è proporzionale all' importo dell' imposta elusa.
Dutch[nl]
Voorts bedraagt de boete, een straf die automatisch naast de maatregel van verbeurdverklaring wordt opgelegd, één tot twee maal de waarde van het niet aangegeven voorwerp, terwijl in het geval van een overeenkomstige overtreding in het binnenland de boete evenredig is aan het bedrag van de ontdoken belasting.
Portuguese[pt]
Além disso, a multa, pena que se acresce automaticamente à medida de apreensão, é compreendida entre uma e duas vezes o valor do objecto não declarado, ao passo que, em caso de infracção interna correspondente, é proporcional ao montante do imposto não pago.